poner en escena oor Russies

poner en escena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

показывать

[ пока́зывать ]

werkwoord

поставить

[ поста́вить ]

werkwoord

Puse en escena "Los bandidos" de Schiller con el apoyo de mi mejor amigo.
При поддержке моего лучшего друга я поставил драму Шиллера "Грабители".

ставить

[ ста́вить ]

werkwoord

Va a hacer una puesta en escena pública de " Bailar en la Oscuridad ".
Он ставит " Танцующую в темноте " в Народном театре.

Soortgelyke frases

puesta en escena
Мизансцена · инсценировка · мизансцена

voorbeelde

Lovecraft no decidió de inmediato poner en escena personajes intercambiables y anodinos.
Лавкрафт непосредственно не решал выводить на сцену персонажей взаимозаменяемых и плоских.

Tuvimos que poner en escena una comedia realmente buena, algo en lo que no hubiera engaño.
Нам было необходимо устроить настоящий скандал, причем такой, который невозможно сфабриковать.

Enciclopedia ALQUIMIA: Toda manipulación alquímica intenta imitar o poner en escena el nacimiento del mundo.
Алхимия Любое действие алхимика имитирует рождение мира.

—¿Y realmente se propone usted volver a poner en escena una obra este verano?
— Значит, вы предлагаете этим летом опять поставить спектакль?

Para poner en escena una sesión de espiritismo que resulte convincente, todos los médiums necesitan un cómplice.
Чтобы провести убедительный сеанс, всякому медиуму нужен соучастник.

Creo que ésta sería una oportunidad magnífica de poner en escena la obra de Edith Thompson.
Знаешь, Филипп, это прекрасная возможность — поставить пьесу об Эдит Томпсон.

Enciclopedia ALQUIMIA: Toda manipulación alquímica intenta imitar o poner en escena el nacimiento del mundo.
[Алхимия] Любое действие алхимика имитирует рождение мира.

No se puede poner en escena la obra Hamlet sin la escena del fantasma.
Нельзя поставить «Гамлета» без сцены с тенью.

Escribir y poner en escena la propia muerte, como un actor que hubiera estudiado su papel.
Писать и выводить на сцену собственную смерть — так актёры заучивают свои трагические роли.

"Una ""literatura"" puede pues producir, poner en escena, y en primer término algo así como la verdad."
Итак, «литература» может произвести, вывести на сцену и вперед нечто вроде истины.

Ni siquiera la televisión consigue poner en escena el miedo, ciertas emociones no pueden representarse.
Конечно, по телевидению не позволяли показывать все страхи и ужасы.

Poner en escena un espectáculo semejante, me agrada sobremanera.
Поставить такую сцену — для меня огромное удовольствие.

Se le encomienda a un joven director la importante misión de poner en escena El cántaro roto.
Молодому режиссеру поручается ответственное задание — поставить «Разбитый кувшин».

Alguien como Matt quiere poner en escena su propia confesión.
Такой, как Мэтт хочет разыграть сцену из собственного признания.

También ayudaré al grupo de teatro a poner en escena a " Edipo Rey ".
Я также помогу театральной группе поставить пьесу о Эдипе.

Sin poner en escena.
Только их не ставят.

La ONU de la Tierra estaba en vías de poner en escena uno de sus periódicos golpes.
Организация Объединенных Наций на Земле претерпевала одну из своих очередных реорганизаций.

Le gustaba poner en escena.
Он любил ставить мизансцены

Lo vemos en sesión volver a poner en escena antiguos traumatismos que ignorábamos.
На сеансах он проигрывает старые травмы, которых мы не знали.

Poner en escena un espectáculo semejante, me agrada sobremanera
Поставить такую сцену — для меня огромное удовольствие

Suena cruel, pero no es posible poner en escena esta clase de miseria.
Звучит черство, но подобную нищету не подстроишь.

No se puede poner en escena la obra Hamlet sin la escena del fantasma
Нельзя поставить «Гамлета» без сцены с тенью

Antes de poner en escena la pasión transcurrían varias horas con procesiones, danzas, prédicas y cantos.
Перед этим несколько часов длились шествия, танцы, проповеди и песни.

—Lo que deseamos es aprovechar esa oportunidad y poner en escena esa obra, ¿verdad?
— Мы ведь хотим получить опцион и поставить эту пьесу, правда?

Los franceses acababan de poner en escena su revolución de julio y el mundo entero les aplaudía.
Французы только что разыграли свою Июльскую революцию, и весь мир им аплодировал.