por sí mismo oor Russies

por sí mismo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

полагающийся по праву

bywoord

полагающийся в силу личных качеств

voorbeelde

Es una especie de residencia para los miembros que... vuelven a valerse por sí mismos.
Своего рода гостиница для тех членов, кто стал на праведный путь.

Nunca había hecho nada por sí misma.
Ведь она никогда ничего не делала сама.

Así que la idea general es realmente dejar que todo suceda por sí mismo.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.

No pudo hacerlo por sí misma.
Она не может сделать это сама.

—Violet, Klaus, y Sunny Baudelaire —intervino Viernes, antes de que los hermanos pudieran presentarse por sí mismos.
– Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлер, – вмешалась Пятница, не дав детям представиться самим

Sintió una gran vergüenza, por ella y por sí mismo.
Им овладел безумный стыд — и за себя, и за нее.

El horóscopo y la lápida hablaban por sí mismos.
Гороскоп и надгробие говорили сами за себя.

Nunca había existido una comunidad de sordomudociegos que funcionara por sí misma.
Никогда не существовало самостоятельной общины слепоглухих.

Hay sólo una sustancia, «Dios o Naturaleza»; nada finito subsiste por sí mismo.
Существует только одна субстанция: «Бог или природа>>, - и ничто, что ограничено, не является самосуществующим.

—Pero Ruth Zardo no pudo haber disparado la flecha por sí misma —dijo Beauvoir.
– Вот только Рут Зардо не смогла бы выстрелить из лука, – сказал Бовуар.

Cuando alguien pide libros difíciles de encontrar, se le ruega buscarlos por sí mismo.
Ежели кто-нибудь спрашивает книгу, которую трудно найти, его приглашают к участию в поисках.

El artista libre es el que, con gran trabajo, crea su orden por sí mismo.
Свободный художник - это тот, кто с величайшим трудом сам создает свой собственный жизненный порядок.

La comunidad internacional tiene que estar preparada para tomar medidas audaces por sí misma.
Международное сообщество само должно быть готово к принятию решительных мер.

Pero la ayuda por sí misma no es una solución
Однако сама по себе помощь не может обеспечить решение проблемы

No me diga que la Llama se volvió roja por sí misma.
Только не говорите, что Пламя покраснело само по себе.

El lector debería ser capaz de probar fácilmente por sí mismo esta argumentación. 165.
В этом читатель без труда может убедиться сам. 165.

La historia parece suponer que esa fuerza se comprende por sí misma y es conocida por todos.
История как будто предполагает, что сила эта сама собой разумеется и всем известна.

Su corazón late cada vez menos por sí mismo.
Сердце всё реже и реже бьётся.

—Sí —dijo Philip, pero estaba asustado, asustado tanto por Baines como por sí mismo.
— Да, — сказал Филип, но ему было страшно — страшно за Бейнза не меньше, чем за самого себя.

Cada vez más desesperada, fue a examinar la ventana por sí misma.
С нарастающим отчаянием она сама выглянула в окно.

No estoy seguro de que vaya a curarse por sí misma.
Я не уверен, что она заживет сама по себе.

... pero en este mundo, cada hombre se vale por sí mismo.
Но в этом мире каждый парень сам по себе.

—Si no me cree, donna, debería comprobarlo por sí misma.
— Если вы мне не верите, донна, то можете убедиться сами.

Estropeado, destrozado, dañado, aplastado, pulverizado por su dueño, se regenera al momento por sí mismo.
Выборокибер, поврежденный, растоптанный или разбитый владельцем, немедленно самовосстанавливается.

Los asesinos en serie no son espeluznantes en y por sí mismos.
Серийные убийцы сами по себе не вызывали ужаса.