por seguro oor Russies

por seguro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

несомненно

[ несомне́нно ]

adjective adverb

Ten por seguro que me dirás la verdad.
Ты, несомненно, скажешь мне правду.

Soortgelyke frases

póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales
страхование на случай злоумышленных деяний

bonificación por conducción segura
скидка за безаварийное вождение

póliza de seguro por muerte o discapacidad por accidente
страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности

seguro por daños a terceros
страхование ответственности перед третьими сторонами

seguro por riesgos de guerra
страхование от военных рисков

plan de seguro por cuenta propia
план с элементом самострахования

responsabilidad por aeronaves no sujeta a seguro
незастрахованная гражданская ответствееность в сиязи с использоанием летательных аппаратов

seguro por muerte accidental y desmembramiento
страхование от несчастных случаев

voorbeelde

Tenlo por seguro, Jeff.
Само собой, Джеф.

Si permites que entre, ten por seguro que yo dejo la familia.
Если ты его пригласишь, я точно покину семью.

Ten por seguro que si mis alumnos se hubieran quedado paralizados, habrían suspendido los exámenes finales.
Можете не сомневаться, если бы это случилось с ними на выпускных экзаменах, они не смогли бы связать и двух слов.

Tenga por seguro que está programada para hacer una transmisión.
Прибор явно сделан для передачи радиосигнала.

Lo único que sé seguro, es que nunca sabes que sucederá por seguro.
Единственное, что я знаю наверняка... что ты никогда не знаешь, что случиться наверняка.

Y ten por seguro, amante, que llegaremos a un entendimiento.
И будь уверена, любимая, мы придём к пониманию.

Se unirán, tenlo por seguro.
Сойдутся еще, будь в надежде.

Sabía que iban a expulsarlo y que por seguro el monstruo lo capturaría para llevarlo a la esclavitud.
Он знал, что его хотят выгнать, и что чудовищный человек наверняка захватит его и превратит в раба.

Por favor, tenedlo por seguro, querido y amable señor, etc.
Будьте спокойны, дражайший и милейший сударь, и так далее, и так далее...

Puede tener por seguros la cooperación y el apoyo plenos de mi delegación durante su Presidencia.
Вы можете рассчитывать на всяческую поддержку и содействие моей делегации в период вашего председательства.

Pero ten por seguro que Bastion también recibirá los honores del templo.
Но будь уверен, что Бастиану воздадут должное и в Храме Предшественников.

Sexy Rose, convenciones y otros sitios para adultos Tenga por seguro o no.
Роуз секси, или конвенций, таких, как сайты для взрослых не будет каких-либо Будьте уверены.

¡Si hubiera un solo hecho que tuviéramos por seguro!
Если бы мы только знали хоть один факт наверняка!

Le recomiendo encarecidamente que dé por seguro que está equivocado... y deje correr este asunto.
Я очень советую вам думать, что он ошибается, и прекратить дело.

Ten por seguro...
Будь уверен...

Y tengo por seguro que podría dedicarse a ello cien años seguidos sin tomarse un descanso.
И, сдается мне, он мог бы заниматься этим делом сто лет без продыху.

Tened por seguro que éste es el peor de los males del mundo.
В этом и заключается, поверьте, самое большое зло на свете.

Y por seguro habrá otra oportunidad para decirnos: “¿Te ayudo en algo?”
И, конечно же, будет еще один шанс сказать друг другу: “Тебе помочь?”

Pero no lo puedes saber por seguro.
Но ты уж, конечно, сможешь ее найти.

La gente se avergonzará de hablar de reyes y reinas, puede tenerlo por seguro.
Люди будут стесняться говорить о королях и королевах, в этом уж будьте уверены.

En cuanto a esta cita, tenga por seguro que no habrá una segunda.
Что же до «свиданий», будьте уверены – второго не будет!

—Ten por seguro que le interesaba mucho lo que decías y, sin embargo... —Y sin embargo ¿qué?
— О, без сомнения, он был очень заинтересован тем, что вы сказали, и еще... — И что еще?

Tenga por seguro que todas las confesiones son secretas.
Будь покойна, тайны каждого в безопасности.

Ellos daban por seguro que me atraparían.
Они, разумеется, поймают меня.

¡Ten por seguro que dormiré mucho mejor que tú!
Во всяком случае, я буду спать лучше тебя.