porfiado oor Russies

porfiado

adjektief, werkwoord manlike

muñeco de goma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

упрямый

[ упря́мый ]

naamwoord

Pero la realidad porfiada se impuso sobre el terreno, independientemente de los deseos y las artificiales opiniones positivas.
Однако на местах начали вырисовываться упрямые факты, не зависящие от желаний и искусственно звучащих оптимистичных голосов.

упорный

[ упо́рный ]

naamwoord

неуступчивый

[ неусту́пчивый ]

упёртый

[ упё́ртый ]

adjektief

настойчивый

[ насто́йчивый ]

adjektief

Soortgelyke frases

porfía
упорство · упрямство

a porfía
взапуски

porfiar
настаивать · пререкаться

voorbeelde

N: Realmente siento que soy porfiada y no creo que de verdad te necesite.
Н: Я действительно думаю, что я упрямый и на стойчивый, и я не думаю, что действительно нуждаюсь в тебе.

Corten la cabeza del idiota porfiado y tomen una tajada.
Вскройте череп упрямого придурка и возьмите кусочек.

Lia, de Gran Bretaña, se quejó: “Mi hijo [...] de repente se volvió más porfiado y respondón”.
Лия из Великобритании: «[Сын] вдруг стал каким-то упрямым и начал ставить под сомнение наш родительский авторитет».

La situación de algunos PMA se veía particularmente afectada por lo que el Sr. Ricupero calificó de las más porfiadas combinaciones de regresión económica, virtual desaparición del Estado, guerra civil, violencia, la violación masiva de los derechos humanos, y en algunos casos incluso genocidio.
Положение ряда НРС осложняется , как выразился г-н Рикуперу, крайне неблагоприятным сочетанием следующих факторов: экономического упадка, практически полной дезинтеграции государства, гражданской войны, насилия, массовых нарушений прав человека и в ряде случаев даже геноцида.

Mi porfiada condescendencia, en la que doy la razón a todos para poder reprochárselo.
Моя назло-податливость: я готов признать правоту каждого, чтобы потом его этой правотой укорить.

Yo le demostrará que una mujer puede ser tan porfiada como un hombre.
И я покажу ему, что женщина может быть такой же жесткой, как и мужчина.

Pero pasaba por alto la indestructibilidad y la estabilidad de los niños, Su porfiada tenacidad por salirse con la suya.
Но Милдред забывала о детской прочности, устойчивости, о простодушном упорстве – добиться своего.

Pero, porfiado o no, Leland, Henry Stamper es hombre muerto, puedes apostar lo que quieras.
Но упрямство упрямством, Лиланд, однако Генри Стэмпер — покойник, можешь смело ставить на это деньги...

Sus compañeros de prisión lo apodaban Ilich “Bítchiy Kholp”, que significaba ^campe sino porfiado”.
Его сожители по тюрьме называли Ильича «бычий хлоп», что значит «крепкий мужик».

No de alegría, sino porque me da lo mismo y la melodía tiene su propia voluntad, su ritmo porfiado.
И не потому, что нам весело, а потому, что нам все едино, а у мелодии своя воля, свой упрямый ритм.

Nadie es más porfiado que un católico en pugna con su conciencia.
Нет большего упрямца, чем католик, не поладивший со своей совестью.

El bizantino porfiado continua siguiéndonos.
Упертый византиец идет за нами.

Era muy cortés, incluso un poco tímido, pero porfiado y paciente como un demonio.
Он был вежлив, даже несколько робок, но при этом упрям и терпелив, точно сам дьявол.

La vida de los mineros es dura y peligrosa, y produce hombres duros y peligrosos, sujetos resentidos y porfiados.
У шахтеров тяжелая и опасная жизнь, она растит тяжелых и опасных людей, мрачных и упрямых.

A lo mejor es un porfiado vagabundo que ni siquiera tiene conciencia de andar perdido.
Может быть, бродяга, даже не осознающий, что он потерял.

Eres muy porfiado, ¿ verdad?
А тебе, смотрю, неймется.Да?

Prevé igualmente que cualquiera de los cónyuges puede alegar descuido porfiado y concede a la Corte la potestad de librar una orden de mantenimiento mediante pagos periódicos o de una suma global.
Она также предусматривает для обеих сторон возможность признания умышленного невыполнения обязательств и наделяет суд полномочиями по взыскании алиментов в виде периодически или единовременно выплачиваемых сумм.

Sabes lo porfiada que es.
Ты же знаешь, какая она упрямая.

Son porfiados.
А они живучие.

Compadrito, perdóneme que se lo repita, pero usted fue un porfiado, más porfiado que una mula.
Дружок, прости, что повторяюсь, но ты был упрямей, чем осел.

Por eso está empeñada actualmente una lucha ideológica tan porfiada en torno a esta cuestión.
Вот почему вокруг этого вопроса ведется сейчас острая идеологическая борьба.

Estados Unidos y sus seguidores polemizan artificiosamente en foros internacionales el problema de los “derechos humanos” en la RPDC y lo llevan a las Naciones Unidas como parte de su porfiada campaña encaminada a intervenir en los asuntos internos de la República y derrocar su régimen.
Соединенные Штаты Америки и силы сателлитов пускают в кругах мировой общественности версии о сфабрикованном ими «вопросе прав человека» в КНДР, протаскивают его на поприще ООН и яростно прибегают к шумихе вокруг прав человека в ней, используя его в качестве рычага вмешательства в ее внутренние дела и свержения ее общественной системы.

Tras porfiada resistencia, Filipópolis, desprovista de todo socorro, fue tomada por asalto.
Лишенный всякой помощи извне, Филиппополь был взят приступом после долгого сопротивления.

El congreso se convocó cuando se libraban aún porfiados comba202 tes contra el general blanco Wrangel.
Съезд собрался в то время, когда еще шли горячие бои против белогвардейского генерала Врангеля.

Pero había mucha respuesta en todas partes y ya se sabe que la vida es más fuerte y más porfiada que los preceptos.
Однако многие не молчали, и теперь всем ясно, что жизнь сильнее и упорнее предписаний.