pordiosero oor Russies

pordiosero

/poɾ.ðjoˈse.ɾo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нищий

[ ни́щий ]

naamwoord manlike

Aquel es un verdadero pordiosero.
Тот - действительно нищий.

босяк

[ бося́к ]

naamwoord

voorbeelde

El pordiosero gritó rápidamente algo, como agradeciéndole su generosidad.
Нищий торопливо кричал что-то, вероятно, благодарил за проявленную щедрость.

Las aldeas holgazaneaban como pordioseros al lado de la carretera, esperando ayuda.
Деревни ежились у дороги, словно нищие, ожидая помощи.

Marcus supo que habían llegado a Porte Oliva cuando aparecieron los mendigos y pordioseros.
Маркус понял, что они действительно добрались до Порте Олива когда появились нищие и попрошайки.

Y a los balineses no les gustan los javaneses ni pizca, porque los consideran a todos unos ladrones y unos pordioseros.
А балинезийцы не питают к яванцам ни капли симпатии, считая их всех без исключения ворами и попрошайками.

Aunque el niño estaba sucio e iba vestido como un pordiosero, no estaba hambriento.
Хотя ребенок был грязным и одетым как нищий, он не голодал.

Tenían, sin embargo, no un aspecto pordiosero, sino noble y altivo; y sentí que me sonrojaba, tuve vergüenza de mí.
Они не выглядели попрошайками и держались гордо и с достоинством, и я почувствовал, как краснею: мне было стыдно.

Dije a mi madre que las bolsas las llevaban los pordioseros y que yo no iría con ella a la escuela.
Я сказал матери, что сумку носят нищие и с ней ходить в школу не буду.

Hicieron pordioseros a los niños, mas no lograron hacerlos ladrones.
Они научили детей просить милостыню, но сделать их ворами не могли.

Y si decides volver y hacerte pordiosero, date prisa, mi rey.
А если хочешь вернуться и стать нищим, король мой, торопись.

Hoy en día, Europa está plagada de pordioseros: todos los países conquistados y ocupados por los alemanes.
Сейчас в Европе нищих больше чем достаточно — каждая побежденная и захваченная немцами страна.

Luciano escribió entonces una de aquellas cartas espantosas en las que los pordioseros elegantes ya no reparan en nada.
Тогда Люсьен написал одно из тех отчаянных писем, в которых нищие щеголи ни с чем более не считаются.

—¡El Profeta no se junta con pordioseros como tú!
— Пророк не знается с такими как ты, попрошайка!

¡Era la madre matrona de la casa Agrach Dyrr, una de las grandes casas de Menzoberranzan, no una pordiosera!
Она Верховная Мать Дома Аграч-Дирр, одного из великих Домов Мензоберранзана, а не какая-то нищенка!

—Recuerda, Carlos —alegó el pordiosero—, que el mensajero no es responsable de las noticias que lleva.
— Помните, Карлос, — взмолился нищий, — посыльный не отвечает за весть, которую принес.

Al pannosus, al pordiosero vestido de harapos se le desprecia.
Pannosus, нищий оборванец, одетый в лохмотья, был презираем.

Escogí como amigos a un antiguo pordiosero y a un par de judíos.
А я выбрал себе в друзья мальчишку-попрошайку и парочку евреев!

¿Dónde se puede ver en la Tierra un pordiosero con armas nucleares y que lanza misiles como Kim Jong-il?
Где еще на Земле можно встретить такого нищего, как Ким Чен Ир, вооруженного ядерным оружием и стреляющего ракетами?

La primera fue una mujer, hace muchos años; la segunda, un pordiosero ciego, y ahora tú.
Первой была одна женщина — это случилось много лет тому назад... Затем один слепой нищий и вот теперь ты.

Me siento un pordiosero.
Слушай, я как бомж.

En los países pobres hay refugiados pero no hay pordioseros.
В нищих странах, например, есть беженцы, но бомжей там нет.

¡ Cierra la boca, pordiosero!
А ты заткнись, голодранец.

Si le das una moneda a un pordiosero, él pedirá por tu alma.
¬ ы можете подать бедному - и он будет молитьс € о вашей душе

¿Qué has hecho, pequeña pordiosera?
Что ты сделала с супом, маленькая паршивка?

Eran pordioseros y truhanes que recorrían el país guiados por su duque y sus condes.
То были нищие и бродяги, шнырявшие по всей стране под предводительством своего герцога и своих графов.

En la India hay pordioseros que dejan momentáneamente de pedir limosna para hacer o recibir llamadas.
В Индии нищий-попрошайка между делом достает мобильник, чтобы позвонить или ответить на звонок.