puñetazo oor Russies

puñetazo

/pu.ɲe.'ta.θo/ naamwoord manlike

golpe de puño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

удар

[ уда́р ]

naamwoord manlike

Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.

удары

naamwoord

Bueno, necesito más de ti que un ocasional puñetazo a la garganta.
Ну, мне от тебя нужно нечто большее, чем редкие удары в горло.

штамповать

[ штампова́ть ]

удар кулаком

вид удара в боевых искусствах

Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.

Soortgelyke frases

puñetazo en los dientes
зуботычина

voorbeelde

Estás transmitiendo los puñetazos en tus ojos.
Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.

—Deja de darte puñetazos —dijo Lars.
– Прекратите себя бить, – сказал Ларс.

Brendan le pegó tal puñetazo en la cara que oyó cómo se le rompía la nariz.
Брендан с такой силой ударил его в лицо, что услышал, как хрустнул нос.

Que cuando lancemos nuestro primer puñetazo, sea un golpe para noquear.
Когда мы нанесём наш первый удар, он должен быть нокаутирующим.

Yo nunca... Le pegué un puñetazo en el estómago.
Я никогда... Я врезал кулаком ему в брюхо.

Dos puñetazos es el doble de bueno.
Два удара вдвойне хорошо.

Una bofetada no es como un puñetazo.
Пощёчина — это не удар кулаком.

Son solo unos cuantos puñetazos entre amigos.
Небольшая дружеская потасовка.

Ambos policías incluso se hicieron fotografías dando puñetazos a los demandantes
Эти два полицейских затем стали фотографировать друг друга в тот момент, когда они избивали заявителей

—Que mi padre le había dado un puñetazo dos días atrás.
– Что отец ударил ее два дня назад.

Pero había algo raro en su boca, como si le hubieran saltado la mitad de los dientes de un puñetazo.
Но у него был какой-то странный рот, словно половина зубов выбита.

Dubose se dio la vuelta y caminó hacia el jefe como si fuera a darle un puñetazo.
Дьюбоз развернулся и подскочил к вождю с таким видом, словно собирался отвесить ему оплеуху.

Te hace la piel más gruesa y cada puñetazo te hace más fuerte.
Наращивает кости, так что каждый удар делает тебя сильнее.

Su padre nunca le había pegado; pero Rudolph le había visto noquear a Thomas de un puñetazo el año pasado.
Отец никогда его не бил, но Рудольф видел, как он одним ударом кулака отправил однажды в нокаут Томаса.

Estuve a punto de darle un puñetazo en la cara, ¿sabe?, por semejante insinuación.
Едва не дал ему в морду, знаете, за такие инсинуации

Es como un puñetazo en la oscuridad!
Слушай, а он нас не подсидит?

Lo hicieron pararse de cara a la pared, y a continuación estrellaron su cara contra el muro varias veces antes de golpearlo duramente (a puntapiés o puñetazos) en su espalda y sus nalgas.
Мужчину ставили лицом к стене и несколько раз били лицом о стену, а потом наносили ему сильные удары (пинали ногами и били кулаками) по спине и ягодицам.

—Parece que te han dado un puñetazo en la nariz.
– Похоже, тебе кто-то врезал по носу.

Responde con un puñetazo, muchacho, puede que incluso llegue a gustarte algún aspecto del trabajo.
Успокойся, приятель, и может быть, некоторые аспекты работы даже начнут тебе нравиться.

Boothby echó bruscamente la cabeza hacia atrás, como si le hubieran sacudido un puñetazo.
Бутби так резко откинул голову назад, как будто получил удар в челюсть.

¿Ir a Minnesota y pegarle un puñetazo en la nariz a mi viejo?
Ехать в Миннесоту и дать моему старику в нос?

¡ Tienes un marido que está en un viaje espiritual y al que ha pegado un puñetazo un canguro!
Твоего мужа, который совершает духовное путешествие, ударил кенгуру!

¿Quieres lanzar un puñetazo, golpear algo?
Хочешь ударить меня? Замахнуться?

Lanzado el primer puñetazo emocional, Connor sigue diciendo: —Las cosas son diferentes ahora, Risa.
Нанеся этот первый эмоциональный удар, Коннор тут же обрушивает на неё следующий: — Сейчас всё по-другому, Риса.

Las imágenes de hombres luchando a puñetazos por los alimentos que distribuyen las Naciones Unidas subrayan la necesidad urgente de establecer medidas especiales para las mujeres en las intervenciones posteriores a terremotos.
Насущная потребность в особых мерах по удовлетворению потребностей женщин в рамках мероприятий по ликвидации последствий землетрясения подчеркивается сценами побоищ между мужчинами за поставляемое Организацией Объединенных Наций продовольствие.