puño de acero oor Russies

puño de acero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кастет

[ касте́т ]

naamwoord manlike

Puño de acero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Кастет

кастет

voorbeelde

Desgraciadamente un imperio sólo puede ser mandado por un puño de acero y una corazonada fuerte.
У вы, управлять империей можно только жестким кулаком и твердой волей.

Dentro del puño de acero sujeta un QualityPad de color rosa chicle.
В своем стальном кулаке он держит ярко-розовый айпад качества.

Allí se concentraban más de tres cuartas partes de los jinetes, apiñados como un gigantesco puño de acero.
Более чем три четверти рыцарей находились там, образуя огромный стальной кулак.

Por 42 años, Muammar Gaddafi gobernó Libia con puño de acero.
На протяжении последних 42 лет Муаммар Каддафи держал бразды правления Ливией железной хваткой.

La bala me golpeó como un puño de acero.
Пуля ударила, будто железный кулак.

Los brazos de sus potentes yunques, del gran puño de acero suspendido en aquel siniestro silencio, están destrozados.
Руки его могущественных молотов, оцепеневшие вместе со стальными кулаками, разбиты, оставались в мрачном молчании.

Y en aquella ocasión el puño de acero no soltó su presa.
Стальная пятерня на этот раз так и не ослабила хватку.

El puño de acero preparado.
С гранитным подбородком.

¿Cómo puede ser este rostro tan suave y dulce... y en cambio, tu corazón como un puño de acero?
Как ты можешь казаться такой мягкой и нежной, когда твое сердце как камень.

¿ Cómo puede ser este rostro tan suave y dulce... y en cambio, tu corazón como un puño de acero?
Как ты можешь казаться такой мягкой и нежной, когда твое сердце как камень

En mayo de 2012, la MONUSCO y las fuerzas armadas congoleñas realizaron la operación conjunta “puño de acero” para impedir las actividades del LRA en la Provincia Oriental del Alto Uélé.
В мае 2012 года МООНСДРК и ВСДРК провели Операцию «Железный кулак» в целях противодействия деятельности ЛРА в Верхнем Уэле в Восточной провинции.

Un año, y ahora el Norte se cernía en torno a Richmond como un gran puño revestido de acero dispuesto a aplastarlo todo.
Всего год, и теперь Север кружил вокруг Ричмонда, как огромный закованный в броню кулак, готовый нанести удар.

No gobernaremos con voluntad de acero y puño de hierro, al estilo de Malcolm, sino con amor, compasión e inteligencia.
Мы будем править не стальной волей и железной рукой, как Малькольм, а любовью, сочувствием и пониманием.

Después de todo, Puño de Hierro, Comadreja y Barra de Acero eran inteligentes.
В конце концов и Железная Хватка, и Ласка, и Стальной Прут по-своему умны.

Tyrion le sonrió, al tiempo que se acordaba de cierto puñal con el puño de huesodragón y la hoja de acero valyrio.
Тирион улыбнулся ему, вспомнив некий кинжал с рукояткой из драконьей кости и клинком из валирийской стали.

Su puño era de piedra, de acero, de diamante.
Кулак сделан из камня, из стали, из алмаза.

Pero mi puño se hunde en 30 centímetros de acero como si fuera mantequilla.
Но кулак пробивает сталь двенадцати дюймов толщиной, будто масло.

Los altos edificios del centro se alzaban hacia el cielo, un puño compacto de cemento y cristal y acero.
Высокие здания в центре города устремлялись вверх и походили на плотно сжатый кулак из бетона, стекла и стали.

Iba a abrir la boca para decir algo cuando mi puerta de acero reforzado retumbó ante los golpes de un puño fuerte.
Потом открыла рот, чтобы сказать что-то – и тут моя стальная дверь содрогнулась от тяжелого удара.

No había mano, muñeca ni puño, sólo una carbonizada masa de carne y acero en la punta de su brazo.
Не было ни руки, ни рукояти, ни запястья – только обугленный кусок плоти и сталь, ставшая ее продолжением.

Comadreja y Barra de Acero hacían señas con el puño a su líder y mostraban los dientes.
Ласка и Стальной Прут делали знаки руками своему предводителю и скалились

El Puño de Hierro, ¿eso te permitió atravesar la puerta de acero del hospital?
Этот Железный кулак, это с его помощью ты пробился сквозь железную дверь в лечебнице?

9 Y percibiendo su aespada, la saqué de la vaina; y el puño era de oro puro, labrado de una manera admirable, y vi que la hoja era de un acero finísimo.
9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.

Un hombre trató de hacerle un placaje, pero Pino le golpeó con un puño y el hombre cayó a la acera.
Кто-то попытался схватить Пино, но тот ударил его кулаком, и человек распростерся на мостовой.