ronquido oor Russies
ronquido
es
Ruido producido durante el sueño por la vibración de los tejidos suaves respiratorios (velo del paladar, base de la lengua y paredes de la faringe), particularmente durante la aspiración.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
храп
es
Ruido producido durante el sueño por la vibración de los tejidos suaves respiratorios (velo del paladar, base de la lengua y paredes de la faringe), particularmente durante la aspiración.
Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
Том всю ночь своим храпом не давал Мэри спать.
храпение
[ храпе́ние ]
es
Ruido producido durante el sueño por la vibración de los tejidos suaves respiratorios (velo del paladar, base de la lengua y paredes de la faringe), particularmente durante la aspiración.
Una de las causas más frecuentes del insomnio crónico en los adultos se relaciona con los ronquidos.
У взрослых одна из самых распространенных причин бессонницы связана с храпением.
хрип
Dice que está resfriada, pero he notado un ronquido.
Она сказала, у нее простуда, но я слышал хрип.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ronquido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Храп
es
roncar
Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
Том всю ночь своим храпом не давал Мэри спать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sukie terminó la obra con su propia mano izquierda, al compás de los ronquidos de Clyde.
Сьюки закончила попытку левой рукой, не в такт храпу Клайда.Literature Literature
No obstante, los ronquidos revelan que están dormidos y que, por consiguiente, no nos oyen.
Но с другой стороны, если они храпят — значит, спят и ничего не слышат.Literature Literature
Hemos escuchado tus ronquidos desde aquí.
Мы даже отсюда слышали ваш храп.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Dónde había aquí lugar para esos ronquidos y gruñidos que el hombre profiere en sueños?
Где в ней было место для тех звуков и ворчанья, которые человек издает во сне?Literature Literature
Y, ciertamente, empezó a respirar, pero no se oyó el menor sonido, ni ronquido ni llanto.
Новорожденный как будто бы начал дышать, но не издавал ни звука, ни бульканья, ни крика.Literature Literature
Miranda, que había pasado del ronquido al balbuceo intranquilo, cambió de posición y arrimó una almohada a su pecho.
Миранда, перешедшая от похрапывания к беспокойному бормотанию, сменила позу и прижала подушку к груди.Literature Literature
No se oía ningún ruido, excepto los ronquidos de un marinero.
Не слышно было ни звука, кроме храпа моряков.Literature Literature
Sus ronquidos eran mucho peores que hacía dieciséis años.
Сейчас его храп стал чудовищнее, чем шестнадцать лет назад.Literature Literature
Se oían sus bramidos y una especie de ronquido que emiten para destapar la arena de sus belfos.
Послышался рев и фырканье, которое они издают, чтобы стряхнуть с морды песок.Literature Literature
El ronquido del hombre podía haber sido una señal para cualquiera de ellos.
Храп жертвы мог послужить сигналом для любого из них.Literature Literature
El ruido de la artillería es el ronquido de las naciones dormidas.
На самом деле грохот снарядов – это храп спящих государств.Literature Literature
A mis oídos infantiles, aquellos gemidos y ronquidos eran la garantía de continuidad de la felicidad familiar.
Для моего детского уха это мычание и сопение служило доказательством семейного благополучия.Literature Literature
Llegó la noche y la prisión quedó en silencio, excepto por los ronquidos y los suspiros de los detenidos.
Пришла ночь, и в тюрьме воцарилась тишина, если не считать храпения и вздохов ее обитателей.Literature Literature
La muchacha había dejado de gritar, pero solo porque su voz se había apagado en un ronquido.
Она больше не кричала, но только потому, что лишилась голоса, который сменился едва слышным хрипом.Literature Literature
¡Qué ruido en la superficie de las aguas producían los agudos silbidos y los ronquidos de los espantosos animales!
Какой шум на поверхности волн, какие пронзительные свисты и своеобразные хрипения этих испуганных животных!Literature Literature
¿Fueron los ronquidos?
Это из-за храпа?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John frunció el ceño cuando escuchó el motor: quedo, profundo, un ronquido formidable.
Джон нахмурился, услышав звук двигателя: низкий, глубокий, слабый рев.Literature Literature
Tumbado entre Felipe y la pared, el águila azul alzaba y bajaba estertorosamente las alas a cada ronquido.
Распластавшись между стеною и Фелипе, синий орел хрипло подымал и опускал крылья при каждом всхрапе.Literature Literature
Por suerte, estaban profundamente dormidos; oí los ronquidos de mi madre cuando pasé de puntillas por el pasillo.
К счастью, они спали: пробираясь на цыпочках по коридору, я слышала, как храпит мама.Literature Literature
Sus ronquidos alteraron la geografía de nuestros destinos.
Ее сонное сопение вносило изменения в географию наших судеб.Literature Literature
Si este fuera un libro por capítulos, esta parte se llamaría «Desolación de los ronquidos paternos».
Будь моя книга с главами, эту главу я назвала бы «Безысходность папиного храпа».Literature Literature
No lo lamento, pero a veces me despiertan mis propios ronquidos.
Ничего страшного, но иногда я и сам просыпаюсь от своего храпа.Literature Literature
Marc dormía a su lado, alternando las fases de ronquidos con las de silencio (se desdoblaba cuando dormía).
Марк лежал рядом, чередуя, по своему обыкновению, фазы храпа и тишины (его сон также был двойственным).Literature Literature
Al pasar junto a una casa, oyó los ronquidos, los crujidos, susurros, el sonido de una pareja que hacía el amor.
Когда она проходила мимо домов, то могла слышать храп, скрипы и шелест, звуки занимающейся любовью пары.Literature Literature
Lewis podía oír los sonoros y constantes ronquidos a pesar de la gruesa pared que separaba sus dormitorios.
Льюис слышал, как дядя громко размеренно храпит, даже сквозь толстую стену, разделявшую их комнаты.Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.