Ronroneo oor Russies

Ronroneo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Мурлыканье

Cuando está dormido, hace este sonido... un adorable, pequeño, suave ronroneo
Когда он спит, он издает такой звук... милое, нежное мурлыканье

ronroneo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мурлыканье

[ мурлы́канье ]

naamwoord

Cuando está dormido, hace este sonido... un adorable, pequeño, suave ronroneo
Когда он спит, он издает такой звук... милое, нежное мурлыканье

мур

naamwoord manlike

мур-мур

manlike

Soortgelyke frases

ronronear
жужжать · мурлыкать · промурлыкать

voorbeelde

Durante la hora siguiente le llegó desde la calle el cansino ronroneo de varios taxis de gasoil.
В течение следующего часа снизу несколько раз доносилось тарахтение дизельного двигателя такси.

Ronroneos y arañazos, como si ella, o algo en su interior, se esforzara por inventar de nuevo un vocabulario olvidado.
Жужжание и царапанье, словно она или что-то в ней старалось вновь обрести забытый словарь.

—Lady Barclay —ronroneó la aterciopelada voz de Marcus, que se había inclinado sobre la mano que le ofrecía Margaret.
– Леди Баркли, – пророкотал бархатистый голос, и граф низко склонился над рукой Маргарет

Ronronea como un gatito.
Она мурлыкает, как котенок.

Más tarde, cuando se tumbó en el sofá del salón para esperar la mañana, la gata se acostó sobre su pecho y ronroneó.
Потом, когда Бремен лег на диван в гостиной и стал ждать рассвета, кошка устроилась у него на груди и замурлыкала.

Había pensado llamarlo Prrrr, pero como tirita más de lo que ronronea, creo que lo llamaré Brrrr.
Я хотел назвать его Мррр, но он больше трясется, чем мурлычет, поэтому я зову его Бррр.

—Te perdono —dijo el Viento Verde con suavidad, y se disolvió en sus brazos con un largo ronroneo final del leopardo.
– Я тебя прощаю, – прошелестел Зеленый Ветер и растворился в ее объятиях под прощальное урчание Леопарды.

Alto y de piel oscura, el Cazador se movía con una arrogancia relajada que le hizo emitir un ronroneo.
Высокий и темный, охотник двигался с привычным высокомерием, которое заставляло ее мурлыкать.

Podría dormirme y despertar con un ronroneo, que en mi sueño parece el de un motor lejano.
Я, бывает, засыпаю и просыпаюсь от урчания, которое моему густому от сна разумению кажется рокотом далекого мотора.

Sobre el ronroneo de la maquinilla me dijo: – No encontré nada referente a un anillo en el expediente
Сквозь урчание электробритвы до меня доносились его слова: — Ни единого упоминания о ее кольце я в деле не нашел

Su ronroneo hipnótico me jaló al interior, cruzando el umbral sobre el que Nélida y yo estábamos paradas.
Его притягивающее жужжание влекло меня в холл через порог, на котором мы с Нелидой стояли.

Tenía los ojos cerrados, y el ronroneo de la máquina bastaba para transportarlo a otra parte.
Он закрыл глаза, и урчания машины хватило, чтобы унести его прочь.

Se oyó el golpe de la portezuela, el ronroneo del motor, y el masajista Kostia se quedó solo.
Хлопнула дверца, заурчал мотор, и массажист Костя остался один.

—Si no eres una espía —ronroneó una voz maligna en su oído—, ¿entonces por qué estás aquí, Elide Lochan?
- Если ты не шпион. - Злой голос мурлыкал ей на ухо. - Тогда почему ты здесь, Элида Лочан?

Rosie casi ronronea de placer al oír la palabra «chef», que tomó como un cumplido.
Рози едва не замурлыкала, услышав слово «кухня», которое восприняла как комплимент.

Con un giro rápido, los seguros volvieron a cerrarse y el motor ronroneó al arrancar.
Один быстрый поворот, и замки снова защелкнулись, двигатель заработал.

—Y también, ronronea ella, me quiero a mí misma.
– Себя, – промурлыкала она, – я тоже люблю.

Ronronea m gatito y raya mi piel
Мой кот мурлычет И царапает мне кожу.

En silencio oyeron el rumor del viento entre la alta hierba y el ronroneo lejano del tractor.
Они молча слушали шелест ветра в высокой траве и далекий шум трактора.

—Hasta las cosas más vulgares se ansían cuando una se aburre —ronroneó ella mientras hacía esfuerzos por no sonrojarse.
— Даже монашке хочется, когда скучно, — усмехнулась она, стараясь не покраснеть.

Ese suave ronroneo es como unos preliminares para mí.
Это низкое мурлыканье звучит как прелюдия для меня.

Bien hallado, maestro Mizzrym, ronroneó Aliisza con una voz mental que acariciaba su cerebro como el terciopelo.
«Рада нашей встрече, Мастер Миззрим», — бархатистым ментальным голосом промурлыкала Алиисза в его мозгу.

—No beben cuando están de servicio —ronroneó Christos.
— Они не пьют на службе, — промурлыкал Кристос.

Nuestros oídos empezaron a adaptarse al ronroneo y silbido de los motores; sonrisas y gestos para reemplazar palabras.
Наши уши начали настраиваться на непрерывный гул и свист моторов; слова сменились улыбками и жестами.

Hugo, acostado al otro lado de Matt, ronroneó como un motor.
Хьюго, лежавший с другой стороны, урчал, как моторчик