rumor oor Russies

rumor

/r̄u.'mor/ naamwoord manlike

Información de exactitud cuestionable, que no proviene de una fuente confiable, generalmente transmitida de boca a boca.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

молва

[ молва́ ]

naamwoord vroulike

Así fue como se originó el tan común rumor de que yo había sido buscador de dinero.
Но с тех пор пошла молва, что я занимался раскопками и кладоискательством.

слух

naamwoord m-p

Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят.

гул

naamwoord manlike

pero esos momentos en la sala, en que los rumores disminuyen,
но те моменты, когда гул в зале стихает,

звон · слухи · шумиха

Rumor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Слух

Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.
Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.

Soortgelyke frases

rumores
информация из вторых рук · молва · слух · толк

voorbeelde

Porque así es como empiezan los rumores.
Потому что именно так появляются слухи.

El rumor es que tienen la intención de atacar, ya sea solos o con el Imperio.
Ходят слухи, что они собираются напасть – одни или с Империей.

Se oía un rumor lejano, el sonido de la maquinaria, las risas y los gritos de los trabajadores.
Я слышала отдаленный грохот, стук станков, смех и крики рабочих.

¿Alguna novedad de quién empezó este rumor?
Есть новости о том, кто распустил этот слух?

Y, según los rumores, en ese pueblo vivía una muchacha llamada Swan que tenía el poder de la vida.
И в этом городе — такие слухи — есть девушка по имени Свон, обладающая силой жизни.

Durante muchos años se supuso que Angela era la inspiración del éxito de los Rolling Stones de 1973, "Angie" del álbum Goats Head Soup, sin embargo Mick Jagger ha negado el rumor.
Ходили многочисленные слухи о том, что Анджела стала вдохновением для хита Rolling Stones «Angie» 1973 года, из альбома «Goat’s Head Soup», однако Мик Джаггер рассеял эти байки.

Los rumores difundidos a través de los medios sociales pueden gravitar más que cientos de informes de investigaciones bien diseñados revisados por pares de sus autores.
Слухи, распространяемые через социальные сети, могут иметь больший вес, чем сотни грамотно написанных и рецензированных научных докладов.

Pregunta: Últimamente, corren rumores en los medios de que en la mesa de las negociaciones sobre el arreglo en Alto Karabaj está el llamado “documento” o “propuesta de Lavrov”.
Вопрос: Сергей Викторович, в последнее время в прессе муссируются слухи о том, что на столе переговоров по НКУ находится т.н. «документ» или «предложение Лаврова».

Corre el rumor de que le propuso una especie de trato
Говорят, вы предложили ему некую сделку

Me ha llegado el rumor de que hacía experimentos con personas con un doctor de Hitler.
Видишь ли, всплыла старая история, что в былые времена она ставила эксперименты на людях для одного из докторов Гитлера.

Juntos habían seguido el rastro de Zan Arbor, rastreando rumores y encontrando pistas.
Вместе они шли по следам Зан Арбор, изучая слухи и разыскивая ключи.

Ellos destruían toda vida, si había que dar crédito a los rumores de que existían tales seres sentientes.
Едва ли Чужие уничтожили все живое — если вообще можно верить слухам о существовании этих таинственных разумных существ.

—En Núremberg corren rumores de que el conde Alldorf ha dejado muchas deudas.
— В Нюрнберге ходят слухи, что граф Альдорф оставил по себе много долгов.

Cuando los rumores negativos se transmiten en círculos herméticos o foros cerrados y no se oponen a ellos pruebas o discursos para contrarrestarlos, es fácil que conduzcan a prejuicios colectivos.
Прозвучавшие в закрытых кругах или на закрытых форумах и не откорректированные никакими контраргументами или противоположными свидетельствами негативные слухи могут с легкостью лечь в основу коллективных предубеждений.

─Regina, ¿sabes quién inició este rumor tan horrible?
- Регина, а ты не знаешь, кто пустил этот ужасный слух?

Están circulando rumores acerca de que el ingeniero de software sirio de origen palestino Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi, habría sido secretamente condenado a muerte por el gobierno sirio.
По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско-палестинскому инженеру-программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади.

No son los rumores los que me preocupan.
Не слухи беспокоят меня.

He oído rumores inquietantes en la promenade.
Я слышал тревожные слухи на Променаде.

—Es evidente que usted ha oído los mismos rumores.
– Очевидно, мы с вами слушали одни и те же сплетни

Hay rumores de médicos que han desaparecido.
Ходят слухи об исчезнувших медиках.

Me encontré en el interior de una cápsula de residentes, en un lugar de cuya existencia solo había oído rumores.
Я очутился внутри Модуля Поселенцев, о котором слышал только по слухам.

Nathaniel Pipkin obtuvo demostración visual de que no eran exagerados los rumores sobre los tesoros del viejo Lobbs.
Натэниел Пипкин увидел наглядное подтверждение того факта, что слухи о сокровищах старого Лобса не были преувеличены.

Rumores respetables, y de hecho ciertos, pero rumores pese a todo.
Заслуживающие доверия и, вообще говоря, правдивые, но все-таки слухи.

«Rumores de violencia policial sobre menores», es la expresión que han empleado.
«Слухи о полицейском насилии в отношении малолетних».

–He oído el rumor de que se está llevando a cabo una reorganización secreta, al más alto nivel, de «Imperial Air».
– Мне тут нажужжали, что идет тайная, на самом высоком уровне реорганизация «Импириал Эйр».