segundo porteador oor Russies
segundo porteador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
последующий перевозчик
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SEGUNDO PORTEADOR.- ¿Es así como se paga a la pobre gente?
Я и не говорил, что собирался это сделатьLiterature Literature
Debe recordarse que el segundo porteador tal vez sea un naviero o el fletador de un buque por cierto período o para determinado viaje (o incluso, conforme al texto actual del proyecto de Instrumento, un transportista aéreo o terrestre
Найдите этого человека!MultiUn MultiUn
Lo que es más importante, la segunda alternativa dispensaría al porteador de la carga de tener que probar algo negativo.
Что означает его имя?UN-2 UN-2
Si el porteador marítimo organiza el transporte de las mercancías en un buque que pertenezca a otro porteador marítimo cuyos servicios se han arrendado temporalmente al porteador marítimo mencionado en primer lugar, y si ese buque ha sido cargado y descargado por estibadores independientes, entonces los dos porteadores marítimos y las dos compañías de estibadores y desestibadores son partes ejecutantes si se trata de la definición relativamente inclusiva, pero solamente el segundo porteador marítimo y los estibadores serían parte ejecutantes si se trata de la definición relativamente restrictiva que se enuncia en el texto actual
Моя любимая герлфренд, Хелла БентMultiUn MultiUn
Si el porteador marítimo organiza el transporte de las mercancías en un buque que pertenezca a otro porteador marítimo cuyos servicios se han arrendado temporalmente al porteador marítimo mencionado en primer lugar, y si ese buque ha sido cargado y descargado por estibadores independientes, entonces los dos porteadores marítimos y las dos compañías de estibadores y desestibadores son partes ejecutantes si se trata de la definición relativamente inclusiva, pero solamente el segundo porteador marítimo y los estibadores serían parte ejecutantes si se trata de la definición relativamente restrictiva que se enuncia en el texto actual.
Придется идти тудаUN-2 UN-2
En segundo lugar, es el porteador contratante quien ofrece el servicio, contrata a subcontratistas y se encuentra en mejor posición para hacer frente a las reclamaciones
Это объект сейчас, а это- до зачисткиMultiUn MultiUn
En segundo lugar, es el porteador contratante quien ofrece el servicio, contrata a subcontratistas y se encuentra en mejor posición para hacer frente a las reclamaciones.
Заводи машинуUN-2 UN-2
Segunda opción: mantener la responsabilidad del porteador por demora pero suprimir la del cargador por el mismo concepto
Этот рычаг поднимает и опускает рукоятьMultiUn MultiUn
Segunda oración: grado de diligencia exigido al porteador
Ты ведь хотел поговоритьMultiUn MultiUn
En la segunda etapa, el porteador podía rebatir la presunción del demandante demostrando que se daba uno de los “peligros exceptuados” del artículo # de las Reglas de La Haya y de las Reglas de La Haya-Visby, y que ese peligro era la causa del daño sufrido por la carga del buque
Я думала, тебе не нравится БрэндонMultiUn MultiUn
En la segunda etapa, el porteador podía rebatir la presunción del demandante demostrando que se daba uno de los “peligros exceptuados” del artículo IV.2 de las Reglas de La Haya y de las Reglas de La Haya-Visby, y que ese peligro era la causa del daño sufrido por la carga del buque.
Или телефон?UN-2 UN-2
Se dijo que, caso de ser aplicable la segunda oración, si un porteador demandaba por dicho concepto al cargador, éste tendría que asumir la prueba de probar lo que había ocurrido a bordo del buque, lo que en la práctica sería para él sumamente difícil
Я хочу создавать игры, что мне нужно делать?MultiUn MultiUn
Dicho artículo no exige que el porteador dé un segundo aviso para indicar las medidas que piensa adoptar respecto de las mercancías no reclamadas al aplicar algún remedio previsto en el párrafo # del proyecto de artículo
никогда не говорить никомуMultiUn MultiUn
Dicho artículo no exige que el porteador dé un segundo aviso para indicar las medidas que piensa adoptar respecto de las mercancías no reclamadas al aplicar algún remedio previsto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 51.
Были события?UN-2 UN-2
En segundo lugar, se suele imputar al porteador la responsabilidad por las demoras, en vez de limitar tal responsabilidad a los casos en que haya habido acuerdo expreso entre el porteador y el cargador
Служба зовётMultiUn MultiUn
En segundo lugar, se suele imputar al porteador la responsabilidad por las demoras, en vez de limitar tal responsabilidad a los casos en que haya habido acuerdo expreso entre el porteador y el cargador.
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не онаUN-2 UN-2
Los dos porteadores regresaron jadeantes a la sala cargados con un segundo cofre algo más pequeño que el anterior.
Привет, боссLiterature Literature
Se expresó inquietud de que la parte ejecutante de un segmento del transporte pudiera incurrir en responsabilidad por algún acto u omisión del porteador, a resultas de la segunda oración del párrafo
Тебе нужно научиться пользоваться магией в благих целяхMultiUn MultiUn
El segundo inciso dispone asimismo que el cargador y el porteador pueden convenir en no utilizar un documento de transporte negociable o un documento electrónico.
Лучше чем мы планировали.Ты должна пойти к немуUN-2 UN-2
El segundo inciso dispone asimismo que el cargador y el porteador pueden convenir en no utilizar un documento de transporte negociable o un documento electrónico
Он служил в колониальной администрации и умер в #- м от сердечного приступаMultiUn MultiUn
No obstante, se argumentó que la segunda opción seguía otorgando un trato desigual a los cargadores y al porteador
Переместить в корзинуMultiUn MultiUn
La variante A consta de un segundo párrafo en el que se establece el derecho del porteador y de la parte ejecutante (marítima)
Хочешь убедить, что ты домосед?UN-2 UN-2
Por lo tanto, la segunda oración es necesaria para evitar la posibilidad de que un porteador tenga que pagar dos veces
Она непременно хотела с ним поговоритьMultiUn MultiUn
Por lo tanto, la segunda oración es necesaria para evitar la posibilidad de que un porteador tenga que pagar dos veces.
Что они говорят?UN-2 UN-2
Se expresó inquietud de que la parte ejecutante de un segmento del transporte pudiera incurrir en responsabilidad por algún acto u omisión del porteador, a resultas de la segunda oración del párrafo 10.1.
Джессика, Труди... и Вы, должно быть, КейтиUN-2 UN-2
217 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.