subvenciones relacionadas con ingresos
субсидии, относящиеся к доходу
subvención oor Russies
subvención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
субсидия
[ субси́дия ]
La sección del Acuerdo relativa a las subvenciones no recurribles ha caducado
Срок действия положений раздела СКМ о субсидиях, не дающих основания для принятия компенсационных мер, истек
дотация
[ дота́ция ]
Ahora bien, durante muchos años la subvención ha sufragado, como máximo, los gastos del Director.
Однако на протяжении многих лет этой дотации в лучшем случае хватало только на содержание должности Директора.
пособие
[ посо́бие ]
Además, se otorgan subvenciones a las familias que deciden mudarse a pueblos existentes o nuevos.
Кроме того, семьям, решившим переехать в существующие или новые города, предоставляются пособия.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
грант · субвенция · дар в порядке помощи · субсидия (пособие), дотация, субвенция, дар, безвозвратная ссуда, безвозмездная помощь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Para cada proyecto admisible se redacta un cuadro recapitulativo en el que se indica la fecha de recepción (para permitir a la Junta verificar si se han respetado los plazos); si los informes de utilización son satisfactorios; cualquier información complementaria solicitada por la secretaría; la suma solicitada para una nueva subvención, el presupuesto total del proyecto que se presenta para su financiación y la suma correspondiente a un tercio del presupuesto (puesto que la realización de un proyecto no debe depender por entero del apoyo del Fondo; párrafo 25 de las directrices).
Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).UN-2 UN-2
De 1999 a 2001 y a través del Plan de I+D+I y el Plan de Estudios, el Instituto de la Mujer subvencionó estudios, entre otras, en las materias de: educación; salud; economía y empleo; poder y toma de decisiones; imagen y medios de comunicación; medio ambiente y mujer rural; violencia; mujeres inmigrantes; marginación , pobreza y desarrollo.
С 1999 по 2001 год на основе Плана I+D+I и Плана исследований Институт по делам женщин обеспечивал субсидирование исследований, в частности в области образования, здравоохранения, экономики и занятости, власти и принятия решений, образа женщины и средств массовой коммуникации, окружающей среды, насилия против женщин, женщин-мигрантов, маргинального положения, бедности и развития.UN-2 UN-2
• Dos casos en curso: Estados Unidos: subvenciones al algodón americano (denuncia presentada por el Brasil); y Unión Europea: subvenciones a la exportación de azúcar (denuncia presentada por el Brasil, Tailandia y Australia
• Два текущих дела: Соединенные Штаты: субсидии на хлопчатник «упланд» (жалоба Бразилии); и ЕС: экспортные субсидии на сахар (жалоба Бразилии, Таиланда и АвстралииMultiUn MultiUn
La enseñanza extraída es que los países que dependen de los combustibles fósiles para sus necesidades energéticas deben adoptar medidas para reducir su dependencia de una economía que funciona con combustibles fósiles, eliminar gradualmente las subvenciones en este ámbito que inhiban el desarrollo sostenible, obtener apoyo para la transición hacia una economía basada en combustibles con bajo contenido de carbono y aplicar programas de ahorro y eficiencia e iniciativas para solucionar los problemas de consumo.
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.UN-2 UN-2
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 58/272, de 23 de diciembre de 2003, pidió al Secretario General que le informara, en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los informes anteriores y las decisiones pertinentes sobre las subvenciones.
В разделе III своей резолюции 58/272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий.UN-2 UN-2
Los recursos financieros del Fondo siguen siendo insuficientes, a pesar de los esfuerzos constantes que realizan su secretaría y los síndicos por recaudar fondos e informar sobre sus actividades, entre otros la difusión de las distintas publicaciones sobre la función del Fondo de apoyo a las organizaciones que prestan asistencia directa a las víctimas y sobre las historias de víctimas que han recibido ayuda de beneficiarios de las subvenciones.
Несмотря на непрекращающиеся усилия членов Совета и секретариата Фонда, направленные на сбор средств и информационно-пропагандистскую деятельность, в том числе распространение различных публикаций, посвященных роли Фонда в поддержке организаций, занимающихся оказанием прямой помощи жертвам, а также историям жертв, которым оказывают поддержку получатели субсидий Фонда, Фонд по прежнему не получает достаточного финансирования.UN-2 UN-2
Las personas con discapacidad reciben atención médica gratuita en los hospitales y las clínicas de rehabilitación, y el Gobierno subvenciona completamente los dispositivos asistenciales.
Инвалиды получают бесплатное медицинское обслуживание в больницах и реабилитационных клиниках, государством полностью субсидируется приобретение протезов.UN-2 UN-2
se consigna un crédito de # dólares, que representa la subvención de las Naciones Unidas al UNIDIR para el bienio
США по линии выплаты ЮНИДИР субсидии Организации Объединенных Наций на период # годовMultiUn MultiUn
Los organismos públicos pueden solicitar subvenciones de hasta # coronas danesas por empleado con cargo a estos fondos para cubrir los gastos relacionados con sus empleados bilingües
Из этих средств государственные учреждения могут получать пособия в размере # датских крон на каждого работника для покрытия таких расходов в связи с принятием на работу лиц, владеющих двумя языкамиMultiUn MultiUn
El mercado de lujo no necesita subvenciones estatales: goza de mejor salud que nunca.
Рынок товаров класса «люкс» не нуждается в государственной поддержке.Literature Literature
El Banco Asiático de Desarrollo reanudó su apoyo al fomento de la capacidad de los organismos encargados de las infraestructuras e introdujo un nuevo sistema de concesión de subvenciones para el desarrollo del Fondo Asiático de Desarrollo, subvenciones que el Gobierno de Timor-Leste ha destinado en su mayoría a financiar mejoras de infraestructura.
Азиатский банк развития возобновил оказание помощи в развитии потенциала инфраструктурных учреждений и создал за счет Азиатского фонда развития новый фонд субсидирования развития, который правительство Тимора-Лешти уполномочило финансировать проекты совершенствования инфраструктуры.UN-2 UN-2
El apoyo financiero a la lucha contra el VIH/SIDA debería proporcionarse en forma de subvenciones, no de préstamos.
Финансовая поддержка для борьбы с ВИЧ/СПИДом должна предоставляться в виде грантов, а не займов.UN-2 UN-2
Dentro de la educación primaria, el Gobierno de la RAEM ha concedido subvenciones de hasta # patacas para sufragar los gastos de escolaridad de los alumnos de enseñanza preescolar y primaria que acudieron a escuelas privadas en el curso
Что касается начального образования, то в # учебном году правительство ОАРМ предоставляло субсидии в размере до # МП учащимся дошкольных заведений и начальных школ в частных учебных заведенияхMultiUn MultiUn
Adaptar los requisitos para tener derecho al seguro médico y a la subvención a una afiliación mínima de 10 años a los planes de seguro médico de las Naciones Unidas, suprimiendo la opción de adquisición de derechos después de cinco años de afiliación;
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;UN-2 UN-2
Tras examinar ese análisis, el Gobierno encargó a sus ministros que, para finales de # preparasen un proyecto de método de prioridades a nivel nacional para la política de subvenciones del Estado a las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, así como que unificasen las normas básicas tanto técnicas como organizativas para la concesión de subvenciones del Estado; que normalizasen para mediados de # la inscripción en los registros de estas subvenciones; y que aplicasen para finales de # criterios uniformes para la introducción de información sobre estas subvenciones en el sistema de información del Registro Central de Subvenciones
После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидийMultiUn MultiUn
Las subvenciones no sólo están a disposición de los conjuntos profesionales mantenidos por los gobiernos locales o por compañías de servicio público fundadas por ellos sino también de los conjuntos profesionales que hayan concertado un contrato de servicio público de larga duración (por lo menos cinco años) con el apoyo de las administraciones locales.
Субсидии могут предоставляться не только профессиональным коллективам, находящимся на балансе местных органов власти или основанных ими некоммерческих предприятий, но и таким профессиональным коллективам, которые заключили долгосрочный (не менее пяти лет) контракт со своими органами местного самоуправления о деятельности в общественных интересах.UN-2 UN-2
Se aprobó ampliar hasta 2015 el plazo para eliminar las subvenciones a la exportación de algunos PMA.
Было утверждено продление, касающееся устранения экспортных субсидий, до 2015 года.UN-2 UN-2
También nos permitirá hacer subvenciones de emergencia para labores de rescate después de los desastres.
Это также позволит нам предоставлять чрезвычайные субсидии для проведения спасательных работ сразу же после катастроф.UN-2 UN-2
Esto significaba obtener cifras más claras para las reducciones de las barreras al acceso a los mercados y las reducciones del apoyo interno y la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación
Это означает установление четких количественных показателей по сокращениям барьеров на путях доступа к рынкам, по сокращениям внутренней поддержки и по поэтапной отмене экспортных субсидийMultiUn MultiUn
La agricultura era un sector de gran interés para los países de América Latina y el Caribe que, con el apoyo de la UNCTAD, esperaban conseguir un mayor acceso de sus productos a los mercados, así como la eliminación de las subvenciones a la exportación y las medidas de apoyo interno que tenían un efecto desfavorable en el comercio.
Сельскохозяйственный сектор имеет большое значение для латиноамериканских и карибских стран, и они надеются, что при поддержке ЮНКТАД они добьются расширения доступа своих товаров на рынки и устранения экспортных субсидий и мер внутренней поддержки, которые оказывают пагубное воздействие на торговлю.UN-2 UN-2
Además, se conceden subvenciones de hasta el 80% del precio de compra para las infraestructuras técnicas, a fin de elevar el nivel sociocultural de los asentamientos romaníes.
Кроме того, субсидии в размере до 80% стоимости предоставляются при закупке технического оборудования для социального и культурного обустройства поселений рома.UN-2 UN-2
Creado en 2007, el plan de subvenciones condicionadas es una estrategia innovadora encaminada a fomentar la colaboración intergubernamental con vistas a acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Механизм обусловленных субсидий, внедренный в 2007 году, представляет собой инновационную стратегию содействия сотрудничеству на межправительственном уровне для ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.UN-2 UN-2
En total, en 2005-2006, el Gobierno de Quebec otorgó subvenciones por valor de aproximadamente 1.600 millones de dólares a los centros de atención de la primera infancia, guarderías infantiles y servicios de cuidado de niños en el hogar, lo que representó un aumento del 35% con respecto a los casi 1.200 millones de dólares aportados en 2002-2003.
В целом в 2005/06 году правительство Квебека предоставило субсидии на сумму около 1,6 млрд. канадских долларов на покрытие оперативных расходов центров дошкольного обучения детей, коммерческих центров дневного ухода за детьми и на оплату услуг по семейному уходу за детьми, что представляет собой рост на 35 процентов по сравнению с почти 1,2 млрд. канадских долларов, выделенных в 2002/03 году.UN-2 UN-2
Y por lo que respecta al párrafo # de la resolución, la Posición Común # estipula que los Estados miembros de la UE no asumirán nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de Irán, incluso mediante su participación en instituciones financieras internacionales, salvo con fines humanitarios y de desarrollo
Что касается пункта # то единой позицией # предусматривается, что государства- члены ЕС не будут брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Исламской Республики Иран субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, в том числе в рамках их участия в международных финансовых учреждениях, кроме как для гуманитарных целей и целей развитияMultiUn MultiUn
Toda organización deberá incluir en su informe descriptivo una exposición de diez estudios de casos, anónimos, de víctimas que han recibido asistencia gracias a la subvención.
Каждая организация должна включать в свой доклад о ходе работы сведения о десяти конкретных анонимных исследованиях по жертвам, получившим помощь за счет субсидии.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.