subvención desafío oor Russies

subvención desafío

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

партнерская субсидия

voorbeelde

Becas y subvenciones: desafíos de las corrientes financieras ilícitas en África (2); becarios, expertos invitados y pasantes, para apoyar la labor de la CEPA en cuestiones de gobernanza, incluida la preparación del informe sobre la gobernanza en África, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y la gestión del sector público (6);
стипендии и субсидии: проблема незаконных финансовых оттоков в Африке (2); привлечение исследователей, ученых и стажеров для поддержки работы ЭКА по вопросам управления, включая подготовку доклада об управлении в Африке, работу Африканского механизма коллегиального обзора и управление государственным сектором (6);

La reforma de las subvenciones siguen planteando un desafío al avance de la sostenibilidad en el sistema de comercio internacional.
Реформирование субсидий является одной из ключевых задач, решение которой нацелено на содействие устойчивости международной торговой системы.

°) La subvención estructural de asociaciones activas en materias y desafíos “mujeres”
Предоставление структурных дотаций для общественных организаций и ассоциаций, занимающихся деятельностью по женской проблематике

La subvención estructural de asociaciones activas en materias y desafíos “mujeres”.
Предоставление структурных дотаций для общественных организаций и ассоциаций, занимающихся деятельностью по женской проблематике.

En # y # se cuenta con # asociaciones reconocidas en educación permanente, activas en los desafíos “mujeres” y que reciben una subvención estructural
В # годах было зарегистрировано # общественных объединений в области непрерывного обучения, ведущих активную работу по "женским" проблемам и получающим структурные дотации

En 2003, 2004 y 2005, se cuenta con 67 asociaciones reconocidas en educación permanente, activas en los desafíos “mujeres” y que reciben una subvención estructural.
В 2003–2005 годах было зарегистрировано 67 общественных объединений в области непрерывного обучения, ведущих активную работу по "женским" проблемам и получающим структурные дотации.

Además de la asistencia a las iniciativas nacionales, las subvenciones también beneficiarán a otros proyectos regionales y subregionales, entre ellos el Desafío de Micronesia.
Помимо поддержки национальных инициатив, эта субсидия также будет предназначена для финансирования региональных и субрегиональных проектов, включая проект «Микронезийский вызов».

Además de la asistencia a las iniciativas nacionales, las subvenciones también beneficiarán a otros proyectos regionales y subregionales, entre ellos el Desafío de Micronesia
Помимо поддержки национальных инициатив, эта субсидия также будет предназначена для финансирования региональных и субрегиональных проектов, включая проект «Микронезийский вызов»

Al mismo tiempo, sin embargo, este logro en particular constituye también un desafío, ya que muchos programas tienen problemas de financiación una vez que terminan las subvenciones.
Однако одновременно с этим оно создает свои проблемы, так как многие программы сталкиваются с трудностями в деле привлечения средств после истечения срока льготного финансирования.

Al mismo tiempo, sin embargo, este logro en particular constituye también un desafío, ya que muchos programas tienen problemas de financiación una vez que terminan las subvenciones
Однако одновременно с этим оно создает свои проблемы, так как многие программы сталкиваются с трудностями в деле привлечения средств после истечения срока льготного финансирования

Algunas cuestiones con respecto al comercio de energía que pueden plantearse son: a) los aranceles de exportación diferenciados, que han dado origen a las cuestiones relacionadas con la nación más favorecida; b) los impuestos a la energía que pueden ser objeto de ajustes fiscales en la frontera; c) las subvenciones, que han planteado el desafío de concebir un régimen con arreglo al cual no se considere "recurrible" el apoyo financiero; d) las práctica de precios dobles; e) los reglamentos y las normas técnicas; f) los requisitos de contenido locales en la industria petroquímica; g) las cuestiones relacionadas con el tránsito de productos energéticos; y h) la distinción entre el comercio de bienes y servicios energéticos.
Некоторые из вопросов в сфере торговли энергоресурсами, которые могут возникнуть, включают в себя: а) дифференцированные экспортные тарифы, которые вызывают вопросы в связи с режимом наиболее благоприятствуемой нации; b) вопрос о том, какие энергетические налоги могут корректироваться на границах; c) субсидии, которые порождают задачу разработки режима субсидирования, согласно которому финансовая поддержка не будет считаться "подпадающей под компенсационные меры"; d) двойную практику ценообразования; e) технические нормы и стандарты; f) требования к содержанию местного компонента в нефтехимической промышленности; g) вопросы, касающиеся транзита энергоресурсов; и h) вопрос о том, как проводить различие между торговлей энергетическими товарами и услугами.

Algunas cuestiones con respecto al comercio de energía que pueden plantearse son: a) los aranceles de exportación diferenciados, que han dado origen a las cuestiones relacionadas con la nación más favorecida; b) los impuestos a la energía que pueden ser objeto de ajustes fiscales en la frontera; c) las subvenciones, que han planteado el desafío de concebir un régimen con arreglo al cual no se considere "recurrible" el apoyo financiero; d) las práctica de precios dobles; e) los reglamentos y las normas técnicas; f) los requisitos de contenido locales en la industria petroquímica; g) las cuestiones relacionadas con el tránsito de productos energéticos; y h) la distinción entre el comercio de bienes y servicios energéticos
Некоторые из вопросов в сфере торговли энергоресурсами, которые могут возникнуть, включают в себя: а) дифференцированные экспортные тарифы, которые вызывают вопросы в связи с режимом наиболее благоприятствуемой нации; b) вопрос о том, какие энергетические налоги могут корректироваться на границах; c) субсидии, которые порождают задачу разработки режима субсидирования, согласно которому финансовая поддержка не будет считаться "подпадающей под компенсационные меры"; d) двойную практику ценообразования; e) технические нормы и стандарты; f) требования к содержанию местного компонента в нефтехимической промышленности; g) вопросы, касающиеся транзита энергоресурсов; и h) вопрос о том, как проводить различие между торговлей энергетическими товарами и услугами

Abogamos por la ampliación de la financiación mediante subvenciones y condiciones muy favorables a los pequeños países endeudados de medianos ingresos para mitigar los importantes desafíos que plantea el desarrollo sostenible, que se han visto agravados por la actual crisis mundial y financiera.
Мы призываем расширить предоставление грантов и льготное финансирование для малых, имеющих задолженность и средний уровень дохода стран с целью смягчить значительные трудности на пути к устойчивому развитию, которые усугубляет продолжающийся глобальный и финансовый кризис.

El PNUD está designado como receptor principal provisional de las subvenciones del Fondo Mundial en los contextos nacionales más difíciles, como resultado de lo cual se enfrenta a grandes desafíos para el funcionamiento y es mucho lo que está en juego.
ПРООН избрана временным первичным получателем субсидий Глобального фонда в странах с наиболее сложными условиями; как следствие, она сталкивается с весьма серьезными оперативными проблемами, и ее работа имеет чрезвычайно важное значение.

A fin de abordar los complejos desafíos que presenta la maternidad sin riesgo, el Programa de subvenciones consolidadas para servicios de salud maternoinfantil en virtud del Título V proporcionó fondos federales por valor de 556 millones de dólares para un conjunto amplio de servicios de salud de la madre, como el acceso a la atención prenatal y postnatal para mujeres embarazadas de bajos ingresos o en situación de riesgo.
В целях преодоления сложных проблем, создающих угрозу для здоровья матерей, из федерального бюджета выделено 556 млн. долл. по Программе целевых субсидий на охрану материнского и детского здоровья в рамках положений главы V, которая предусматривает предоставление полного набора медико-санитарных услуг, включая дородовые и послеродовые консультации и помощь беременным женщинам с низкими доходами, входящим в группу риска.

Observaron que, pese a la mayor sensibilización, la prevalencia de subvenciones perversas seguía distorsionando las señales de precios y la asignación eficiente de los recursos, por lo que su reforma era tanto una prioridad como un importante desafío.
Они отметили, что, несмотря на рост уровня осведомленности, широкая распространенность неоправданного субсидирования по-прежнему вносит искажения в ценовые сигналы и мешает эффективному распределению ресурсов и что реформа в этой области представляет собой как первостепенную задачу, так и серьезную проблему.

Sin embargo, sigue habiendo importantes desafíos programáticos y de política en la atención a las poblaciones afectadas por emergencias, incluida la incapacidad de muchos planes estratégicos nacionales y subvenciones de donantes para dar prioridad a los servicios destinados a los emigrantes, los refugiados y los desplazados internos.
Тем не менее сохраняются серьезные проблемы в плане осуществления программных и директивных мер по охвату категорий населения, затронутых чрезвычайными ситуациями, в том числе отсутствие подхода, предусматривающего уделение приоритетного внимания предоставлению услуг для мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц при разработке многих национальных стратегических планов действий и выделении субсидий донорами.

Sin embargo, sigue habiendo importantes desafíos programáticos y de política en la atención a las poblaciones afectadas por emergencias, incluida la incapacidad de muchos planes estratégicos nacionales y subvenciones de donantes para dar prioridad a los servicios destinados a los emigrantes, los refugiados y los desplazados internos
Тем не менее сохраняются серьезные проблемы в плане осуществления программных и директивных мер по охвату категорий населения, затронутых чрезвычайными ситуациями, в том числе отсутствие подхода, предусматривающего уделение приоритетного внимания предоставлению услуг для мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц при разработке многих национальных стратегических планов действий и выделении субсидий донорами

El proyecto que subvenciona la Comisión europea en el ámbito de su programa sobre la Estrategia marco comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres ( # ) se titula “La igualdad salarial y el desafío del desarrollo democrático y económico”
Проект, субсидируемый Европейской комиссией в рамках программы по реализации в странах Евросоюза рамочной стратегии в области обеспечения равенства мужчин и женщин ( # гг.), носит название "Равенство заработной платы и вызов демократического и экономического развития"

La Unión Europea, que proporciona alrededor del # % de la asistencia para el desarrollo, el # % de las subvenciones y el # % de la asistencia humanitaria en todo el mundo, debe desempeñar-y, de hecho, está desempeñando- un papel esencial para encarar los desafíos que se presentan en las situaciones posteriores a los conflictos
Европейский союз, предоставляющий по всему миру около # процентов помощи в целях развития # процентов безвозмездной помощи и около # процентов гуманитарной помощи, должен играть- и фактически играет- ведущую роль в решении сложных постконфликтных задач

El proyecto que subvenciona la Comisión europea en el ámbito de su programa sobre la Estrategia marco comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres (2001-2005) se titula “La igualdad salarial y el desafío del desarrollo democrático y económico”.
Проект, субсидируемый Европейской комиссией в рамках программы по реализации в странах Евросоюза рамочной стратегии в области обеспечения равенства мужчин и женщин (2001–2005 гг.), носит название "Равенство заработной платы и вызов демократического и экономического развития".

La Unión Europea, que proporciona alrededor del 55% de la asistencia para el desarrollo, el 66% de las subvenciones y el 55% de la asistencia humanitaria en todo el mundo, debe desempeñar —y, de hecho, está desempeñando— un papel esencial para encarar los desafíos que se presentan en las situaciones posteriores a los conflictos.
Европейский союз, предоставляющий по всему миру около 55 процентов помощи в целях развития, 66 процентов безвозмездной помощи и около 55 процентов гуманитарной помощи, должен играть — и фактически играет — ведущую роль в решении сложных постконфликтных задач.

Para resolver esta cuestión, el BRAC estableció un programa titulado “Desafío a las fronteras de la reducción de la pobreza: el adelanto de los ultrapobres”, que tiene por finalidad sacar a los “ultrapobres” de la pobreza extrema proporcionando subvenciones, acceso a capacitación para desarrollar empresas, y servicios de atención médica, desarrollo social y transferencia de activos
Для решения этой проблемы БРАК разработал программу «Расширение границ борьбы с нищетой/помощи обездоленным», которая призвана помочь «обездоленным» выбраться из нищеты, предоставив им субсидии и обеспечив доступ к подготовке по вопросам предпринимательской деятельности, медицинским услугам, социальному развитию и передачу основных средств