suburbio oor Russies

suburbio

naamwoord manlike

Zona residencial ubicado en las afueras de una ciudad o pueblo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пригород

[ при́город ]

naamwoord manlike

Zona residencial ubicado en las afueras de una ciudad o pueblo.

Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио.

предместье

[ предме́стье ]

naamwoord onsydig

Bien Lisa, es hora de mostrarles a esas legendas del jazz como lo hacemos en los suburbios.
Ну ладно, Лиза, пора показать этим легендам джаза, как мы свингуем здесь, в предместьях.

окраина

[ окра́ина ]

naamwoord vroulike

Estaríamos aquí en los suburbios de la galaxia.
Мы находимся вот здесь, на периферии, на окраине галактики.

voorbeelde

Pasé años intentando salir de los suburbios.
Я потратила несколько лет, чтобы выбраться из пригорода.

A Marshall le encantaban los suburbios.
Маршалл обожал ездить за город.

Los inmigrantes en los países europeos son objeto de palizas, torturas y de la exclusión social, el racismo y la discriminación, como demuestran los acontecimientos ocurridos en los suburbios de París hace dos años, que son contrarios a los instrumentos de derechos humanos.
Иммигрантов в европейских странах избивают, пытают и подвергают социальной изоляции, расистским нападкам и дискриминации, как показали события в пригородах Парижа примерно два года назад, что идет вразрез с положениями документов о правах человека.

La fábrica estaba en los suburbios orientales de Chengdu, a unos cuarenta y cinco minutos en bicicleta desde mi casa.
Предприятие располагалось на восточной окраине Чэнду, от дома я доезжала до него минут за сорок пять.

Y en los suburbios colocábamos los altavoces en un tejado o en la parte superior de una chimenea.
А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.

Y dijeron, midamos el CO2 por hogar, y al hacer eso, los mapas se invirtieron, más frío en el centro de la ciudad, más caliente en los suburbios, y al rojo vivo en estos barrios alejados del tipo "conduce hasta que califiques".
И они предложили измерять CO2 из расчёта на семью, а когда они это сделали, карты просто перевернулись: самое холодное в центре города, теплее в пригороде и горячее красное в пригородных окрестностях типа «рули пока не пригодишься».

El carruaje las había llevado desde la línea costera hasta una casa grande de los suburbios de Anan.
Повозка доставила их с берега в большой дом на окраине Анана.

Los obreros van concentrándose poco a poco y se dirigen al centro desde todos los suburbios.
Рабочие постепенно сосредоточиваются и двигаются со всех пригородов в центр.

Aunque el equipo del bombadero tenía la intención de apuntar a la estación del tren y los ajetreados astilleros ubicados en el corazón de Nagasaki en sí, erróneamente bombardearon el suburbio de Urakami, al norte de la ciudad.
Изначально целью бомбардировщика были железнодорожное депо и оживлённые верфи в самом сердце Нагасаки, но бомбу по ошибке сбросили на пригород Ураками, расположенный к северу от самого города.

En los suburbios con mi hijo.
На окраине, с моим сыном.

Un hombre de 30 años de los suburbios de Illinois, prescindible.
30-тилетний мужчина из окрестностей Иллинойса, только и всего.

Tomar el último autobús hacia los suburbios y esperar.
Сесть на последний автобус в пригород, затем ждать.

Se irán a vivir a los suburbios.
Вы двое детей поедете в пригород

Si lo hiciera, las chabolas —miles de ellas— del suburbio que se levanta a la orilla del río Rimac necesitarían tejados.
В противном случае хижины — несколько тысяч хижин — в растянувшихся вдоль берега Римака трущобах нуждались бы в крышах.

Algunos blanco privilegiado chica de los suburbios que ha tenido todo entregado a ella.
Некоторые белые девушки из элитных семей в пригороде, у которых есть всё, занимаются рукоделием.

Con anterioridad, los detenidos habían proporcionado a Israel información acerca de destacadas personalidades libanesas en el suburbio Meridional de Beirut
Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута

A las 9.30 horas, fuerzas de ocupación israelí y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 y 81 milímetros hacia los suburbios de Sribbin, Kafra y Yatar, desde sus posiciones en Rshaf, Bayt Lif, (abal Hamid, Ruwaysat al–(omus y Tall Ya’qub.
В 09 ч. 30 м. со своих позиций в Рашафе, Бейт-Лифе, Джебель-Хамиде, Рувайсат-аль-Джамусе и Талль-Якубе израильские оккупационные силы и боевики произраильского ополчения обстреляли из 155‐мм орудия и 120‐мм и 81‐мм минометов пригороды Скриббина, Кафры и Ятара.

Muchas de las empleadas de Laurier’s eran hijas de modestos profesionales de las provincias o suburbios.
Многие служившие у Лорье барышни были дочерьми людей интеллигентных профессий из провинции или лондонских предместий.

Entre las # y las # horas, fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de # milímetros, granadas de mortero de # y # milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre hacia las afueras de Haddaza y Tibnin y los suburbios de Bra'shit, desde sus posiciones en el puesto de control de Mays al-*abal, Ruwaysat al-*omus, Saff al Hawa, la colina de Ba'lul y Shaqif an-Naml
и # ч # м. израильские оккупационные силы и боевики произраильского ополчения Лахда произвели со своих позиций близ контрольно-пропускного пункта Мейс-эль-Джебель, в Рувейсат-эль-Джамус, Сафф-эль-Хаве, на высоте Балул и в Шакиф-эн-Намле несколько выстрелов из # мм артиллерийских орудий и # мм и # мм минометов и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по окрестностям Хаддаты и Тибнина и окраинам Брашита

Son todos voluntarios de los suburbios.
Все они добровольцы из трущоб.

Entre las # y las # horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon cuatro obuses de artillería de # milímetros # granadas de mortero de # y # milímetros y varias ráfagas de armas de mediano calibre hacia las afueras de Kafra, Haddaza, Yatar y sus suburbios, desde sus posiciones en Tall Ya'qub, la colina de Shal'abun, Ruways y *abal Hamid
и # ч # м. израильские оккупационные силы и коллаборационисты произраильского ополчения Лахда с позиции в Талль-Якубе, на высоте Шалабун и с позиции в Дувайсе и Джабель-Хамиде произвели из # мм артиллерийского орудия четыре выстрела и из # мм и # мм минометов # выстрелов, а также выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к Кафре, Хаддату и Ятару и их окрестностям

Según el comunicado que llegó desde Buenos Aires, el domingo por la noche en un suburbio de la capital argentina fue secuestrado el diplomático ruso Vasili Borisenko, representante del Centro Exterior Ruso.
По поступившему из Буэнос-Айреса сообщению, в воскресенье вечером в пригороде аргентинской столицы преступными элементами был захвачен российский дипломат, представитель Росзарубежцентра Василий Борисенко.

La población palestina en Jerusalén Oriental crece, pero se le prohíbe construir. Se ve obligada a vivir en suburbios y se la priva de sus derechos más elementales.
Численность палестинского населения в Восточном Иерусалиме растет, но палестинцам запрещено строительство, и они вынуждены жить в трущобах и лишены самых основных прав человека.

A las # horas, varios obuses de artillería disparados desde las posiciones en la faja ocupada fueron a caer en los suburbios de Bayt Yahun y 'Ayta al-*abal
м. артиллерийские снаряды, выпущенные с позиции оккупантов на оккупированной полосе, разорвались в окрестности Байт-Яхуна и Айта-эль-Джебеля

Como ya no les resultan agradables a los ricos, éstos las abandonan y se instalan en los suburbios, más atractivos.
Так как богатым проживать в них уже неприятно, то они переселяются в более приятные предместья.