tallador oor Russies

tallador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

крупье

[ крупье́ ]

naamwoord manlike

резчик

[ ре́зчик ]

naamwoord manlike

Después de refinar el contorno, el tallador trabaja duro en su banco
Резчик трудится над заготовкой, которой была придана нужная форма.

камнерез

[ камнере́з ]

naamwoord

Soortgelyke frases

tallador en hueso
косторез

voorbeelde

Sin embargo, los talladores necesitan un permiso para importar diamantes en bruto
Вместе с тем для импорта необработанных алмазов гранильщики должны получать разрешение

En el registro de talladores se anotan las actividades iniciadas por éstos: a) la compra de diamantes; b) los diamantes tallados; c) el destino dado a los diamantes y d) el almacenamiento de diamantes.
Регистр гранильщиков отражает данные об операциях, инициируемых гранильщиками: a) закупка алмазов; b) обработанные алмазы; c) сбыт алмазов и d) хранение алмазов.

¡ Talladora de madera!
– Резчик по дереву!

Y por tercera vez la obra estaba vacía, a excepción de un viejo tallador de piedra que comía pan fresco untado con ajo.
И в третий раз стройка была безлюдной, за исключением старого каменотеса, евшего хлеб, натертый чесноком.

Nunca antes había conocido a un tallador de piedra, mucho menos a uno tan famoso como Firh Tocado por la Piedra.
Мне никогда еще не доводилось встречать скульптора, тем более столь прославленного, как Фирх Камнедар.

Es un tallador, está familiarizado con el corte y el mantenimiento de los troqueles pero no sabe nada de joyas.
Он — резчик, умеющий гравировать и чинить чеканы и ничего не понимающий в ювелирном деле.

A través del tiempo los talladores y pulidores de Ámsterdam perfeccionaron la famosa Talla de Amsterdam, de renombre internacional.
Огранщики алмазов в Амстердаме довели до совершенства амстердамскую огранку и сделали её знаменитой во всём мире.

Como bien sabe un sector de la industria, los diamantes de la UNITA no se comercian principalmente, y según algunas fuentes nunca se han comerciado en el mercado abierto; se venden directamente a los talladores, y también podrían ser almacenados por los compradores.
Как об этом известно некоторым представителям алмазной промышленности, алмазы УНИТА не продавались и, как утверждают некоторые источники, никогда не поступали на открытые рынки: они продаются непосредственно огранщикам и, возможно, продолжают использоваться для накопления запасов у покупателей.

Aquel bello muchacho de ojos azules y pelo oscuro que el Tallador de Huesos me había mostrado una vez.
Этот красивый, голубоглазый, темноволосый мальчик, которого однажды показал мне Косторез.

Caminó por el Barrio Judío y vio los talleres de los talladores de diamantes.
Она прогулялась по еврейскому кварталу и увидела мастерские ювелиров.

Aquí vive el capataz Mrachman y el tallador de soplete Omar Khan.
Здесь живут бригадир Нани Мрахмананд и сварщик Омар Хан.

El libro Masks of Black Africa (Máscaras del África negra) afirma: “El tallador [...] obtenía los elementos inspiradores de su profunda convicción, su reverencia por su misión de dar forma a un ser espiritual todopoderoso y, de esta forma, cumplir con su singular responsabilidad social.
В книге «Маски черной Африки» («Masks of Black Africa») говорится: «Резчиком... движет вдохновение, исходящее из его глубоких убеждений, его благоговения перед своим заданием придать форму всемогущему духовному существу и, благодаря своему таланту, исполнить свою особую ответственность перед другими.

Te llevará a la letrina en que él y su amigo adicto tallador de Tolliver han estado usando para meterse la droga de Wu.
Он отведёт тебя в чигирь, где они с торчком картёжным дилером Толливера бахали себе в руки дурь Ву.

Amren había dicho que el Tallador no se iba a atar a un cuerpo fae..., lo había afirmado con rotundidad.
Амрен сказала, что Костерез не захочет быть привязанным к телу Фэ — она утверждала это.

¿Querías encontrarme, tallador de madera?
Ты искал меня, гравёр?

El Tallador levantó el hueso que le había traído Rhysand y lo sopesó en una de sus manos infantiles.
Костерез поднял кость, которую Рисанд принес ему, и взвесил ее в своих детских руках

Se diga lo que se diga de los suizos, son grandes talladores, ¿no?
Что бы ты ни говорила о швейцарцах, но они прекрасные резчики по дереву, разве нет?

"""No habrá tiempo para ello si nuestro tallador sale de nuevo al espacio"", dijo Anthony."
— У нас не будет на это времени, если наш дилер опять улетит в космос, — сказал Энтони. — Что с тобой такое?

Que los clientes creían que él, Cully, era un tallador tramposo colocado allí por el socio de Nueva York.
Что эти клиенты думали, будто он, Калли, дилер-мошенник, связанный с этим сообщником в Нью-Йорке.

Si bebes por tu tallador desaparecido, acaba de vomitar en mi oficina.
Если ты напиваешься с горя из-за пропавшего дилера, то он только что проблевался у меня в кабинете.

Yo no quería saber cómo sabía el Tallador de Huesos sobre quién habíamos venido a preguntar.
Мое любопытство даже не шевельнулось, чтобы спросить: каким образом Косторез узнал, о ком мы приходили спрашивать?

DeWall hace este comentario en el libro Korczak—Storyteller in Stone (Korczak: tallador de historias en piedra): “Cualquiera podía solicitar los derechos de explotación minera en las Black Hills y ser de hecho ‘dueño’ del terreno, con tal de que realizara en él cada año trabajos tasados en 100 dólares.
Диуолл в своей книге о Корчаке объясняет: «Любой человек мог подать заявление на разработку полезных ископаемых в горах Блэк-Хилс и, по сути, „владеть“ этой землей при условии, что он ежегодно будет вкладывать в нее 100 долларов.

—¿Realmente piensas que liberar al Tallador será útil contra Hybern?
— Ты действительно думаешь, что освобождение Костереза поможет в войне против Хайберна?

Era un tallador de diamantes.
Огранщик.

Nos deja sin aliento la hermosura de la pieza a la que el tallador da los últimos toques: una complicada escena pastoril con varios personajes.
Сейчас в руках у мастера почти готовая камея с изображением пасторальной сцены с несколькими фигурками. Очень красиво!