usualmente oor Russies

usualmente

/uswal'mente/ bywoord

Bajo condiciones normales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обычно

[ обы́чно ]

bywoord

¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?

voorbeelde

Usualmente no me confundo cuando dices cosas como esas.
Обычно я не смущаюсь, когда ты говоришь такие вещи.

Cuando el telescopio Pan # comience a funcionar con sus cuatro telescopios de # metros de apertura el sistema podrá tomar imágenes de campos del cielo con el doble de sensibilidad (penetrará una profundidad de # magnitudes más en el espacio) de la que ofrece el sistema Pan # de único telescopio, que rastrea usualmente a una magnitud visual de
После начала эксплуатации телескопа Pan # состоящего из четырех телескопов с апертурой # метра, система будет способна получать изображения участков неба с двойной чувствительностью (более глубокое проникновение в космос на звездную величину # ) по сравнению с состоявшей из одного телескопа системой Pan # обычная визуальная величина обзора которой составляет

Los Ministerios de Asuntos Internacionales usualmente coordinan todos los aspectos internacionales de la gestión de sustancias químicas, tales como la participación en acuerdos y convenios internacionales relevantes y algunas veces apoyo externo;
· Министерства иностранных дел обычно координируют все международные связанные с управлением химическими средствами аспекты, такие как участие в соответствующих международных соглашениях и конвенциях, а также, в некоторых случаях, проекты иностранной помощи.

Usualmente un periodista undergroud se aseguraría de estar limpio al venir a una de estas partes desoladas del país.
Обычно андеграундный журналист старается быть чистым, приезжая в эту вашу глухомань.

Usualmente, todo va bien, porque la desilusión llega por grados, y la mujer tiene tiempo para adaptarse.
Обычно процесс разочарования происходит постепенно, и женщина успевает к нему привыкнуть.

Usualmente el concerje hace eso.
Обычно такие вещи поручают консьержке.

No es usualmente un problema en Sussex.
Нетипичная проблема для Суссекса.

Nos gusta pensar que nuestras grandiosas ideas son como esa incubadora de $ 40.000, totalmente nueva, lo último en tecnología, pero usualmente son un conjunto de partes que siempre estuvieron allí.
Нам нравится думать о прорывных идеях, знаете, типа крутого нового инкубатора за $40 000, ультрасовременная технология, но чаще они латаются из каких-то частей, которым случилось оказаться рядом.

Usualmente, este título era asignado a los Ministros de Asuntos Exteriores.
Чаще всего этот чин присваивался министрам иностранных дел.

Como su nombre lo indica, está hecho esencialmente de bacalao en salazón ―pescado desecado mediante sal― en caldillo de tomate, usualmente acompañado de aceitunas, chiles y especias.
Как показывает название, это блюдо, состоящее из соленой трески — рыбы, высушенной солью — в легком томатном бульоне (caldillo де tomate), обычно подается с оливками, чили и специями.

Usualmente los hacen de material barato.
Большинство сделано из вторсырья.

Usualmente, sí.
Так чаще всего и бывает.

No, usualmente el fin de semana.
Нет, обычно по выходным.

Usualmente preguntan sobre el propósito de la visita.
Они обычно только спрашивают о цели поездки.

Aún no he hecho una conexión directa pero la suma de armas más balas usualmente nos revela algo más.
Я ещё не установил прямую связь к цели, но у истории с оружием и патронами всегда один конец.

Si esperas lo suficiente, usualmente puedes llegar a un acuerdo.
Если выждать достаточное время, компромисс обычно находится

Si ven a la ciencia en un lado, la ciencia es un enfoque muy racional a lo que la rodea, mientras que el arte por otro lado es usualmente un enfoque emocional a lo que lo rodea.
С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом.

Los israelíes usualmente son protegidos por el Mossad.
Израильтяне обычно используют Моссад.

En la Pascua usualmente se regalan conejitos de chocolate.
Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.

Es decir, usualmente no soporto a los macho alfa.
Обычно я не выножу альфа-самцов.

Tales limitaciones, que usualmente tienen por objeto proteger al deudor, le impiden utilizar la totalidad del valor de sus bienes para obtener crédito
Такие ограничения, которые, как правило, предназначены для защиты должников, не позволяют должникам использовать всю стоимость своих активов для получения кредита

Usualmente para así la mujer poder volver a lo que sea que preferiría estar haciendo.
Обычно для того, чтобы женщина смогла вернуться к интересующим ее делам.

El Estado ha incorporado la práctica de bloqueos, usualmente utilizada por todos los grupos armados, a sus políticas orientadas al objetivo de atacar los apoyos o el supuesto abastecimiento de la población civil a grupos armados ilegales
Государство ввело практику блокирования, которая, как правило, применялась всеми вооруженными группами, в связи с политикой, направленной на решительную борьбу против того, чтобы гражданское население поддерживало незаконные вооруженные группы и снабжало их продуктами питания

Bueno, ¿qué es lo que haces usualmente cuando vienes al parque?
Ладно, а что же вы обычно делаете в парке?

Usualmente en esta parte en una novela de John Le Carré las cosas salen horriblemente mal.
Обычно в такие моменты в романах Джона ЛеКаррея происходили ужасные вещи.