no válido
неверный · недействительный · недопустимый
válido oor Russies
válido
es
Un argumento deductivo es válido si y sólo si es imposible que la conclusión sea falsa cuando las premisas son verdaderas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
действительный
[ действи́тельный ]
Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
законный
[ зако́нный ]
Un acuerdo requiere una oferta y una aceptación para ser válido.
В соглашении должны быть предложение и согласие, чтобы считаться законным.
имеющий силу
A falta de tal especificación, la inscripción será válida durante un período de cinco años.
В отсутствие такого указания регистрация имеет силу в течение пяти лет.
допустимый
[ допусти́мый ]
Los efectos jurídicos de una reserva válida dependen en gran parte de las reacciones que haya suscitado.
Юридические последствия допустимой оговорки в значительной мере зависят от тех реакций, которые она вызывает.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
b) Se denegaron 26, de conformidad con las disposiciones de la herramienta para el desarrollo sostenible, debido a que la información facilitada por el solicitante no era válida o era insuficiente;
b) в общей сложности 26 запросов не соответствовали положениям об инструменте для УР ввиду недействительности или недостаточности информации, представленной запрашивающей стороной;UN-2 UN-2
Esta reserva puede seguir siendo válida durante un período de cinco años: durante este período las autoridades pueden revisar, modificar o repetir las normas relativas a la reserva
Подобное резервирование может действовать в течение пяти лет; в пределах этого срока власти могут пересматривать, изменять или вновь принимать правила, касающиеся резервирования должностейMultiUn MultiUn
Se hayan producido casos de expulsión por el Estado parte de personas con la condición de refugiadas, en particular a familias enteras y a personas con riesgo de sufrir persecuciones y tortura, por su estancia "ilegal" sin un visado o un permiso de residencia válido;
наличием случаев, когда государство-участник депортировало лиц, имеющих статус беженца, включая целые семьи и лиц, находящихся под угрозой преследования и применения пыток, за "незаконное" пребывание без действительной визы или вида на жительство;UN-2 UN-2
a) El acuerdo concertado antes de la notificación de la cesión entre el cedente y el deudor de la cuenta que afecte a los derechos del cesionario será válido respecto de éste, el cual adquirirá los derechos correspondientes
а) договоренность, которая заключена между цедентом и должником по счету до уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие праваMultiUn MultiUn
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo # del anexo de la decisión # esta prueba es válida únicamente cuando se utiliza el valor absoluto del total de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros
Без ущерба для пункта # приложения к решению # данный текст является действительным лишь в том случае, когда используется абсолютная величина общего объема антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителямиMultiUn MultiUn
El orador elogió la iniciativa de la UNCTAD de abordar la cuestión de los indicadores para cuantificar los objetivos de desarrollo y observó que ello daba el tono para una evaluación válida del Programa de Acción.
Оратор дал высокую оценку инициативе ЮНКТАД по изучению вопроса о количественных показателях, отражающих цели развития, и отметил, что это задает тон для конструктивной оценки осуществления Программы действий.UN-2 UN-2
La negativa de Israel a participar siquiera en la conferencia concuerda con su política de rechazo sistemático de las resoluciones internacionales válidas y ratifica su falta de seriedad y de deseo sincero de que se establezca la zona.
Отказ Израиля даже от участия в этой конференции согласовывается с его политикой систематического неприятия резолюций, принятых авторитетными международными организациями, и является свидетельством его нежелания серьезно подойти к вопросу о создании такой зоны или отсутствия искреннего намерения заняться этим вопросом.UN-2 UN-2
Cabe preguntarse no obstante si una declaración interpretativa puede ser válida o no, cuestión obviamente distinta de la de si una declaración unilateral constituye una declaración interpretativa o una reserva.
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.UN-2 UN-2
El permiso de residencia del apátrida será sustituido por el permiso de residencia de ciudadano extranjero si el titular presenta un pasaporte extranjero válido a los organismos del interior
Вид на жительство для лиц без гражданства, если его владелец предъявит в органы внутренних дел действующий заграничный паспорт, заменяется видом на жительство для иностранного гражданинаMultiUn MultiUn
Comoquiera que se examine la cuestión, existen motivos de gran peso, válidos, justos y equitativos para que el Consejo de Seguridad tome ya una decisión y adopte los necesarios cambios o reformas en sus métodos de trabajo
При любом подходе к данному вопросу, следует признать, что в настоящее время существуют убедительные, веские, объективные и справедливые основания считать, что Совет Безопасности должен принять назревшие меры по преобразованию и реформированию своих методов работыMultiUn MultiUn
La Comisión Consultiva está de acuerdo con esta propuesta, siempre que los gastos conexos que se efectúen a ese respecto estén sujetos a un mandato válido por decisión del órgano legislativo competente de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет согласен с этим предложением при том понимании, что соответствующие расходы в этом отношении будут поставлены в зависимость от наличия действующего мандата, предоставленного по решению компетентного директивного органа Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Las actividades del Instituto son reconocidas como una contribución válida e ingeniosa para el fomento de la capacidad.
Было признано, что деятельность Института международного морского права является важным и продуктивным вкладом в деятельность по наращиванию потенциала.UN-2 UN-2
También deberán poner en conocimiento de las autoridades competentes los nombres de los pasajeros que no llevan pasaportes, tienen pasaportes que no son válidos o han caducado y de impedir que esos pasajeros abandonen el buque o la aeronave o que suban a ellos sin la autorización de las mencionadas autoridades
Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властейMultiUn MultiUn
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que no hay fundamento jurídico para el examen de la comunicación de los autores, en la medida en que se ha registrado en violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, de que no tiene ninguna obligación de reconocer el reglamento del Comité ni con respecto a su interpretación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, y de que las autoridades del Estado parte considerarán "no válidas” las decisiones que el Comité adopte, en su caso, sobre la presente comunicación.
Комитет принимает к сведению утверждение государства-участника об отсутствии законных оснований для рассмотрения сообщения авторов, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола; что оно не обязано признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола; и что в случае принятия Комитетом решения по настоящему сообщению, оно будет сочтено недействительным властями государства-участника.UN-2 UN-2
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.jw2019 jw2019
Google permite los anuncios que promocionen medicamentos sin receta en Japón, siempre que el anunciante disponga de un número de licencia válido y que dicho número figure en el sitio web.
При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.support.google support.google
Se emitieron 81 votos, de los que ninguno fue nulo y 81 fueron válidos; el número de Estados Partes que votaron fue de 81, y la mayoría de dos tercios requerida era de 54 votos.
Был подан 81 бюллетень, среди которых недействительных бюллетеней не было; 81 бюллетень был признан действительным; в голосовании приняло участие 81 государство-участник; требуемое большинство в две трети составляло 54 голоса.UN-2 UN-2
Esto significa que simplemente no permite o deniega paquetes basándose en su cabecera si no que determina si la conexión entre los dos extremos es válida de acuerdo a las reglas configuradas antes de abrir una sesión y permitir que los datos sean intercambiados.
Это значит, что он не только разрешает или запрещает пересылку пакетов на основании их заголовка, но и определяет перед открытием сессии на основании настраиваемых правил, что оба адресата реально существуют.Common crawl Common crawl
Archivo OASIS OpenDocument no válido. No se encontró la etiqueta office: body
Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег office: bodyKDE40.1 KDE40.1
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que refleje los cambios introducidos en la estructura programática que se han indicado anteriormente y permita por lo tanto una comparación válida, si bien limitada en algunos aspectos, de las necesidades de recursos para 2006‐2007 con las correspondientes a 2004‐2005.
Бюджетная база скорректирована, с тем чтобы отразить вышеупомянутые изменения в программной структуре, что позволяет сопоставить потребности в ресурсах на 2006–2007 годы с соответствующими показателями 2004–2005 годов.UN-2 UN-2
Su país considera que, en tales circunstancias, la aprobación del proyecto de decisión no es válida.
Поэтому его страна не считает данный проект резолюции надлежащим образом принятым.UN-2 UN-2
Y yo os pregunto para qué ha valido todo esto.
Я спрашиваю вас: ради чего все это было?Literature Literature
Las categorías (subcategorías) de vehículos para los que es válido el permiso deberán representarse mediante los pictogramas consignados en el cuadro que figura a renglón seguido.
Категории (подкатегории) транспортных средств, на управление которыми действительно удостоверение, должны быть представлены пиктограммами, указанными в приведенной ниже таблице.UN-2 UN-2
Durante la elección al Sejm, a instancias de un comité electoral establecido por electores asociados en organizaciones registradas de minorías nacionales, se concede al comité electoral, adscrito a la Comisión Electoral Nacional, una excepción preferencial al requisito de acumular por lo menos un # % de votos válidos en el país para que sus listas de candidatos distritales participen en la repartición de mandatos
Во время выборов в сейм, по инициативе избирательного комитета, созданного избирателями, представляющими зарегистрированные организации национальных меньшинств, избирательному комитету, подотчетному Государственной избирательной комиссии, предоставляется преференционное освобождение от соблюдения требования о достижении не менее чем # процентного порога действительных голосов, отданных в масштабах всей страны, с тем чтобы их кандидаты, включенные в районные списки, могли участвовать в распределении мандатовMultiUn MultiUn
Franklin concluyó que lo que era válido para la botella de Leiden también era válido para las nubes.
Франклин решил: то, что сработало для лейденской банки, также сработает для облаков.Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.