validar oor Russies

validar

werkwoord

Verificar o probar la validez de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проверить

[ прове́рить ]

werkwoord

Actualmente, no se dispone de ningún método validado e internacionalmente aceptado para evaluar ese parámetro.
В настоящее время не существует проверенного и принятого на международном уровне метода оценки этого параметра;

утвердить

[ утверди́ть ]

werkwoord pf

El modelo empleado no fue validado para los países del Sahel.
Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.

утверждать

[ утвержда́ть ]

werkwoord impf

Revisará o validará el proyecto definitivo para su presentación al CRIC.
рассматривает или утверждает окончательный вариант проекта для представления КРОК.

ратифицировать · подтвердить правильность · подтверждать правильность · провести валидацию · проводить валидацию

Soortgelyke frases

controles para validar las transacciones
проверки действительности операций

actividad de proyecto validada
одобрение деятельности по проектам

persona encargada de validar
утверждающий орган · утверждающий эксперт

información validada
выверенная информация · подтвержденная информация

valido
Фаворитизм · фаворитизм

validada
проверена

entidad encargada de validar
утверждающий орган · утверждающий эксперт

voorbeelde

¿Puede utilizarse la información obtenida desde el espacio para validar los datos?
Может ли космическая информация использоваться для подтверждения данных?

Entre esos 50 países se seleccionó aleatoriamente un subconjunto de 10 países para realizar un examen más a fondo, y se realizaron entrevistas telefónicas a funcionarios clave de dentro y fuera del PNUD para validar las conclusiones del estudio teórico.
Для проведения более глубокого анализа из 50 стран случайным образом была отобрана подгруппа в составе 10 стран, а в целях подтверждения выводов аналитического обзора проводились телефонные собеседования с ключевым персоналом из числа сотрудников ПРООН и других организаций.

Las competencias básicas de organización y gestión del Organismo se deben definir y validar a fin de promover valores compartidos y normas comunes.
Необходимо определить и подтвердить основные организационные и управленческие качества сотрудников Агентства, с тем чтобы пропагандировать общие ценности и общие стандарты.

Todo proyecto que se quiera validar deberá ser descrito en forma detallada en un documento de diseño de proyecto aprobado por [cada Parte interesada] [la Parte de acogida] y sometido a una entidad operacional designada2.
Проект, подлежащий одобрению, детально излагается в проектно-технической документации, утвержденной [каждой участвующей Стороной] [принимающей Стороной] и представленной оперативному органу2.

En el contexto de la condición establecida en el apartado e) del artículo 30.5, la promoción de alguna política socioeconómica del Estado promulgante, debe reglamentarse exhaustivamente el proceso de solicitar y recibir comentarios con objeto de validar la oportunidad de hacerlos.
в контексте применения метода закупок из одного источника для осуществления социально-экономической политики принимающего Закон государства, указанного в статье 30 (5) (е) в качестве условия применения, в подзаконных актах о закупках следует подробно рассмотреть этап запроса и получения замечаний, с тем чтобы обеспечить реальную возможность представления замечаний.

La entidad operacional designada seleccionada por los participantes en un proyecto y vinculada por contrato con ellos para validar una actividad de proyecto examinará el documento de proyecto y la documentación de apoyo y confirmará que se cumplen los requisitos siguientes:
Назначенный оперативный орган, выбранный участниками проекта для одобрения деятельности по проекту и находящийся с ними в договорных отношениях, рассматривает проектно-технический документ и любую дополнительную документацию, с тем чтобы подтвердить выполнение следующих требований:

h bis) Opción 1: Recibir las solicitudes de validación y certificación de las autoridades nacionales de las Partes, seleccionar entidades operacionales [designadas2] que preparen informes técnicos sobre esas solicitudes, validar los proyectos y certificar las reducciones de las emisiones basándose en esos informes, así como anunciar la validación de los proyectos29.
h‐бис) Вариант 1: получает просьбы об одобрении и сертификации от национальных органов Сторон, выбирает [назначенные2] оперативные органы для подготовки технических докладов по таким просьбам, одобряет проекты и осуществляет сертификацию сокращений выбросов на основе этих докладов, а также объявляет об одобрении проектов29;

Una vez que te hayas unido a la Comunidad, es posible que cuando accedas a la página veas la opción de traducir o validar palabras, frases u oraciones en tus idiomas.
Каждый участник сообщества может сам переводить слова, фразы и предложения на выбранных им языках, а также проверять и оценивать готовые переводы.

Mi asistente validará su estacionamiento.
Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон.

La información se validará, reorganizará e integrará, se traducirá en caso de que sea necesario, se procesará y pondrá a disposición de distintos grupos de usuarios en un formato de fácil uso a través de productos y servicios informativos.
Эта информация будет проверяться, улучшаться и интегрироваться, переводиться в случае необходимости, обрабатываться и делаться доступной для различных групп пользователей в удобном формате с помощью информационной продукции и услуг.

En el párrafo 29, la Junta recomendó que el PNUFID tomara las medidas de seguimiento adecuadas para validar anticipos de larga data por un total de 345.713 dólares.
В пункте 29 Комиссия рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками принять последующие меры для списания давних авансов на сумму 345 713 долл. США.

Esta junta se reunirá dos veces al año a fin de intercambiar información, validar las prioridades y sugerir medidas correctivas al Comité Directivo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Этот совет будет собираться два раза в год для представления откликов о работе, подтверждения приоритетов и вынесения рекомендаций о мерах по исправлению положения в адрес Руководящего комитета по глобальной стратегии полевой поддержки;

Si los gobiernos invitaran al FMAM a poner en funcionamiento un nuevo mecanismo financiero de un convenio sobre el mercurio, la Conferencia de las Partes en ese convenio y el Consejo del FMAM tendrían que validar un memorando de acuerdo entre sí y la Asamblea del FMAM probablemente tendría que aprobar una enmienda del Instrumento del FMAM para que éste pudiera poner en marcha el nuevo mecanismo financiero de ese convenio
Если правительства предложат ФГОС обеспечить функционирование механизма финансирования новой конвенции по ртути, Конференции Сторон и Совету ФГОС необходимо будет выработать меморандум о взаимопонимании между собой, а Ассамблее ФГОС, вероятно, потребуется утвердить поправку к Документу об учреждении ФГОС, позволяющую ФГОС обеспечивать функционирование механизма финансирования новой конвенции

Sea cual fuere la información que se publique y los canales que se utilicen para ello, se debe establecer una distinción clara entre la información financiera comprobada por auditores y la que no ha sido comprobada, y se deben proporcionar al respecto los medios de validar la información no financiera restante
Какая бы информация ни раскрывалась и какие бы каналы ни использовались, следует проводить четкое различие между ревизованной и неревизованной финансовой информацией и обеспечивать средства подтверждения прочей нефинансовой информации

También reiteraron la necesidad de validar cuanto antes los productos basados en datos de satélite mediante el uso de calibraciones terrestres a fin de minimizar los errores y las incertidumbres.
Они также напомнили о необходимости своевременной проверки спутниковых продуктов при помощи наземной калибровки в целях сведения к минимуму ошибок и неопределенностей.

Párrafo # ) "La entidad operacional designada seleccionada por los participantes en un proyecto y vinculada por contrato con ellos para validar una actividad de proyecto examinará el documento de proyecto y la documentación de apoyo y confirmará que se cumplen los requisitos siguientes
Пункт # ) "Назначенный оперативный орган, выбранный для одобрения деятельности по проекту участниками проекта и находящийся с ними в договорных отношениях, рассматривает проектно-техническую документацию и любую дополнительную документацию, с тем чтобы подтвердить выполнение следующих требований

Como parte de los preparativos para la aplicación del Convenio de Minamata, la Parte elaborará un plan sobre la forma en que compilará el inventario que incluirá, entre otros, la forma de obtener, evaluar y validar los datos.
При подготовке к осуществлению Минаматской конвенции Сторона разработает план в отношение того, как формировать кадастр, в том числе, как осуществлять сбор, обзор и проверку информации.

Se necesitan investigaciones adicionales que permitan validar o verificar mejor los resultados de los programas de simulación empleados mediante la observación de ejemplos de entrada real en la atmósfera
Требуются дальнейшие исследования, особенно в отношении подтверждения правильности или более точной оценки программ имитации входа в атмосферу, на основе наблюдения реальных событий, связанных с возвращением в плотные слои атмосферы

Los objetivos del proyecto “Liderazgo del gobierno en la esfera de la información: fundamentos” del UNU-IIST eran formular un marco general para la creación del cargo de oficial jefe de información del gobierno y validar ese marco en casos concretos, centrando la atención en la capacidad humana e institucional necesaria.
Целями реализуемого МИТПО УООН проекта «Основы руководящей деятельности правительств в информационной сфере» являются выработка общего механизма создания в государственных учреждениях должности главного сотрудника по вопросам информации и обеспечение включения этого механизма в конкретные государственные планы при уделении особого внимания вопросу о необходимом человеческом и институциональном потенциале.

En Chile, se venía llevando a cabo desde 2014 un proceso de consulta libre, previa e informada mediante el cual el Ministerio de Desarrollo Social estaba tratando de establecer nuevas instituciones que permitiesen validar el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar sus derechos a la autonomía y la libre determinación.
В Чили с 2014 года проводится процесс свободных, предварительных и осознанных консультаций, в рамках которых Министерство социального развития стремится создать новые учреждения, которые позволили бы закрепить право коренных народов реализовывать свои права на автономию и самоопределение.

La junta ejecutiva acreditará a las entidades operacionales [para validar, verificar y/o certificar actividades del MDL2] con arreglo a los criterios enunciados en el apéndice F [relativos a las entidades operacionales2]4 [así como a las decisiones pertinentes de [la junta ejecutiva] [la CP/RP]2].
Исполнительный совет осуществляет аккредитацию оперативных органов [для одобрения, проверки и/или сертификации деятельности в рамках МЧР2] на основе критериев, изложенных в добавлении F [в отношении оперативных органов2]4, [а также в соответствующих решениях [исполнительного совета] [КС/СС]2].

En octubre de 2016 se realizará un taller para instructores designados por los Estados Miembros en el que se validará ese material, y el curso piloto global tendrá lugar del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2016.
В октябре 2016 года планируется провести семинар с участием инструкторов, назначенных государствами-членами, для утверждения разработанных материалов, а глобальный экспериментальный курс планируется провести с 28 ноября по 2 декабря 2016 года.

Se convino en que al final de la recomendación # se añadiera un texto en los siguientes términos: “y, para determinar la prelación con arreglo al derecho interno del Estado promulgante, a efectos de toda norma para la que el momento de efectuarse la inscripción registral o alguna otra formalidad sirva de referencia para validar la garantía frente a terceros, se tendrá en cuenta el momento en que ese hecho haya ocurrido con arreglo al derecho interno de ese otro Estado.”
Было решено, что в конце рекомендации # необходимо добавить формулировку примерно следующего содержания: "и при установлении приоритета согласно законодательству принимающего государства для целей любого правила, для которого имеет значение момент регистрации или другой метод обеспечения силы в отношении третьих сторон, таким моментом является момент, в который произошло такое событие согласно законодательству этого другого государства."

El objetivo de esos estudios es establecer y validar las equivalencias de categorías, que son un componente fundamental de los cálculos del margen.
Цель этих исследований заключается в установлении и подтверждении эквивалентных классов, что является одним из основных компонентов расчетов разницы.

Solicitar al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que tome en consideración la información proporcionada en el informe sobre información adicional sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono, preparado por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, de conformidad con la decisión XXIV/7, y otros informes conexos a fin de analizar la conveniencia de considerar si la realización de nuevos proyectos de demostración para validar las alternativas y las tecnologías con bajo potencial de calentamiento atmosférico, conjuntamente con actividades adicionales para aprovechar al máximo los beneficios para el clima en el sector de producción de los hidroclorofluorocarbonos, ayudaría a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a seguir reduciendo al mínimo el impacto ambiental de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos;
просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть сведения, изложенные в докладе о дополнительной информации об альтернативах озоноразрушающим веществам, подготовленном Группой по техническому обзору и экономической оценке во исполнение решения XXIV/7, и в других соответствующих докладах, с целью рассмотрения вопроса о том, будут ли дополнительные демонстрационные проекты по проверке альтернатив и технологий с низким потенциалом глобального потепления совместно с дополнительными мероприятиями, направленными на обеспечение максимальных климатических выгод в секторе производства гидрохлорфторуглеродов, полезными при оказании помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в деле дальнейшего сведения к минимуму воздействия на климат поэтапного вывода гидрохлорфторуглеродов из обращения;