versificación oor Russies
versificación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Стихосложение
es
conjunto de técnicas empleadas en la expresión poética
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No era sorprendente que me hubiera arrancado la nota de la mano cuando descubrí el esquema de versificación.
Нечего удивляться, что он отобрал у меня записку, когда я заметила схему рифмы.Literature Literature
Fíjese en la riqueza de lenguaje figurado, que es un rasgo destacado de la versificación hebrea:
Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:jw2019 jw2019
"El mismo Lomonósov escribía: ""La versificación es mi consolación; la física, mi ejercicio""."
Сам Ломоносов писал: «Стихотворство – моя утеха, физика – моё упражнение».Literature Literature
–¿Luego usted sigue rigurosamente la teoría de nuestra versificación?
— Значит, вы строго придерживаетесь нашей версификации?Literature Literature
¿Y por qué no podrían hacerse ejercicios de versificación entre obreros?
Так почему же нельзя проводить уроки версификации среди рабочих?Literature Literature
Nos parece que entonces la versificación sería tan bella como la prosa.
Нам кажется, что такой стих был бы так же прекрасен, как и проза.Literature Literature
Su versificación y rima se dejan determinar con precisión según las normas de la métrica y de la poética.
Его размер и рифмы точно соответствуют схемам метрики и поэтики.Literature Literature
—Bien, hombrecillo —dijo—, veo que tienes facilidad para la versificación.
— Хорошо, человечек, — сказал он, — вижу, на стихи ты боек!Literature Literature
¿Es eso todo lo que puede decirme sobre la versificación anglosajona?».
Это все, что вы мне можете сказать об англосаксонском стихосложении?Literature Literature
Los irlandeses, me han dicho, poseen frecuentemente el don de la versificación.
Я слышал, ирландцы часто имеют склонность к стихосложению.Literature Literature
Sólo en una época relativamente reciente se ha explicado en parte esa versificación.
И только сравнительно недавно эти размеры были частично объяснены.Literature Literature
En 1665 entró en la escuela de Simeón Pólotski, donde durante 3 años estudió latín y polaco, retórica, versificación, teología y filosofía, y se convirtió en un fervoroso discípulo de Simeón Pólotski.
В 1665 году поступил в новооткрытую в Спасском, что за Иконным рядом, монастыре школу Симеона Полоцкого, где пробыл 3 года, изучал латинский и польский языки, риторику и пиитику, познакомился с историей, богословием, философией и сделался ревностным учеником и последователем Симеона.WikiMatrix WikiMatrix
Dedicó la mayor parte de la noche y toda la mañana siguiente a una cuidadosa versificación de los diálogos y los cantos.
Большую часть ночи и следующее утро он прилежно занимался переложением на стихи диалогов и песен.Literature Literature
Siendo un muchacho, intentó precozmente la ciencia de la versificación.
Будучи мальчиком, он преждевременно занялся наукой версификации.Literature Literature
Estaba presente cuando te entregaron ese magnífico premio de versificación latina.
Я присутствовал при вручении тебе приза за великолепное латинское стихосложение!Literature Literature
La versificación es regular; la falta de originalidad, completa.
Чистейшая версификация, полное отсутствие оригинальности.Literature Literature
"Dotado de una fácil y grata versificación".
Воистину, хвала Тебе, милость и могущество!WikiMatrix WikiMatrix
El sobre llegó por correo, dirigido a Doña Tereza Batista, calle José de Dome, número 7, una melosa versificación.
Письмо пришло по почте, адресовано оно было доне Терезе Батисте, улица Жозе де Доме, номер 7.Literature Literature
Salvo para decirte una vez más que tus versificaciones irritan al comandante Danglard.
Кроме, пожалуй, напоминания о том, что твои стихотворные упражнения раздражают майора Данглара.Literature Literature
Yo trabajaba también en el estudio literario: enseñaba a los principiantes el arte de la versificación.
Работал я также в «литературной студии»: учил начинающих стихосложению.Literature Literature
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.