Versión oor Russies

Versión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Кавер-версия

Robasteis a nuestro cliente su versión de " Thicky Trick "
Вы украли кавер-версию песни " Жирная шалава " нашего клиента.

versión

/ber.'sjon/ naamwoord vroulike

Recuento o descripción desde un punto de vista particular, especialmente cuando es contrastado con otro recuento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

версия

[ ве́рсия ]

naamwoord vroulike

Ya leí una versión diferente de ese mismo cuento.
Я уже читал другую версию этой же сказки.

вариант

[ вариа́нт ]

naamwoord manlike

He oído la versión francesa de esta canción.
Я уже слышал французский вариант этой песни.

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

La revelación es una versión traducida del relato escrito por Juan en un pergamino que él mismo escondió.
Это откровение представляет собой перевод рукописи, сделанной Иоанном на пергаменте и сокрытой им.

вид · модификация · тип · выпуск · кавер · релиз · обработка · освобождать · адаптация · запуск в производство

Soortgelyke frases

programa para control de versiones
ПО для контроля версий

última versión
последняя версия

versión de distribución general
выпуск для общего распространения

Control de versiones distribuido
распределённая система управления версиями

versión de demostración
демоверсия

versión anticipada
предварительный вариант

versión de software
нумерация версий программного обеспечения

Control de versiones
система управления версиями

ejecutar múltiples versiones en paralelo
ветвление · ветвь · разрешить разветвление

voorbeelde

c) Tomar conocimiento de que en el sitio web de las Naciones Unidas se siguen publicando versiones electrónicas del Repertorio en todos los idiomas
c) принять к сведению дальнейшее размещение Справочника в электронной форме на всех языках на веб-сайте Организации Объединенных Наций

Para ver la versión interactiva de este libro y de otros recursos en línea, visita DutytoGod.lds.org.
Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

En relación con el artículo # mnistía Internacional propuso cambiar, en la versión inglesa, el término "steps" por "measures", sustituir "malos tratos ni intimidación" por "amenazas, intimidación o denegación de alguno de los derechos humanos o libertades fundamentales", y cambiar, en la versión inglesa, "communicating with" por "a communication to"
По статье # организация "Международная амнистия" предложила заменить в английском тексте слово "steps" словом "measures", словосочетание "плохому обращению или запугиванию" словами "никаким угрозам, запугиванию или лишению любого из прав и основных свобод человека", а слова "направления в Комитет" словами "направления Комитету"

"Su versión fue ésta: ""La creencia en las tres santas coronas ha estado siempre presente en esta comarca."
Вот что он мне поведал: „В здешних краях народ всегда верил в три святые короны.

La Versión gratuita de vesseltracker-Google Earth Integration tienen un retraso de hasta 24 horas y ofrece sólo poca Infromación de los Barcos.
Бесплатная версия vesseltracker-Google Earth интеграции имеет временную задержку до 24 часа и предлагает только небольшой объем дополнительной информации к судам.

C-212C Versión civil original.
C-212C — первоначальный гражданский вариант.

Esta nueva versión puede descargarse del sitio de la secretaría en la web.
Ее можно загрузить с веб-сайта секретариата.

Publicación por la UNCTAD de una versión revisada de su Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información
Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy («Пособие по подготовке статистики информационной экономики»)

Una nueva versión revisada del conjunto de indicadores se publicó en 2006. En ella se reflejaron los avances en la metodología, la disponibilidad de datos y su utilización.
В 2006 году комплекс показателей был пересмотрен вновь, в результате чего в нем нашел свое отражение прогресс, достигнутый в отношении методологии, а также наличия и использования данных.

Se prevé que el grupo de trabajo presente la versión definitiva del proyecto a finales de 2006.
Ожидается, что к концу 2006 года она представит окончательный вариант законопроекта.

La versión alfa del videojuego demostró ser lo suficientemente popular que, en el mes del lanzamiento, Persson agregó un medio por el cual los jugadores podían pagar 10 euros (aproximadamente 15 dólares) para acceder al videojuego, lo que le permitió continuar su desarrollo.
Альфа-версия игры завоевала популярность в течение месяца, и Перссон добавил возможность игрокам заплатить 10 евро и получить доступ к игре, и это позволило продолжить разработку.

En estas se han facilitado a los participantes actualizaciones pormenorizadas, entre otras cosas, de cada versión de la aplicación del sistema SAP, de la gestión del conocimiento, el cambio de cultura y la futura presentación de información a los Estados Miembros.
В ходе этих мероприятий участники получали обновленную информацию, в частности, о каждой версии внедренного программного обеспечения CAP, об управлении знаниями, изменениях в области культуры и отчетности перед государствами-членами в будущем.

En su primera reunión celebrada en Berlín del # al # de mayo de # el comité directivo había logrado un consenso sobre algunas de esas cuestiones y había preparado una versión alternativa del proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, que recogía las decisiones adoptadas en dicha reunión
На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения

Voy a dirigir la versión musical de The Women de Clare Boothe Luce en Seattle y no sé por dónde empezar.
Я ставлю в Сиэтле музыкальную версию «Женщин» Клер Бут Люс и не имею ни малейшего представления, откуда начать.

Esto asegurará que la copia impresa sea idéntica a la versión en el ODS y que las futuras reimpresiones sean las mismas
Такой подход обеспечит идентичность напечатанного экземпляра варианту, находящемуся в СОД, и будущим распечаткам

La gente civilizada de hoy día prefiere la versión francesa, el plafond.
Цивилизованные люди в наши дни предпочитают французский вариант – плафон.

Según la Recomendación, la investigación histórica y la historia enseñada en las escuelas no pueden ser compatibles con los valores fundamentales y el Estatuto del Consejo de Europa si fomentan o condonan la tergiversación de la historia, mediante la falsificación o la creación de pruebas falsas, estadísticas adulteradas, imágenes trucadas, etc.; la fijación en un único acontecimiento para justificar o encubrir otro; la distorsión del pasado con fines de propaganda; una versión excesivamente nacionalista del pasado que puede crear una dicotomía entre “nosotros” y “ellos”; la distorsión de la documentación histórica; y la negación u omisión de hechos históricos.
В ней говорится, что научные исследования и преподавание истории в школе не могут считаться совместимыми с основными ценностями и Уставом Совета Европы, если они позволяют распространять ошибочные взгляды на историю или способствуют им с помощью фальсификации исторических фактов, подтасовок статистики, подделок в изобразительных средствах и т.п.; выделения одного события для оправдания или замалчивания другого; искажения событий прошлого в пропагандистских целях; придания националистической окраски прошлому, способной создать барьеры между «нами» и «ими»; манипуляции с историческими источниками; а также отрицания исторических фактов или предвзятого обращения с историческими фактами.

En agosto de 2009 se publicó una versión actualizada, que tiene en cuenta los comentarios hechos por miembros del Comité sobre la primera versión (2007).
Обновленный вариант, учитывающий замечания членов Комитета в отношении первого (2007 год) варианта, был выпущен в августе 2009 года.

En 2013 y 2014, la División de Estadística continuó trabajando en la finalización de la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo, utilizando como base para ello los resultados de la Reunión del Grupo de Expertos sobre la Revisión de la Versión de Prueba de las Naciones Unidas de la Clasificación Internacional, celebrada en Nueva York del 11 al 13 de junio de 2012; la aprobación de la resolución sobre las estadísticas del trabajo, la ocupación y la subutilización de la fuerza de trabajo en la 19a Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en Ginebra en octubre de 2013; y las observaciones recibidas de las oficinas nacionales de estadística.
В 2013 и 2014 годах Статистический отдел продолжил работу над оформлением Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени, опираясь при этом на следующие материалы: итоги совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по пересмотру экспериментальной Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени (состоялось в Нью‐Йорке 11–13 июня 2012 года); резолюция о статистике трудовой деятельности, занятости и недоиспользования рабочей силы, которая была принята на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда (состоялась в Женеве в октябре 2013 года); замечания, поступившие от национальных статистических ведомств.

Dana era una versión más baja y redonda de su hermana.
Дана была чуть ниже и пышнее своей сестры.

� No obstante, debe observarse que el Tratado de Derecho Penal Internacional, firmado en Montevideo el 23 de enero de 1889, y el Tratado de Derecho Penal Internacional, en su versión revisada, firmado en Montevideo el 19 de marzo de 1940, contienen una obligación absoluta de extraditar, con sujeción a las condiciones que se establecen en los respectivos tratados (véanse los arts. 19 y 18, respectivamente), por lo que no incluyen una disposición que contemple la alternativa del enjuiciamiento.
� Следует, однако, отметить, что Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 23 января 1899 года, и пересмотренный Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 19 марта 1940 года, закрепляют абсолютное обязательство производить выдачу, которое оговаривается условиями, изложенными в соответствующем договоре (см. стт. 19 и 18 соответственно), и поэтому не содержат положения, которое предусматривало бы альтернативу, т. е. судебное преследование.

Los abogados con los que se entrevisten por primera vez no tengan acceso a una versión traducida al árabe de las órdenes militares que se aplicarán a los niños;
Адвокаты, с которыми они встречаются впервые, не имеют доступа к переведенным на арабский язык военным приказам, на основании которых будут рассматриваться дела детей;

El Presidente dice que, teniendo en cuenta los debates de la Comisión en su 28a sesión sobre el proyecto de propuesta de la Mesa de un programa de trabajo provisional de la Comisión para el 71o período de sesiones, la Mesa preparó una versión definitiva del programa de trabajo provisional, que figura en el proyecto de decisión A/C.6/70/L.18.
Председатель говорит, что, принимая во внимание состоявшееся в Комитете в ходе его 28-го заседания обсуждение проекта предложения Бюро о предварительной программе работы Комитета на семьдесят первой сессии, Бюро подготовило окончательный вариант предварительной программы работы, который содержится в проекте решения A/C.6/70/L.18.

Había dos versiones de cómo resolver los problemas Norte-Sur.
Было предложено два способа разрешить проблемы Север-Юг.

El capítulo # de la Ley de orden público (en su versión revisada en # ) prohíbe las organizaciones paramilitares y la realización de ejercicios ilícitos, así como la utilización del territorio de Brunei Darussalam como campo de adiestramiento para organizaciones terroristas
Закон об общественном порядке, глава # (пересмотренное издание # года) запрещает деятельность полувоенных организаций и незаконную военную подготовку, препятствуя тем самым использованию террористическими организациями территории Брунея-Даруссалама для создания учебных лагерей