descendente oor Slowaaks
descendente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
spätný
Se indican las disposiciones de rastreabilidad descendente y ascendente.
Uvádzajú sa ustanovenia o spätnej a následnej vysledovateľnosti.
spiatočný
časť písmena pod linajkou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los proveedores de servicios de navegación aérea garantizarán que, a más tardar el 2 de enero de 2020, la cadena de vigilancia cooperativa disponga de la capacidad necesaria que les permita identificar individualmente cada aeronave utilizando la identificación de enlace descendente facilitada por las aeronaves equipadas conforme al anexo II.
Kombinovaná nomenklatúraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, la Comisión ha publicado información pormenorizada acerca de las medidas principales recogidas en los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a las nuevas recomendaciones del PDE, incluida una previsión de las principales variables para el cálculo del esfuerzo presupuestario según la situación de referencia ( es decir, según el punto de referencia con el cual se compararán las previsiones futuras para calcular tanto el enfoque ascendente como descendente ).
Vietor niečo fúkol do oknaelitreca-2022 elitreca-2022
De este modo, podrían incrementar los costes de sus rivales en sentido descendente, lo que podría dar lugar a una exclusión contraria a la competencia en el mercado descendente.
Na kontrolu miery a homogenity obsahu stopovej látky sa použijú výsledky z troch vzoriek získané z analýzy výrobku a najnižší z týchto výsledkov sa porovná s nasledovnými limitmiEurLex-2 EurLex-2
El frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el tractor inmóvil en una pendiente ascendente o descendente, incluso en ausencia del conductor, permaneciendo entonces los elementos activos en posición de apretado mediante un dispositivo de acción puramente mecánica.
Čitateľovi sa odporúča, že nič v tejto časti kódexu by sa nemalo čítať ani interpretovať v rozpore s ktorýmikoľvek z ustanovení kapitoly buď # alebo časti A tohto kódexu, a že vyššie uvedené ustanovenia vždy prevažujú a nahrádzajú akýkoľvek neúmyselný rozpor, ktorý môže byť nechtiac vyjadrený v tejto časti kódexunot-set not-set
Determinados riesgos para la competencia derivados del comportamiento de las empresas que siguen modelos de negocio solo mayoristas podrían ser inferiores a los de empresas integradas verticalmente, siempre que el modelo solo mayorista sea genuino y no existan incentivos para discriminar entre los proveedores descendentes.
Vrták nemámeEurlex2019 Eurlex2019
Al negarse a prestar a EB servicios primarios de compensación y liquidación de acciones nominativas, el comportamiento de Clearstream impidió a EB proporcionar un servicio paneuropeo completo e innovador en el mercado descendente de la compensación y liquidación transfronteriza de valores en la UE.
Zohľadňujú návrhy vypracované na národnej úrovni a na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoruEurLex-2 EurLex-2
Esto contribuiría también a prevenir el abuso a gran escala y la explotación de la mano de obra de bajos ingresos de otros Estados miembros, que se ha convertido en una situación demasiado frecuente en el transporte internacional por carretera y es una causa fundamental de la espiral descendente de los salarios y las condiciones de los conductores de transporte por carretera.
so zreteľom na článok # rokovacieho poriadkuEurlex2019 Eurlex2019
El primer desafío es conciliar del enfoque ascendente (« bottom-up ») de las iniciativas regionales y el enfoque descendente (« top-down ») del Tercer Paquete, en particular en lo relativo a la elaboración de directrices marco y de códigos de red.
pokiaľ ide o podmienky sociálnej ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín a najmä systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, Rada pre zamestnanosť a sociálnu politiku tvrdila vo svojich záveroch z #. decembra #, že koordinácia uplatňovaná na štátnych príslušníkov tretích krajín by im mala poskytnúť súbor jednotných práv, ktoré sú čo najbližšie právam, ktoré majú občania EÚEurLex-2 EurLex-2
En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable (que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo), las pujas se clasifican en orden ascendente en función de los tipos de interés ofertados (o en orden descendente en función de los precios).
správa MAC neovplyvní základné dáta letového plánu uložené na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, es posible que el organismo de gestión no se limite a gestionar la infraestructura aeroportuaria, sino que desarrolle también otras actividades, por ejemplo que opere en el mercado descendente de la prestación de servicios de asistencia en tierra.
Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Komisia/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
(17) La diferencia entre la evaluación descendente y la ascendente del esfuerzo presupuestario se deriva principalmente de la revisión a la baja de la inflación desde junio de 2013.
Táto metóda mala dokonalý ekonomický zmysel a v tomto rámci je potrebné posudzovať existenciu výhodyEurLex-2 EurLex-2
Los acuerdos de producción pueden además llevar a una exclusión contraria a la competencia de terceros en un mercado relacionado (por ejemplo, el mercado en sentido descendente que se basa en insumos procedentes del mercado en el que está vigente el acuerdo de producción).
Podrobný opis typu vozidla z hľadiska usporiadania a konštrukcie ovládacieho zariadenia alebo jednotky, na ktoré(-ú) ochranné zariadenie pôsobí: ...EurLex-2 EurLex-2
el mercado ascendente a nivel del EEE de la fabricación y el suministro de tarjetas SIM y el mercado descendente a nivel nacional o del EEE de la integración GSM-R;
Rozhodnutia o financovaní a akýkoľvek vykonávací nástroj alebo zmluva, ktoré z nich vyplývajú, výslovne ustanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby na mieste vykonávať kontroly prijímateľov finančných prostriedkov agentúry a sprostredkovateľov, ktorí ich rozdeľujúEurlex2019 Eurlex2019
Esto crearía una ventaja competitiva para la industria de la Unión en el mercado de derivados y similares y haría que la industria de la Unión ocupara una posición dominante en el mercado descendente o de transformación.
THA ponúkla na oplátku rôzne opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Los costes de reestructuración se refieren principalmente a las actividades de RMG en el negocio de envío de correspondencia que son de vital importancia tanto para el mantenimiento del servicio postal universal como para la función de RMG como proveedor de acceso en sentido descendente para los otros operadores postales.
Z ďalších činností a návrhov zahrnutých v oznámení je potrebné ešte spomenúť nasledovnéEurLex-2 EurLex-2
Generalmente una concentración plantearía problemas de competencia debido al bloqueo de insumos cuando diese lugar a incrementos de precios en el mercado descendente obstaculizando así de forma significativa la competencia efectiva.
Už musíme ísťEurLex-2 EurLex-2
Inclinación inicial descendente
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku # ods. # tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátuEurlex2019 Eurlex2019
En el transcurso de esta película tuvimos a más de 500 empresas, ascendentes y descendentes, que decían " no ", no querían formar parte de este proyecto.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievQED QED
Respuestas de la Comisión 119 Con el fin de aumentar aún más la transparencia, desde la primavera de 2014 la Comisión ha proporcionado a los Estados miembros toda la información necesaria para replicar plenamente los cálculos de la evaluación de medidas eficaces, incluidas, por tanto, las hojas de Excel detalladas que aportan los cálculos paso a paso, tanto para el enfoque ascendente como para el descendente.
koordinuje používanie metód uvedených v písmene a) vnútroštátnymi referenčnými laboratóriami organizovaním porovnávacích testov, a najmä skúšok spôsobilostielitreca-2022 elitreca-2022
Nos vemos amenazados por una espiral mundial descendente que no podemos aceptar ni aceptaremos.
Celkovámiera odpovede (posúdenie skúšajúcim lekárom) **Europarl8 Europarl8
Quiero destacar cómo el informe hace hincapié en la cuestión de la normalización como un instrumento normativo que, en su esencia, constituye un ejemplo de "regulación inteligente" y, por tanto, de una regulación que no es descendente en su concepción, sino que se origina desde la base, desde las partes interesadas.
Mal by som dať do okna nohavičky, nech vedia, že to nie je auto mojej mamyEuroparl8 Europarl8
En consecuencia, la Comisión consideró que solo un reducido grado de demanda descendente desviada con éxito permitiría compensar la pérdida de los beneficios ascendentes.
V článku # ods. # písm. a) sa vypúšťajú slová „a/alebo poplatky uvedené v článku # nariadenia rady (EHS) #“EurLex-2 EurLex-2
Este punto duro situado detrás del asiento del conductor podrá soportar, sin romperse y sin entrar en la zona libre, una fuerza descendente Fi equivalente a:
Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokovEurLex-2 EurLex-2
1.1 En opinión del CESE, la cuestión es reequilibrar las finanzas públicas pero evitar la reducción de la demanda, lo que conllevaría una recesión que generaría a su vez déficits aún mayores, empujando a la economía europea en una espiral descendente.
Opis komodityEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno central ejerce un enorme poder sobre los órganos de gobierno locales debido al sistema descendente de nombramientos políticos.
Veľmi pekné veciEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.