gluten oor Slowaaks

gluten

/ˈɡluten/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

lepok

manlike

La harina debe contener más del 27 % de gluten elástico.
Múka by mala obsahovať viac ako 27 % pružného lepku.

Gluten

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Lepok

Gluten de trigo para la alimentación animal, incluso seco
Pšeničný lepok na kŕmenie zvierat, tiež sušený

voorbeelde

Pegamentos (gluten), excepto para papelería o uso doméstico
Lepidlo (glutín) nie na papier alebo písacie potreby, alebo do domácnosti

►C1 sobre la composición y etiquetado de los productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten ◄
o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu

Almidón; inulina; gluten de trigo; dextrinas y otros productos amiláceos modificados
Škroby; inulín; pšeničný lepok; dextríny a ostatné modifikované škroby

La Comisión acepta la posición del Consejo, que garantiza la coherencia tanto con la gestión de las normas sobre los alimentos «sin gluten» como con las normas sobre la indicación obligatoria de la presencia de ingredientes que contienen lactosa, que ya se requieren en virtud del Reglamento (UE) no 1169/2011.
Komisia prijíma pozíciu Rady, ktorá zabezpečuje konzistentnosť s riadením predpisov o „bezgluténových potravinách“ aj s predpismi o povinnom uvádzaní prítomnosti zložiek obsahujúcich laktózu, ktoré už vyžaduje aj nariadenie (EÚ) č. 1169/2011.

Preparados para hacer bases de pizza, Incluso sin gluten
Prípravky na výrobu pizzových korpusov, Aj bez obsahu lepku

Bases de mezclas sin gluten para la industria de la pastelería
Základové zmesi bez obsahu lepku na použitie v priemysle vyrábajúcom jemné pečivo

Servicios de venta al por mayor, al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de todo tipo de productos de decoración comestibles sin gluten y no comestibles para pastelería, repostería, panadería, heladería, e impresoras para tintas comestibles
Predaj týchto výrobkov prostredníctvom veľkoobchodnej a maloobchodnej činnosti v predajniach a na svetových počítačových sieťach: rôzne druhy cukrárskych, pekárskych a zmrzlinárskych nejedlých a jedlých dekoračných výrobkov bez obsahu gluténu a tlačiarne na jedlé farbivá

Alimentos destinados a personas con intolerancia al gluten, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 41/2009 de la Comisión (4)
Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 (4)

Todos ellos sin gluten
Žiadne neobsahujú lepok

Alimentos que incluyen declaraciones sobre la ausencia o la presencia reducida de gluten conforme a los requisitos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 828/2014 de la Comisión.
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014

En el anexo II C del Acuerdo se enumeran algunos productos específicos incluidos en las siguientes categorías de productos y sus respectivos volúmenes de activación (en toneladas): carne de vacuno, cerdo y cordero (4 400 t), carne de aves de corral (550 t), productos lácteos (1 650 t), huevos con cáscara (6 000 t), huevos y albúminas (330 t), champiñones (220 t), cereales (200 000 t), malta y gluten de trigo (330 t), almidones (550 t), azúcares (8 000 t), salvados, moyuelos y demás residuos (2 200 t), maíz dulce (1 500 t), azúcar procesada (6 000 t), cereal procesado (3 300 t) y cigarrillos (500 t).
V prílohe II-C sú uvedené konkrétne typy tovaru, ktoré sú rozdelené do týchto kategórií výrobkov spolu so spúšťacími objemami (v tonách): hovädzie, bravčové a ovčie mäso (4 400 ton), mäso z hydiny (550 ton), mliečne výrobky (1 650 ton), vajcia v škrupinách (6 000 ton), vajcia a albumíny (330 ton), huby (220 ton), obilniny (200 000 ton), slad a pšeničný lepok (330 ton), škroby (550 ton), cukor (8 000 ton), otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky (2 200 ton), sladká kukurica (1 500 ton), spracovaný cukor (6 000 ton), spracované z obilnín (3 300 ton) a cigarety (500 ton).

Gluten de trigo, incluso seco
Pšeničný lepok, tiež sušený

Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas, alimentos a base de harina, preparaciones hechas con cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, cremas heladas, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas para ensalada, especias y condimentos, hielo, almidón y gluten para uso alimenticio, germen de trigo, malta para la alimentación humana, chocolate, dulces, bebidas a base de cacao, de café, de chocolate o de té
Káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, kávovinové náhradky, múka, múčne jedlá, prípravky z obilnín, chlieb, cukrárske výrobky a cukríky, zmrzlina, smotanové zmrzliny, med, melasový sirup, droždie, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, dresingy na šaláty, korenie a chuťové prísady, ľad, škrob a glutén potravinársky, obilninové klíčky, slad na ľudskú spotrebu, čokoláda, cukríky, nápoje z kakaa, kávy, čokolády alebo čaju

Productos sin azúcar, bajos en sal y sin gluten, comprendidos en esta clase
Produkty bez cukru, s nízkym obsahom soli a bez obsahu lepku, pokiaľ sú zaradené do tejto triedy

Féculas (para alimentación), fibra dietética comprendida en la clase 30, gluten (para alimentos), caramelos (para alimentos), azúcares (para alimentos), aromatizantes distintos de los aceites esenciales
Škrob (potravinársky), potravinová vláknina, zaradená do triedy 30, lepok (potravinársky), karamel (pre potraviny), cukry (pre potraviny), príchute (okrem éterických olejov)

Es importante, sin embargo, que los diversos productos sean etiquetados correctamente para garantizar su uso correcto por parte de las personas intolerantes al gluten merced a campañas informativas fomentadas en los Estados miembros
Je však dôležité rozličné výrobky riadne označiť, aby sa zaistilo ich správne použitie osobami trpiacimi neznášanlivosťou gluténu, čo by mali členské štáty podporiť posilnením informačných kampaní

Alimentos que incluyen declaraciones sobre la ausencia o la presencia reducida de gluten, conforme a los requisitos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 828/2014 de la Comisión.
Potraviny, na ktorých sú informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v súlade s požiadavkami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 828/2014

Entre los ejemplos de fuentes de proteínas seleccionadas de alta calidad con un bajo contenido de purinas se incluyen los huevos, la caseína, las proteínas de soja y el gluten de maíz.
Ako príklady vybraných zdrojov bielkovín vysokej kvality s nízkym obsahom purínov možno uviesť vajcia, kazeín, sójovú bielkovinu a kukuričný lepok.

Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de enero de #, sobre la composición y etiquetado de productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. januára # o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu sa má začleniť do dohody

Harina, sémola, polvo, copos, de patata (papa), etc.; féculas y almidones; inulina; gluten de trigo
Múka, krupica, prášok, vločky zo zemiakov atď., škroby; inulín; pšeničný lepok

Productos dietéticos sin gluten
Bezlepkové dietetiká

Artículos de confitería sin gluten ni proteína preparados especialmente para alergias y trastornos metabólicos
Cukrovinky neobsahujúce lepok ani bielkoviny, špeciálne upravené pre alergikov a osoby s poruchami metabolizmu

Aperitivos sin gluten y lactosa de arroz, sésamo, maíz y patatas
Pochutiny bez obsahu lepku a laktózy, vyrobené z ryže, sezamu, kukurice a zemiakov

Alimentos destinados a personas con intolerancia al gluten, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 41/2009
Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 41/2009