superfluo oor Slowaaks
superfluo
es
Que está de más, que es innecesario.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
lenivý
nečinný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 La Comisión precisa a este respecto que únicamente para el caso de que «el o los abogados del destinatario del escrito de 12 de septiembre de 2002 hubiesen sacado conclusiones diferentes, era necesario aclarar, en la última frase [del escrito de 9 de enero de 2003], que, en tal caso, era preferible revocar los pasajes a los que se hubiera dado otra interpretación antes de que fuesen objeto de un litigio superfluo y evitable».
Zoznam dokladov vydávaných BULHARSKOMEurLex-2 EurLex-2
Para apreciar si una práctica concertada está prohibida por el artículo 81 CE, apartado 1, la toma en consideración de sus efectos concretos es, por tanto, superflua cuando resulta que ésta tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Postupy zamerané na podporu flexibility v Európe nevytvorili bezpečné a dostupné opatrenia, ktoré by študentom a pracovníkom v odvetviach lesného hospodárstva umožnili získať široko uznávanú kvalifikáciu alebo rozvíjať svoje schopnosti prostredníctvom programov celoživotného vzdelávaniaEurLex-2 EurLex-2
Como norma, el investigador deberá recopilar el máximo de información inicialmente y descartar datos superfluos a medida que avance la investigación.
Nuž, zatiaľ žiadna odozva na webe Mozaiky, ale dokončil som svoju kresbuEurLex-2 EurLex-2
Además, señala que escogió criterios de selección tan evidentes que cualquier motivación o justificación a este respecto hubiera sido superflua.
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.EurLex-2 EurLex-2
Ha de observarse que, habida cuenta de las respuestas que propongo dar a las anteriores cuestiones prejudiciales, y en particular a la séptima, proporcionar al órgano jurisdiccional remitente respuesta a las cuestiones octava y novena es probablemente superfluo, pues debe excluirse la posibilidad de que un contrato o una concesión de obras públicas a efectos del Derecho comunitario sean compatibles con un derecho de propiedad del supuesto adjudicatario/concesionario sobre los correspondientes bienes.
elektrické prepojenie medzi Tuniskom a TalianskomEurLex-2 EurLex-2
Para contar con la aceptación de los ciudadanos, entre otros motivos, la vacunación debe utilizarse para combatir los brotes de epidemia cuando pueda servir para hacer superfluo o limitar el sacrificio selectivo de animales sanos
Poukazuje to na všeobecnejší vzor dumpingového správania na veľkých tretích trhochoj4 oj4
Evitar toda molienda superflua.
verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovniEurLex-2 EurLex-2
En particular, la existencia de principios generales del Derecho constitucional o administrativo puede hacer superflua la adaptación del Derecho interno mediante medidas legales o reglamentarias específicas, siempre que, no obstante, dichos principios garanticen efectivamente la plena aplicación de la directiva por la administración nacional y que, en el caso de que la disposición controvertida de la directiva tenga por objeto crear derechos para los particulares, la situación jurídica que se desprenda de dichos principios sea suficientemente precisa y clara y que los beneficiarios estén en condiciones de conocer la totalidad de sus derechos y, en su caso, de invocarlos ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČAEurLex-2 EurLex-2
La ponente desearía en realidad que las disposiciones propuestas pudiesen considerarse como superfluas.
druhy, ich botanické názvy uvedené kurzívou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo obojenot-set not-set
De todas formas, estas condiciones ya son obligatorias (Directiva 1999/94/CE), por lo que resulta completamente superfluo volver a destacar estos aspectos.
Vec T-#/#: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. januára # – Henkel/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva- Obrazová ochranná známka- Červeno-biela obdĺžniková tableta s modrým oválnym jadrom- Absolútny dôvod zamietnutia- Článok # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/#- Absencia rozlišovacej spôsobilosti“EurLex-2 EurLex-2
Este Reglamento también debería derogar las disposiciones de la legislación sectorial que pasarán a ser superfluas.
úvodnú dávku Xelody na # mg/m# dvakrát denneEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición es superflua y debería suprimirse.
Nemecko požiadalo, aby sa tituleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si el tercer país decide suspender la obligación de visado antes de la expiración de dicho plazo, la notificación se convierte en superflua;
Ale ak sliedila naokolo v tej skupine, ako hovoríte, tu nie je o čom rozprávať (?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, a la luz de la lectura que yo considero correcta del (jerárquicamente superior) Reglamento del Consejo, entiendo que las palabras que he resaltado en cursiva son necesariamente superfluas.
Hodnota môže byť ľubovoľné reálne číslo nasledované k pre kilobajty, m pre megabajty, g pre gigabajty alebo t pre štvorce, kde jeden štvorec je # x # bodov. Štandardná hodnota je #meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo que respecta al gradual abandono de las aplicaciones superfluas, en 2016 se identificaron más de sesenta obsoletas, que actualmente se encuentran en fase de verificación final para ser retiradas.
Utrácať peniaze vlády na neschválené akcie.Dostaneš nás na minimálne # rokoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Añade que de este modo se evitan pruebas superfluas realizadas en Bélgica o en otro Estado miembro.
Po prvé, vyššie uvedený výrobca zo Spoločenstva je predovšetkým používateľom EOM pre svoju vlastnú výrobu batérií, takže predaj EOM nie je jeho hlavnou podnikateľskou činnosťouEurLex-2 EurLex-2
La expresión «al nivel adecuado» es superflua y, por lo tanto, debe suprimirse.
Do hlavy # Schengenského dohovoru z roku # sa vkladá tento článoknot-set not-set
La consideraci n de una serie de factores requeridos de manera espec'fica por el reglamento, como la situaci n de partida y los objetivos, la calidad t cnica y la coherencia econ mica del programa result superflua, por lo que estos factores solo se tuvieron en cuenta en la medida en que ello era necesario para demostrar la conformidad con la letra del reglamento.
Táto vec je príliš veľkáelitreca-2022 elitreca-2022
Por esta razón, el Comité apoya todos los esfuerzos de simplificación de la normativa y su revisión para eliminar todas las disposiciones superfluas, demasiado detalladas o innecesariamente restrictivas
Je v poriadkuoj4 oj4
Como tal, la primera parte puede ser aceptada; por el contrario, la parte final, en la que se repite la restricción del ámbito de los DEE, se considera aquí superflua y repetitiva.
Von z bojiska, von z plynuEurLex-2 EurLex-2
Justificación Es superfluo incluir una lista de las políticas de la UE.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom pre excelenciu a vrcholné výkonynot-set not-set
La idea de que hace falta constreñir la esfera de actuación de los Estados miembros en esta materia subyace en la sentencia Chiciak y Fol, pero sería superfluo interpretarla en un sentido tan amplio, dado el carácter indudablemente excluyente que tiene, a mi juicio, el Reglamento.
Zomknúť obranný šík!EurLex-2 EurLex-2
La base del jamón se redondea (cuando procede) eliminando las partes superfluas, a fin de conseguir una absorción uniforme de la sal, así como una acidificación y ahumado homogéneos en toda la masa del producto.
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEuroParl2021 EuroParl2021
En cuanto a los argumentos relativos a la posibilidad de comparar ambas situaciones, considero superfluo, al examinar si son compatibles con la libertad de establecimiento las disposiciones tributarias nacionales que tratan de manera distinta los supuestos de hecho transfronterizos y los supuestos de hecho puramente internos, examinar las mismas cuestiones jurídicas una vez desde la perspectiva de la discriminación y, en su caso, nuevamente desde la perspectiva de una limitación (de otro tipo).
Kto má centimetrového vtáka a visí?EurLex-2 EurLex-2
Su colocación en Internet hace superflua la norma relativa a la transmisión de datos a terceros países.
Prečo až na poslednú chvíľu?not-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.