apio oor Sloweens

apio

/ˈapjo/, /ˈapio/ naamwoord manlike

Vegetal comestible europeo (Apium graveolens), perteneciente al orden de las umbelíferas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

zelena

naamwoord vroulike

Vegetal comestible europeo (Apium graveolens), perteneciente al orden de las umbelíferas.

Los apios clasificados en esta categoría pueden presentar ligeras huellas de roya.
Belušna zelena v tem razredu sme imeti rahle znake rjavenja.

zélena

Es el apio el que hace a la ensalada de atun, ensalada de atun.
Zélena je ključnega pomena.

Soortgelyke frases

apio de monte
lúštrek

apio criollo
zelena

voorbeelde

Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (28): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Listnata zelenjava, sveža zelišča, listnate kapusnice, zelena, gomoljna zelena, pastinak, črni koren, hren in naslednje gobe (28): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake)

La Comisión fue informada de que el uso de captano en apio, espinacas y perejil quedó revocado, de modo que los límites máximos de residuos (LMR) correspondientes podrán reducirse sin que sea necesaria la opinión de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 396/2005.
Za kaptan je bila Komisija obveščena, da je bila uporaba na zeleni, špinači in peteršilju preklicana, in se tako ustrezne MRL lahko zmanjšajo brez mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005.

En el momento de su comercialización, el apio de la IGP «Sedano Bianco di Sperlonga» debe responder a las características típicas del ecotipo local «Bianco di Sperlonga» indicadas a continuación: la planta es de tamaño medio, de forma compacta y cuenta con 10 a 15 hojas de color verde claro; los pedúnculos foliares son de color blanco con ligeros matices de verde claro, poco fibrosos y caracterizados por costillajes poco señalados.
ZGO „Sedano bianco di Sperlonga“ mora ob dajanju v promet imeti naslednje značilnosti, ki so specifične za lokalni ekotip „Bianco di Sperlonga“: srednje velika rastlina kompaktne oblike z 10 do 15 svetlozelenimi listi; manjši listi so beli z odtenkom svetlozelene barve, so le rahlo vlaknasti in imajo slabo vidna rebra.

Hortalizas de hoja, hierbas frescas, hortalizas de hoja del género Brassica, apio, apionabos, chirivías, salsifíes, rábanos rusticanos y las siguientes setas (31): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Listnata zelenjava, sveža zelišča, listnate kapusnice, zelena, gomoljna zelena, pastinak, črni koren, hren in naslednje gobe (31): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake)

Hojas de apio
Listi zelene

Hojas de apio (hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo, otras Apiaceae, culantro/cilantro habanero/culantro coyote /recao [Eryngium foetidum])
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))

Dado que el apio es un alimento que debe etiquetarse como alérgeno con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), es preciso etiquetar adecuadamente el nuevo ingrediente alimentario.
Ker je zelena živilo, ki ga je treba v skladu z Uredbo (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (6) označiti kot alergen, je treba novo živilsko sestavino ustrezno označiti.

Nunca he entendido el apio en la ensalda de atún
Nikoli nisem razumel, zelene v tunino solato.

Sangre de cerdo, piel de cerdo, bolitas de pescado, ya sólo falta el apio, ¿no?
Svinjska kri, kožica, ribje kroglice. Pa repa?

Apio, excepto el apionabo
Zelena, razen gomoljne zelene

Cuando Pablo viajaba a Roma tras apelar a César, algunos compañeros de creencia fueron a su encuentro en la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.
Ko se je Pavel sklical na cesarja in zato potoval v Rim, so mu soverniki prišli naproti do Apijevega trga in Treh tavern.

De acuerdo con el dictamen motivado (4) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»), conviene establecer en el límite de determinación (LD) pertinente los LMR provisionales aplicables a las solanáceas, otros frutos y pepónides, los cardos, el apio, el hinojo, otras hortalizas de tallo, las semillas de algodón, las otras semillas oleaginosas, el mijo, otros cereales, las infusiones de hierbas de otras partes de la planta, las especias de semillas, la alcaravea y otras plantas azucareras respecto a las cuales no se hayan presentado datos, y el maíz dulce respecto al cual los ensayos de residuos en cultivos primarios y cultivos rotatorios muestren que los residuos están por debajo del LD.
Iz obrazloženega mnenja (4) Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je primerno na ustrezno mejo določljivosti zmanjšati začasne MRL za razhudnikovke, druge plodovke, kardij, belušno zeleno, sladki komarček, drugo stebelno zelenjavo, bombaževo seme, druga semena oljnic, proso, druga žita, zeliščne čaje iz katerih koli drugih delov rastline, semena, kumino in druge sladkorne rastline, za katere niso bili predloženi nobeni podatki, ter sladko koruzo, za katero so poskusi za ugotavljanje ostankov v primarnih kmetijskih rastlinah in kmetijskih rastlinah, ki sledijo kolobarju, pokazali, da so ostanki pod mejo določljivosti.

La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las fresas, remolachas, espinacas, acelgas, perifollos, cebolletas (hierbas aromáticas), hojas de apio, perejil, salvia real, romero, tomillo, albahaca, hojas de laurel y estragón, y que era necesario que los gestores de riesgos continuaran estudiando la cuestión.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za jagode, rdečo peso, špinačo, liste blitve, pravo krebuljico, drobnjak, liste zelene, peteršilj, žajbelj, rožmarin, materino dušico, baziliko, lovorov list in pehtran nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.

Apium graveolens L. – Apio
Apium graveolens L. – Listna in gomoljna zelena

Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al propamocarb en los apionabos, las verdolagas, las acelgas, las hojas de apio y el hinojo.
Za propamokarb je bila taka vloga vložena za gomoljno zeleno, tolščakovke, liste blitve, liste zelene in sladki komarček.

Desde el siglo XVIII, la «Mortadella di Prato» se ha degustado junto con higos y se ha utilizado también en numerosos platos de la cocina tradicional local, como el «sedani alla pratese» (apio al estilo de Prato).
Od 18. stoletja se mesnina „Mortadella di Prato“ uživa skupaj s figami ali uporablja v tradicionalni kuhinji kot sestavina za številne tipične jedi, kot je zelena po prateško.

Una sopa de verduras, sin apio.
Zelenjavno juho brez zelene.

0,1: apio, zanahorias, perifollo, chirivías, perjil
0,1: zelena, korenje, krebuljica pastinak, peteršilj

Con respecto a la flubendiamida, se presentó una solicitud para elevar los LMR actuales en frutos de cáscara, manzanas, peras, cerezas, melocotones, uvas de mesa y de vinificación, lechugas, espinacas, apio, habas de soja, semillas de algodón, maíz y ciruelas con el fin de evitar barreras comerciales a la importación de estos cultivos procedentes de los Estados Unidos.
Za flubendiamid je bila vložena vloga za dvig sedanje MVO za lupinarje, jabolka, hruške, češnje, breskve, namizno in vinsko grozdje, solato, špinačo, zeleno, sojo, bombažno seme, koruzo in slive, da se preprečijo trgovinske ovire pri uvozu navedenih proizvodov iz Združenih držav.

Semillas de apio (Semillas de levístico)
Semena zelene (semena luštrka)

Apio, rábano rusticano en polvo
Zelena, hren v prahu

Hojas de apio [Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo, otras Apiaceae, culantro/cilantro habanero/culantro coyote/recao (Eryngium foetidum)]
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))