caballo oor Sloweens

caballo

/kaˈβaʎo/ naamwoord manlike

recolecta de dinero entre amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

konj

naamwoord manlike

Gran animal con cuatro patas utilizado por los humanos para cabalgar, transportar cosas o empujar vehículos.

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Más sedación y menos potencial excitante que otros opiáceos en caballos.
Omogoča večjo sedacijo in manj možnosti za nemirnost pri konjih kot drugi opioidi.

skakač

naamwoord manlike

Pieza del juego de ajedrez cuya forma es generalmente la cabeza de un caballo.

Con una amenaza de caballo, hubiera tenido el castillo y luego mate en dos.
Če bi me napadel s skakačem, bi naredil rokado in potem bi me matiral v dveh potezah.

žrebec

naamwoord manlike

Dicen que en el viento, se puede escuchar el relinchar del caballo.
O kriku divjega žrebca katerega je lahko proizvedel samo Thowra.

Skakač · KM · konjenica · heroin · koza · kavalerija · kònj · Domači konj · domači konj · konji · konjska moč · konjsko meso

Caballo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

Konj

Soortgelyke frases

caballo de silla
jahalen

caballo de tiro
delovni konj

caballo de carreras
dirkalni konj

a caballo regalado no le mires el diente
v sili še hudič muhe žre

caballo de raza lipizzana
lipicanec

caballo con arzones
konj

Shire (caballo)
Shire

montar a caballo
jezditi

Salto de caballo
Preskok (gimnastika)

voorbeelde

¡ No soy yo, es el caballo!
Konj gre.

Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Ta napoved se ne zahteva za registrirane konje, ki imajo identifikacijski dokument v smislu Direktive 90/427/EGS;

El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.
Priloga I k Odločbi Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost ( 4 ) predvideva dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konjev v Evropsko Skupnost.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. julija # o prepovedi ribolova na skušo na območjih VIIIc, # in X ter v vodah ES cone CECAF #.#.# za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije

nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;
pomeni premik registriranega konja iz tretje države v Unijo po začasnem izvozu iz Unije;

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Skuša vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, pripravljena ali konzervirana, cela ali v kosih, toda ne sesekljana in ne v filetih

Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Zadeva: Dobro počutje konjev, namenjenih za zakol

Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes
Vzgoja in športne dejavnosti za konja in jahača

392 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130, 15.5.1992, p. 67), modificada por:
392 D 0260: Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri začasnem uvozu registriranih konj (UL L 30, 15.5.1992, str. 67), kakor je bila spremenjena z:

Esperad aquí con los caballos.
Vi počakajte tukaj pri konjih.

Esa es mi cabeza de caballo
To je moja konjska glava.

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
Poleg mesa in mesnih proizvodov goveda, prašičev, perutnine in ovac, bi moralo večje število vzorcev obsegati tudi konjsko meso, meso severnih jelenov, koz, kuncev in divjačine.

Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Pripravljeni ali konzervirani fileti skuše (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".
Prilovi merjaščevke, vahnje, mola in skuše se štejejo v preostalih 5 % TAC (OTH/*2A-14).“

ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad
Zdravilo ProteqFlu se uporablja za cepljenje konjev, starih štiri mesece ali več, proti konjski influenci in tetanusu

Serán quitados para siempre por el victorioso Jinete del caballo blanco.
Nazadnje jih bo odstranil nepremagljivi Jezdec na belem konju. (Raz.

La sostenibilidad de este recurso es importante para nuestro sector pesquero, y la Comisión continuará explorando todas las vías posibles a fin de encontrar una solución equilibrada para la población de caballa, en cooperación con los Estados ribereños.
Trajnost tega vira je pomembna za naše ribištvo, zato bo Komisija tudi v prihodnje v sodelovanju z obalnimi državami preučevala vse možne poti, ki bi lahko pripeljale do uravnotežene rešitve za stalež skuše.

Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas
Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji

Caballos, en particular trotones, para concursos
Konj, predvsem kasačev, za uporabo na tekmovanjih

Pero, por favor, no alimenten al caballo blanco, ¿está bien?
Ampak belega konja ne smete nahraniti.

Por analogía, ahora estamos ante otro problema en relación con la situación de la caballa en la Unión Europea, donde existe un acuerdo a escala europea y a escala del Espacio Económico Europeo para reducir la pesca de este pez.
Podoben položaj imamo zdaj v Evropski uniji glede skuš, kjer obstaja dogovor na evropski ravni in na ravni Evropskega gospodarskega prostora glede zmanjšanja ribolova skuš.

Si no te importa, hay algo escrito debajo de los caballos.
Nekaj je napisano pod konjem.

El 13 de abril de 2010, las autoridades francesas notificaron a la Comisión un proyecto de tasa parafiscal relativo a las apuestas en línea sobre carreras hípicas, destinada a financiar una misión de servicio público encargada a las sociedades de carreras de caballos.
Francoski organi so 13. aprila 2010 Komisijo uradno obvestili o osnutku parafiskalne dajatve na spletne stave na konjskih dirkah, namenjene financiranju naloge javne službe, zaupane družbam za konjske dirke.

A la vista de los datos actualizados transmitidos por Lituania en la misma fecha, se ha rebasado su cuota para 2016 de capturas de caballa en aguas de la Unión de la división IIa y aguas de la Unión y de Noruega de la división IVa, así como de la población parental, es decir, de caballa en las zonas VI y VII y las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la división Vb; y en aguas internacionales de las zonas XII y XIV (MAC/2CX14-).
Na podlagi posodobljenih podatkov, ki jih je Litva predložila na isti dan, se zdi, da je bila presežena litovska kvota za skušo v letu 2016 v vodah Unije območja IIa, v vodah Unije in norveških vodah območja IVa in tudi za starševsko jato, tj. skušo v območjih VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vodah Unije in mednarodnih vodah območja Vb ter mednarodnih vodah območij XII in XIV (MAC/2CX14-).

Reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
Ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke