corredor oor Sweeds
corredor
es
Sala o lugar de paso hacia salas anexas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds
korridor
es
Sala o lugar de paso hacia salas anexas.
sv
En smal hall eller passage med rum angränsar till densamma.
Alguien tiro Kennedy justo detrás de la cocina en este corredor aquí estaba de paso.
Nån sköt Kennedy i den här korridoren när han gick förbi.
löpare
es
deportista que corre
De todos modos, puede ganar un corredor japonés, entonces ¿cuál es el problema?
Om en japansk löpare ändå vinner utgör det inget problem.
mäklare
Por tanto, sólo se contempla la presencia de un corredor en caso de ofertas conjuntas.
Följaktligen ska en mäklare endast medverka vid gemensamma anbud.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
företrädare · ökenlöpare · hall · handlare · flygkorridor · agent · tambur · köpman · farstu · jordlöpare · olenlöpare · handlande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
korridor
löpare
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Solicitan que la consulta a los medios socioeconómicos constituya una parte integral de la cooperación en materia de corredores y que se encuentren los medios financieros para realizar este objetivo;
Du borde inte ha sagt ditt namnEurLex-2 EurLex-2
Criterios relativos a los corredores de mercancías adicionales
minst sex dagliga tur-och-retur-flygningar måndag–fredag och minst sju tur-och-retur-flygningar lördag–söndag sammantagetEurLex-2 EurLex-2
iii) Actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros.
Förslaget stipulerar högsta samt lägsta ersättningsnivåer vid förlust, skada, försening, bristande information om förseningar samt förlust av eller skada på gods på grund av förseningEurLex-2 EurLex-2
Las transacciones correspondientes a tales inversiones podrán ser realizadas por corredores de bolsa y sociedades públicas chipriotas sin recurrir al Banco Central de Chipre.
Kommer Arrakis att vara så hemsk som dom säger, Thufir?Sandstormarna, i alla fall. Dom äter rent köttet från benen på ett ögonblick. Dom enda som inte fruktar stormarna är dom stora maskarna. Det är inte maskar som oroar mig. Din far är en mäktig man, Paul. Även kejsaren fruktar honom. Jag skulle hellre lita på honom än på något den där haggan sa. Och så börjar det. Fällan är gillrad, bytet närmar sigEurLex-2 EurLex-2
Las empresas que actúan como corredores deben emplear solo a personas que puedan actuar como intermediarios siempre que estén debidamente autorizados.
Beslut fattade i enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG eller artikel # i direktiv #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una vez celebrado el último de los tres Acuerdos, la Comunidad habrá cumplido el objetivo original de la negociación de facilitar el transporte de mercancías por carretera entre Grecia y los demás Estados miembros a través del corredor completo formado por Bulgaria, Rumanía y Hungría.
Om jag var hemma skulle jag planera en fånig, dyr fest-- och ni skulle k öpa presenter och vin åt migEurLex-2 EurLex-2
Toma nota de los progresos realizados en la construcción de los pasos fronterizos del corredor de Neum;
med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (AEurLex-2 EurLex-2
- Nuevo corredor meridional de petróleo y gas: se considera más necesario que nunca, dado que existen grandes posibilidades de que la región del Caspio y Oriente Medio desempeñen en el futuro un papel más importante en el sector del abastecimiento mundial de petróleo y gas, y teniendo en cuenta la necesidad de no aumentar los riesgos ya elevados que entraña el transporte marítimo de petróleo y GNL.
Om licensgivaren också levererar produkterna i fråga på den relevanta marknaden, skall också licensgivarens försäljning på den berörda produktmarknaden beaktasEurLex-2 EurLex-2
- autoriza la imposición de recargos en los peajes, cuyos ingresos deben destinarse a inversiones de infraestructura alternativa en el mismo corredor de la RTE.
Ja, ja, ja. jag älskar detEurLex-2 EurLex-2
las redes locales y regionales aisladas destinadas a servicios de transporte de viajeros por una infraestructura ferroviaria, excepto cuando los servicios operan en una parte del corredor de mercancías;
Kupongsatsnot-set not-set
Las prioridades del sector de ferrocarriles se centran en la modernización de las líneas de ferrocarril en los corredores mencionados y en la construcción de una estación en la frontera con Rusia.
Samband mellan farmakokinetik och farmakodynamik Vid bedömningsbesöken fanns det inte, i någon av fas # studierna där man studerade effekt och säkerhet, något samband mellan plasmakoncentrationen av den aktiva antipsykotiska fraktionen och förändringen av totalpoängen på PANSS-skalan (Positive and Negative Syndrome Scale) och totalpoängen på ESRS-skalan (Extrapyramidal Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Todos los ingresos generados por la aplicación simultánea del recargo y de la tasa por costes externos se invertirán en la financiación de la construcción de los corredores de la red básica enumerados en la parte I del anexo I del Reglamento (UE) n.o 1316/2013.
Krav på planering av djurtransportennot-set not-set
Se están examinando también otros tipos de intercambios y corredores.
Fötterna är genomblötanot-set not-set
GESTIÓN DEL CORREDOR DE MERCANCÍAS
Fastän Will skulle lyckas, kommer jag inte se på när min dotter blir hängdnot-set not-set
Se considerará que el denunciante tuvo concocimiento de la compra propuesta si se demuestra que la mayoría de la industria pertinente hizo todo lo posible ante el comprador para concluir la venta del buque en cuestión, o si se demuestra que la información de carácter general sobre la compra propuesta estaba disponible para los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones comerciales u otras entidades que intervienen normalmente en las transacciones de construcción naval y con las cuales el denunciante mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios.
Sen blev det svart och när jag vaknade, var hela ansiktet bedövat, och jag baraEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros tendrán la responsabilidad de proporcionar orientaciones a los exportadores y corredores que residan o estén establecidos en su territorio.
Studie V utvärderade # metotrexat-naiva, vuxna patienter med måttlig till högaktiv tidig reumatoid artrit (genomsnittlig sjukdomsperiod mindre än # månaderEurLex-2 EurLex-2
- eje viario Rajka/Nagylak (corredor paneuropeo IV): E65 de la frontera eslovaca a Rajka y Hegyeshalom, E60 de Hegyshalom a Budapest, E60 variante sur de Budapest, E75 de Budapest a Kiskunfelegyhaza y Szeged, E68 de Szeged a Nagylak y frontera rumana,
Jag kommer hem tidigtEurLex-2 EurLex-2
Los planes de inversión previstos en el apartado 1 comprenderán una estrategia de despliegue de sistemas interoperables a lo largo del corredor de mercancías que cumpla los requisitos esenciales y las Especificaciones Técnicas de Interoperabilidad aplicables a las redes ferroviarias definidas de conformidad con la Directiva 2008/57/CE.
Clark, vad är fel?not-set not-set
Si un corredor tiene motivos para sospechar que los productos de doble uso no incluidos en el anexo I del Reglamento, para los que propone servicios de corretaje, están o pueden estar destinados, total o parcialmente, a cualquiera de los usos y destinos mencionados en el artículo 4, apartados 1 y 2, deberá notificar a la autoridad competente, que decidirá si tales servicios de corretaje están sujetos o no a autorización.
Kommittén anser för övrigt att man i förslaget till direktiv bör ta fasta på de ändringar och förtydliganden som föreslås i detta yttrande, så att detta mål verkligen kan uppnåsEuroParl2021 EuroParl2021
La madera en tránsito en el territorio camerunés debe ser registrada por el sistema de trazabilidad (en una base de datos creada en el Sistema Informatizado de Gestión de la Información Forestal – SIGIF II) y seguir un corredor aduanero definido a tal efecto.
Jag längtar att få se dig och långsamt få ta av dig dina... "EurLex-2 EurLex-2
Noté que ni la cámara de seguridad del corredor ni la que está en la puerta de salida están funcionando.
Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El proyecto creó márgenes en forma de V entre el corredor y el bosque.
Vad menar du med " vi "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una causa crucial fue la especulación por parte de comerciantes y corredores de bolsa que no sentían interés comercial por estos mercados.
Gemensamma pilotåtgärder när det gäller tillsynEuroparl8 Europarl8
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2001/14/CE, también otros candidatos, además de las empresas ferroviarias y agrupaciones internacionales constituidas por éstas, podrán solicitar surcos para el transporte de mercancías cuando la solicitud haga referencia a uno o varios tramos de un corredor de mercancías.
Jag hoppas att det vi föreslår dem i form av handel, ekonomi och politisk dialog kommer att vidga det gemensamma ekonomiska och politiska området runt våra gränser.EurLex-2 EurLex-2
¿Sabes lo que solía decirle a mis corredores?
Men det visade sig att det handlade om mer än bara ett budgetproblem. Det var problem med tullverksamhetens kärna, och det är upprättandet av ett datoriserat transiteringssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.