suelo oor Sweeds

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

golv

naamwoord onsydig

rums nedre begränsningsyta

Había cristales rotos por todo el suelo.
Det låg glasskärvor över hela golvet.

jord

naamwoord algemene

Capa superior de la superficie terrestre que está compuesta de partículas desintegradas de rocas, humus, agua y aire.

Det översta lagret av markytan som består av partiklar av bergarter, humus, vatten och luft.

Estas propiedades, favorables para los melones, perduran siempre que la labor del suelo no sea excesiva.
Dessa egenskaper, som är gynnsamma för melonerna, är varaktiga om jorden inte bearbetas i alltför stor utsträckning.

mark

naamwoord algemene

A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.

botten · jordmån · jordyta · land · tilja · Jord · grund · backe · smutsa · stjärt

Suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

fristående

adjektief

Existe asimismo el riesgo de que los modelos de suelo autoportantes se vuelquen.
Det finns också en risk för att fristående golvmodeller kan välta.

Soortgelyke frases

plantilla de suela de goma
gummisula

régimen de humedad de suelo
markfuktighetsregim

fertilización de suelos
gödsling av jord

erosión de suelos
markerosion

plexo solar
solarplexus

capacidad productiva de suelos
jordmån

biología del suelo
markbiologi

mecánica de suelos
Jordmekanik · geoteknik

conservación del suelo
markvård

voorbeelde

El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om den genotoxiska potentialen hos jordmetaboliten PMPA.

que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
som har utarbetats för jordbruk, skogsbruk, fiske, energi, industri, transport, avfallshantering, vattenförvaltning, telekommunikationer, turism samt fysisk planering eller markanvändning och i vilka förutsättningarna anges för kommande tillstånd för projekt enligt bilagorna I och II till direktivet om miljökonsekvensbedömning, eller

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Omalen agar förekommer vanligen i knippen bestående av tunna, membranliknande, hopklumpade remsor eller i skurna, flingade eller granulerade former.

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Stöd- och förstärkningsunderlag för golv, murar, väggar, innertak, ej ingående i andra klasser

El Gobierno irlandés está empeñado en crear en mi país una red de plantas incineradoras de residuos, algunos de ellos tóxicos, propagando así multitud de hidrocarburos aromáticos policíclicos en nuestra agua, el aire, el suelo, las plantas y las células de los ciudadanos irlandeses, donde los bencenos y las dioxinas pueden causar estragos.
Den irländska regeringen insisterar på att ett nätverk av avfallsförbrännare, varav en del för giftigt avfall, skapas i mitt hemland och därigenom inleder en explosion av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vårt vatten, vår luft, vår mark, våra växter och i de irländska medborgarnas celler, där bensener och dioxiner kan anställa förödelse.

Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Medlemsstaterna bör även få grunda sina åtgärder på andra skäl som kan avse markanvändning, fysisk planering eller andra legitima faktorer, inklusive faktorer som rör kulturella traditioner.

CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS REVESTIMIENTOS DE SUELO RESILIENTES
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR HALVHÅRDA GOLVBELÄGGNINGAR

Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo
I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark

El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).
Det spanska industriministeriet anser att den verksamhet som ”marxants” bedriver bör omfattas av artikel 12 i detta direktiv eftersom man anser att den offentliga mark som intas av dessa är ”knappa naturresurser”, trots att marken inte går förlorad av användningen eller blir föremål för någon intensiv användning (ett par timmar en enda dag i veckan).

los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;
Lämpliga krav för regelbundet underhåll och regelbunden övervakning av de åtgärder som vidtagits för att förhindra utsläpp till mark och grundvatten i enlighet med led b och lämpliga krav avseende periodisk kontroll av mark och grundvatten vad avser farliga ämnen som kan påträffas på platsen, och med beaktande av risken för förorening av mark och grundvatten inom anläggningens område.

Entre las posibles utilizaciones del orujo graso tendría que pensarse, además de en la obtención de aceites de orujo, en otras posibilidades como su empleo como fertilizante orgánico (previo compostaje), especialmente en zonas donde los suelos predominantes sean calizos o de pH elevados.
Andra möjliga användningsområden för restprodukterna, förutom att utvinna olja av olivrestprodukter, är som organiskt gödningsmedel (innan kompostering), framför allt i områden med övervägande kalkhaltig jord med högt pH-värde.

1) un vuelo estacionario sin efecto suelo (HOGE) con todos los motores operativos a la potencia nominal correspondiente, o
1. hovring utan markeffekt (Hover Out of Ground Effect, HOGE) med alla motorer gående på lämpligt effektuttag,

Antes de abordar el contenido del proyecto de informe, resulta importante aclarar los motivos por los que el suelo se debería proteger y explicar por qué una directiva marco sería el instrumento adecuado para ello:
Innan man går in på vad förslaget till betänkande innehåller är det viktigt att redogöra för varför marken bör skyddas och varför ett ramdirektiv skulle vara rätt instrument:

¡ Al suelo!
Ta skydd!

Soleras rellenas para suelos a base de resinas sintéticas con un ligante hecho de resina epoxi o resina de poliuretano o resina de polimetilmetacrilatos o resina de viniléster y rellenas de compuestos minerales de conformidad con la norma EN 13813
Fyllda syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor med bindemedel av epoxiharts, polyuretanharts, polymetylmetakrylatharts eller vinylesterharts och fyllda med mineralaggregat enligt EN 13813

Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.
Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.

Dado que el objetivo de los productos elaborados con sustancias y mezclas además de con elementos fertilizantes es que se añadan al suelo y se liberen en el entorno, deben aplicarse criterios de conformidad a todos los materiales del producto, sobre todo si son pequeños o se descomponen en fragmentos pequeños que puedan dispersarse por el suelo y por sistemas de agua y ser transportados a un entorno más amplio.
Eftersom produkter som utöver gödselkomponenter består av ämnen och blandningar är avsedda att tillsättas i jord och släppas ut i miljön, bör kriterierna för överensstämmelse gälla för alla material som ingår i produkten, i synnerhet om det rör sig om små komponenter eller komponenter som bryts ner i små fragment som kan spridas genom jord till vattensystem och spridas ut i den övriga miljön.

Los Estados miembros afectados pedirán que se les informe sobre el impacto del metabolito del suelo M3 en las aguas subterráneas y en los residuos de los cultivos rotatorios, así como acerca del riesgo a largo plazo en las aves insectívoras y del riesgo específico para las aves y los mamíferos que puedan contaminarse por la ingesta de agua en los campos.
Berörda medlemsstater ska kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter om hur jordmetaboliten M3 påverkar grundvatten, om resthalter i grödor vid växelbruk, om långsiktiga risker för insektsätande fåglar och om särskilda risker för fåglar och däggdjur som utsätts för ämnet vid intag av vatten från åkrar.

Lo que significa que técnicamente la escena está en suelo británico.
Vår brottsplats är på brittisk mark.

Revestimientos de suelos, en concreto suelos de madera, corcho, plástico o sus sucedáneos, exceptuando césped artificial
Golvbeläggning, nämligen övergolv av trä, kork, plast, eller ersättningsmaterial för dessa, ej konstgräsmattor

No suelo meter la pata, y tampoco Umbriel, ya no.
Jag brukar inte dabba mig – och inte Umbriel heller nu för tiden.

Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån

Contenido de la factura Se suele exigir la expedición de una factura a efectos de IVA para demostrar la existencia de una cuota tributaria a ingresar a Hacienda y permitir al cliente ejercer el derecho a deducción.
Fakturors innehåll I allmänhet krävs att en faktura utfärdas för mervärdesskatteändamål i syfte att dokumentera den mervärdesskatt som ska betalas till staten och möjliggöra för köparen att utöva sin avdragsrätt.

cambios en la altura del suelo,
Golvnivåskillnader.

Por tanto, una vez más, la policía municipal de Parma es responsable de actos muy graves, después del episodio de la prostituta abandonada en el suelo de una celda de seguridad.
Än en gång har således polisen i Parma gjort sig skyldig till mycket allvarliga handlingar, efter händelsen med den prostituerade kvinnan som fick ligga på golvet i säkerhetscellen.