tiritar oor Sweeds

tiritar

/ti.ri.ˈtar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

huttra

werkwoord

Si estás tiritando, ponte las mantas
Om du huttrar måste du dra upp filtarna mer

rysning

splittra

werkwoord

voorbeelde

Después de media hora de esa actividad, él comenzó a tiritar.
När det gått en halvtimme började han skaka av köld.

La ropa mojada la hacía tiritar.
De kalla kläderna fick henne att huttra.

Una sensación de desagrado le provocó un escalofrío, o tal vez fuera el frescor de la noche lo que le hizo tiritar.
Känslan av olust fick honom att rysa till, eller var det kvällskylan som fick honom att huttra?

Has dejado de tiritar
Håll dig vaken Du slutar skaka

Los niños permanecieron largo rato escuchando en el silencio y empezaron a tiritar de frío.
Pojkarna satt länge och lyssnade i tystnaden och de hade börjat frysa häftigt.

¿Te has dado cuenta de que hemos dejado de tiritar?
Har du märkt att vi har slutat skaka?

Y tumbarse en un almohadón frente al fuego, en lugar de tiritar en el fondo de una sucia jaula, aún era más glorioso.
Och att ligga på en kudde framför brasan i stället för att huttra på bottnen av en lortig bur var ännu underbarare.

Cersei se acurrucó bajo ella para dejar de tiritar, y no tardó en dormirse, agotada.
Cersei kröp ihop under den och inom kort föll hon utmattad i sömn.

Los chicos se esfuerzan por no tiritar.
Pojkarna försöker att inte darra.

–Vamos a entrar -le dijo al hombre medio desnudo, que no dejaba de tiritar del frío que le llegaba de la calle-.
–Vi går in, sa hon till den halvnakna mannen som huttrade i kylan.

Así que además de que me encontraba empapado, no paraba de tiritar.
Det slutade snöa, men luften var iskall.

Vendela tuvo que atender al joven agente inmobiliario, y se esforzó por no tiritar debido al viento frío.
Vendela fick själv ta hand om mäklaren, och hon ansträngde sig för att inte huttra i den kalla vinden.

Los labios se le llenaron de ampollas sanguinolentas, y ni el calor de la celda conseguía que dejara de tiritar.
Läpparna fick blodfyllda blåsor som sprack och värmen i cellen kunde inte få stopp på frossan.

Si vas a tiritar, súbete más las frazadas.
Om du fryser får du dra upp filten lite till.

Estaba respirando de prisa y de repente su cuerpo comenzó a tiritar como si tuviera frío.
Hon andades häftigt nu och hennes kropp började plötsligt skaka, som av frossa.

Esa mirada fría la hacía tiritar más aún.
De kalla ögonen fick henne att frysa ännu mer.

Se esforzó por mantenerse erguido a pesar del viento, sin tiritar ni tambalearse.
Han försökte hålla sig rak i vinden, att inte darra eller svaja.

Finalmente, empieza a tiritar bajo el frío glacial.
Till slut börjar han huttra i den frostkalla luften.

A mi espalda, el anciano había empezado a toser y a tiritar de nuevo con una urgencia incontrolable, intentando hablar.
Bakom mig hade den gamle mannen börjat hosta och darra igen och med en obetvinglig drivkraft började han tala.