Peregrinaciones oor Turks

Peregrinaciones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Hac

Haz que se sepa... el impuesto de peregrinación queda abolido para siempre.
Bilinmelidir ki bugünden itibaren, Hac Vergisi sonsuza dek kaldırılmıştır!

peregrinaciones

naamwoord

Soortgelyke frases

peregrinación
hac

voorbeelde

Esa sensación me llevó en una especie de peregrinación, literalmente, a los confines del planeta para ver telescopios, detectores, instrumentos que las personas construyen, o han construido, para sondear el cosmos, cada vez con más detalle.
Aynı zamanda, bu duygu beni bir çeşit ruhani bir yolculuğa çıkartıp gerçekten dünyanin bittiği yerlere gitmeye teleskopları, bulucuları, insanların kainatı araştırmak için yaptıkları ya da yapmış oldukları aletleri daha fazla ve daha fazla detayla görmeye götürdü. Öyle ki beni Şili'de

Allí permanecían de pie un rato, y éste era el acto esencial de la peregrinación.
Burada bir süre dururlardı ve bu haccın esas eylemi idi.

Con mi tío en peregrinación
Evet, Argyle amcam hacca götürmüştü

Iría en peregrinación a Santiago de Compostela o incluso más lejos, si creyera que eso pudiera ayudarme.
Bana yardımcı olacağına inansam, St.James Campostela'ya... hacca giderim, hatta daha uzağa.

Esa sensación me llevó en una especie de peregrinación, literalmente, a los confines del planeta para ver telescopios, detectores, instrumentos que las personas construyen, o han construido, para sondear el cosmos, cada vez con más detalle.
Aynı zamanda, bu duygu beni bir çeşit ruhani bir yolculuğa çıkartıp gerçekten dünyanin bittiği yerlere gitmeye teleskopları, bulucuları, insanların kainatı araştırmak için yaptıkları ya da yapmış oldukları aletleri daha fazla ve daha fazla detayla görmeye götürdü.

Quiero hacer una peregrinación literaria.
Edebi bir yolculuk gerçekleştirmek istiyorum.

Al frente de esta sorprendente procesión fue un rey africano, Mansa Musa, en una peregrinación a la ciudad santa del Islam, La Meca.
Bu şaşırtıcı geçit törenine liderlik eden İslam'ın kutsal şehri Mekke'ye doğru hac yolunda olan Mansa Musa'ydı.

Excavaciones en la cueva han revelado que fue un importante lugar de peregrinación para visitantes provenientes de todo el mundo antiguo.
Mağarada yapılan kazılar buranın antik dünyalı ziyaretçiler için büyük bir kutsal mekan olduğunu ortaya çıkarmaktadır.

Por eso eligen algunos libremente la pobreza y la peregrinación y se recluyen en celdas y en bibliotecas.
Onun adına insanlar gönüllü fakirliği ve gerginliği seçer ve kendilerini hücrelerde ve çalışma odalarında gizlerler.

Ahora Glastonbury es una pequeña ciudad a unos 180 kilómetros al Oeste de Londres desde entonces siempre hubo peregrinaciones de creyentes.
Şimdi, Londra'nın 200 km batısındaki küçük Glastonbury kasabası inananların ziyaret ettiği bir yer oldu.

Entre los lugares de peregrinación se cuenta la gruta en que nació Abraham, el siervo de Dios.
Çünkü Allah dostu İbrahim bu şehirde otururmuş, geniş sürülere sahipmiş ve onların sütünü fakirlere dağıtır mış.

Me voy a Ajmer mañana en peregrinación.
Yarın hac için Ajmer'e gidiyorum.

Les recomiendo hacer las valijas e ir en peregrinacion.
Bence hacca gitmeniz gerekiyor.

Vamos hacia allí en peregrinación.
Hacda oraya gidiyoruz.

Rosslyn se había convertido, en consecuencia, en lugar de peregrinación para los buscadores de misterios.
Rosslyn artık gizem arayıcılarının haccı haline gelmişti.

El mismo tipo de náuseas me invadía cuando acompañaba a mi madre en sus peregrinaciones artísticas.
Aynı türden bulantı, sanatsal gezilerinde anneme eşlik ederken de ortaya çıkardı.

No había olvidado su patria transilvana durante sus lejanas peregrinaciones.
Uzaklara yaptığı yolculuklar sırasında Transilvanya topraklarını unutamamıştı.

Es una peregrinación hasta Sacramento.
Sacramento'da doğru bir Haç yolculuğu.

Y, en efecto, para algunas personas emprender esta peregrinación del NAND2Tetris, si se quiere, se ha convertido en una experiencia que les cambió la vida.
Aslında, birçok insan için NAND2Tetris ́in kutsal yolculuğuna çıkmak, tabii eğer yaparsanız, hayat değiştiren bir deneyime dönüştü.

La peregrinación de los ciegos.
Kör adamın uzun ve zorlu yolculuğu.

En el Corán se menciona que en su regreso de la última peregrinación, el Profeta Mahoma recibió la siguiente orden de Dios: ¡Oh, Mensajero, difunde lo que se te ha revelado de tu Señor; si no lo haces, sería como si no hubieras difundido el mensaje en lo absoluto.
Peygamber Efendimiz duânın tesirinin sadece kendine mi mahsus, yoksa ümmete de şamil mi olduğunu sorunca, Cebrail (a.s.) şöyle buyurmuştur: "Ya Resulullah, bu duâ Cenab-ı Allah'ın sana ve ümmetine bir hediyesidir.

Pero que habían huido cuando volvimos de nuestra peregrinación.
Fakat biz Hacdan dönünce kaçmışlar.

Querido Dios, si va bien, iré en peregrinación.
Yüce Tanrım. Eğer iyi geçerse, hacca gideceğim.

(Hasta el siglo XVIII esta surra llegaba por mar a Egipto, y viajaba con la peregrinación de El Cairo.)
(Onsekizinci yüz yıla kadar surre, Mısır'a deniz yoluyla gönderiliyor, oradan Kahi reli hacılarca taşmıyordu.