peregrinaje oor Turks

peregrinaje

naamwoord manlike

Viaje hasta un lugar sagrado o una jornada religiosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

hac

naamwoord

Y por ese motivo, desde que volvió realiza cada noche ese peregrinaje.
Her akşam yaptığın hac ziyaretinin sebebi, bu mu yani?

voorbeelde

Moisés pidió a su cuñado, Hobab, que sirviera de explorador a la nación de Israel en su peregrinaje desde las inmediaciones del monte Sinaí hasta la Tierra Prometida [it-1-S pág.
İsa’yı tutuklayanların elinden kaçan “genç” herhalde . . . . . . . idi.

¿Un pequeño peregrinaje a la Meca a través de la frontera de Arabia Saudí, Hakeem?
Hemen sınırın ötesinde, Mekke'ye kısa bir ziyaret Hakeem, ne dersin?

Es el lugar de peregrinaje más importante del Tibet.
Burası Tibet'in en önemli hac bölgesidir.

A mí me dijo que emprendiera un peregrinaje.
Benden ise bir seyyah olmamı istedi.

Es grandioso que hayas podido venir a este peregrinaje.
Hacca gelebilmen çok güzel.

El peregrinaje anual a sus buenas obras.
Değerli amaçları için yıllık haç ziyaretleri.

Él tiene visiones... de un peregrinaje al desierto profundo. Un viaje a un lugar lejano... donde ve a nuestro padre... y habla con él de cómo deben cambiar las cosas.
Öngörüleri vardı... çölün derinlerine bir hac yolculuğu ile ilgili... uzak yerlere bir seyahat... babamızı gördüğü yere... ve değişimin nasıl olacağını konuştuğu yere.

Él solo hizo un peregrinaje a las puertas del InfraVerso... y regresó como un ser diferente.
Tek başına Evren Altı'nın kapılarına yolculuk yapan. Ve farklı biri olarak dönen.

Por primera vez en años, se permitió a los shiítas hacer el peregrinaje a Karbala, para celebrar la Ashura, y me soprendió la enorme cantidad de personas y el fervor con el practicaban su religión.
Yıllardır ilk kez, Şiiler hacı olabilmek için Kerbela'ya Aşura için gidebildiler, ve ben ne kadar çok insan olduğundan, onların dinlerini ne kadar şiddetli tatbik ettiklerinden çok etkilenmiştim.

Ambos hicieron recientemente el mismo peregrinaje a Galicia, España.
İkisi de İspanya'nın Galicia kasabasında aynı yerde hacı oldu.

El peregrinaje terminaba allí... «Arrakis, el lugar de renacimiento, el lugar para morir».
Hac burada son buluyordu: “Arrakis, yeniden doğuşun mekanı, ölünecek mekan.”

El periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung afirma que el obispo Spital dijo al anunciar el peregrinaje: “La insólita situación de nuestro mundo desafía a los cristianos a que ofrezcamos respuestas insólitas.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, hac ziyaretini ilan ederken Piskopos Spital’ın şöyle söylediğini bildiriyor: “Dünyamızdaki alışılmadık durum biz Hıristiyanları alışılmadık yanıtlar bulmaya zorluyor.

Están de peregrinaje al Templo de Ra, para hacer una ofrenda.
Hediyelerini sunmak üzere Ra'nın tapınağına gidecekler.

Vinimos aquí en el mismo peregrinaje, y desde que murieron mis padres, él es lo más cercano que tengo a una familia.
Onunla buraya aynı seferle geldik ailem öldüğünden beri en yakınım o sayılır.

Cuando tenía diecisiete hizo un peregrinaje a la Hacienda Night Club, en Manchester con su hermano pequeño en un remolque.
17 yaşına geldiğinde Manchesterdaki " Hacienda " gece kulübünde küçük kardeşiyle birlikte uzun bir yolculuğa başlamıştı.

Ahora hago un peregrinaje diario para visitar un sauce llorón a la orilla del Sena, y estoy hambrienta de campos verdes en los matorrales en las afueras de Bukavu.
Şimdi Seine kenarındaki salkımsöğüde günlük haccımı gerçekleştiriyorum, ve Bukavu dışındaki çalılık içindeki yeşil kırlara hasret kalıyorum.

¿No hizo mención nuestro sacerdote de un peregrinaje?
Peder kutsal yolculuğa çıkmaktan bahsetti mi?

Joan el alcance de mi peregrinaje ha podido regresar.
Walsingham'a gitmem için hazırlık yap.

Cada Marauder debe enfrentarse al peregrinaje.
Her Yağmaci serserilikle yüzleşmek zorundadır.

Su deseo era hacer un peregrinaje al Tibet.
Onun dilegi Tibet'e, hacca gitmekti.

¡ Han puesto en peligro mi peregrinaje!
Hac yolculuğum riske atıldı!

Si estoy mintiendo o acusando injustamente a alguien, entonces, ¿qué tan bueno es mi peregrinaje?
Eğer yalan söylüyorsam ya da başkasını haksız yere suçluyorsam, o zaman hacca gitmemin ne anlamı var ki?

Estoy llevando a mi padre a la Meca para su peregrinaje.
Babamı Mekke'ye hacca götürüyorum.

Capítulo XIV El más largo y solitario de los peregrinajes llega alguna vez a su fin.
ONDöRDÜNCÜ BÖLÜM En uzun- ve en yalnız yolculuklarm da sonu gelir.

Los historiadores creen que es el primer libro que se escribió acerca del peregrinaje.
Tarihçiler hac yolculuğunda yazılan ilk kitabın bu olduğuna inanıyor.