perentorio oor Turks

perentorio

/pe.ren̦.'to.rjo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kati

voorbeelde

Blake, en frases de una simplicidad perentoria, supo reducir lo humano a la poesía y la poesía al Mal.
Blake ise, mükemmel bir yalınlıkla kurduğu cümlelerle,3 insanoğlunu şiire, şiiri de Kötülüğe indirgemeyi başardı.

—El gesto que le hizo a la shatayan para que siguiese adelante fue perentorio, y la digna mujer obedeció de inmediato.
Shatayan’a, yoluna devam etmesini işaret eden jest buyurgandı ve vakur kadın hemen itaat etti.

Soy tan perentorio como ella orgullosa;
O ne kadar dik başIıysa, ben de o kadar kararlıyım.

—Johansen —dijo Lobo Larsen al nuevo segundo con tono perentorio—, que se queden todos en cubierta ya que han subido.
“Johansen,” dedi Wolf Larsen yeni ikinci kaptana tez canlılıkla, “hazır hepsi buradayken herkes güvertede kalsın.

Control del Clima había lanzado una advertencia perentoria acerca de las nubes.
İklim Kontrol, önceden, bulutlar hakkında bir uyarı yayınlamıştı.

A pesar del tono perentorio de Kim, la grabación continuó durante al menos diez segundos antes de fundirse a negro.
Kim‘in kesin talimatına rağmen kamera yaklaşık on saniye daha çekime devam etti.

Lo suficiente para las necesidades mas perentorias
İhtiyacım olan kadarı yeterli.

Así, con un tono perentorio, el semanario francés L’Express afirma que hoy en día nadie disputa el hecho de que el hombre pertenece al reino animal, “excepto los ignorantes y unos cuantos excéntricos”.
Böylelikle, haftalık Fransızca L’Express gazetesi, “Cahil ve birkaç sabit fikirli kimsenin dışında, bugün, insanın hayvanlar âlemine ait olduğu görüşüne hiçbir kimsenin, karşı gelme”diğini kesin bir şekilde iddia etmiştir.

El razonamiento de Pablo no es un argumento perentorio en favor de la predestinación individual.
Pavlus’un burada yürüttüğü muhakeme, kişilerle ilgili ilahi takdir fikrini destekleyen tartışılmaz bir kanıt değildir.

Aubrey señaló con gesto perentorio las dos sillas que debían ocupar sus visitantes y él volvió a sentarse.
Bay Aubrey iki ziyaretçiye oturacakları sandalyeleri gösterdi sert bir el hareketiyle, sonra kendisi de oturdu.

Y en seguida el mensajero solicitó información perentoria sobre los hobbits, de qué especie eran, y dónde vivían.
Ve haberci ısrarla hobbitlere dair sorular sordu: ne cins olduklarını, nerede yaşadıklarını.

Porque la recompensa a la buena ciudadanía era en la Tierra la orden perentoria de conformarse o marcharse.
Zira Dünya'nın iyi vatandaşlığa verdiği ödül bu: işe koyul ya da defol git şeklindeki kesin emir.

Su Señoría, el Pueblo desearía emplear una impugnación perentoria en este jurado
Sayın Hakim, iddia makamı...... bu jüriyi çıkarmak için mutlak red hakkını kullanmak istiyor

Y si esto es así, por fuerza tacto y contacto son el factor más perentorio en la estructuración de nuestro mundo.
Eğer durum böyleyse, dokunma ve tensel ilişkinin dünyamızın yapılanmasında en buyurgan etmen olması zorunludur.

Hay necesidades perentorias que deben ser satisfechas antes que toda otra cosa.
Her şeyden önce doyurulması şart olan zorunlu gereksinimler vardır.

No era la primera vez que recibían órdenes perentorias desde Fort Meade, pero éstas no solían venir desde tan alto
Fort Meade'den ilk kez acil emir alıyor değillerdi ama bu emirler genellikle bu kadar yukarıdan gelmezdi.

Déjame a mí —dijo Henry en tono perentorio a la vez que me alargaba la mano para que le diera la jeringa.
"Bırak bana,"" dedi Henry buyurgan bir tonda ve şırıngayı vermem için elini uzattı."

— Daro!—dijo en tono perentorio, y Legolas se dejó caer al suelo sorprendido y asustado.
diyordu ses emreden bir edayla; Legolas hayret ve korku içinde gerisingeri yere atladı.

Había un retrato de un anciano hechicero con un libro y una palmatoria en la mano, con una dignidad casi perentoria.
Bir kitap tutan ihtiyar bir büyücünün ve neredeyse öldürücü bir asalet içindeki bir şamdanın resmi vardı.

Su traslado a aquella sala había sido perentorio, ninguna de sus preguntas había sido respondida.
Bu odaya getirilişi, tartışma kaldırmaz bir şekilde yapılmış ve hiçbir sorusuna cevap verilmemişti.

Blake, en frases de una simplicidad perentoria, supo reducir lo humano a la poesía y la poesía al Mal.
B lake ise, mükemmel bir yalınlıkla kurduğu cümlelerle,3 insanoğlunu şiire, şiiri de Kötülüğe indirgemeyi başar dı.

Era difícil pasar por alto una petición tan perentoria, pero dadas las circunstancias parecía lo mejor.
Bu denli ısrarcı bir ricayı görmezden gelmek zordu, fakat bu durumda yapılacak en iyi şey bu gibi görünüyordu.

Sin embargo, sólo lo hizo con extremada prudencia, y únicamente para satisfacer sus necesidades más perentorias.
Yine de oldukça tedbirli davranarak bunu yapmamış, çaldıklarını yalnızca acil ihtiyaçlarını karşılamak için kullanmıştı.

—Permítame observarle que vine citado por una carta perentoria.
“İzninizle belirteyim ki, ben şu anda kesin emir içeren bir mektupla çağrıldığım için buradayım.

El ruido de su respiración era más perentorio que nunca, y parecía desaprobar todo lo que hacíamos.
Nefesinin gürültüsü her zamankinden daha otoriter, sanki her ne yapıyorsak eleştiriyor gibiydi.