Querella oor Turks

Querella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Şikâyet

Oye, presenta una querella.
Şikâyette bulun o zaman.

querella

naamwoord vroulike

Término general para cualquier procedimiento ante un tribunal de ley mediante el cual un individuo busca una solución legal.

voorbeelde

Sé que nunca dejaré a Querelle.
Biliyorum, Querelle'den asla ayrılmayacağım.

La amistad de Querelle por Gil evolucionó al borde del amor.
Querell'in arkadaşlığı Gil için aşk uçurumuna dönüştü.

Benvolio: ¡Oh, mi noble príncipe, puedo contarte esta fatal querella!
BENVOLIO Ey soylu Prens; baştan sona anlatabilirim Bu öldürücü kavganın talihsiz seyrini.

¿De mis estúpidas querellas con el Dr. Franklin?
Doktor Franklin ile olan aptalca kavgalarımı mı?

¿Los encantos de Querelle conquistaron a alguien además de a mí?
Ve benden başka kim Quarelle'in büyüsü tarafından fethedildi?

¿Querelle?
Querelle mi?

Admitamos que la primera fuga terminó en una querella entre los enamorados y el retorno a casa de la decepcionada Marie.
İlk kaçışın aşıklar arasında geçen bir kavgayla ve ihanete uğrayanın eve dönüşüyle son bulduğunu kabul edelim.

La armonía interna de Querelle era indestructible... porque fue sellada en ese cielo de cielos... donde la belleza se une con la belleza.
Querelle'in içsel harmonisi yok edilemez bir hal almıştı... çünkü cennetlerin cennetinde deniz yolculuğuna çıkmıştı... güzelliklerin güzellikleri birleştirdiği bir yerde.

Y el tiempo aleja de la misma manera las querellas de familia.
Zaman aynı şekilde aile kavgalarını da unutturur.

Ahora bien, he acometido cien querellas en defensa de Pompeyo y a favor de la causa de Bruto.
Öyle ki, Pompeius’u ve Brütüs’ün davasını savunmak için yüz kez savaş verdim.

¿Con Querelle?
Querel'le mi?

Si paraban las querellas, también sus ganancias.
Dava sayısı gitgide düşüyordu, bu da gelirinizi etkiledi.

Querelle iba a conocer a un joven que había matado.
Quarelle cinayet işlemiş genç bir adamla tanışmak için gelmişti.

¿Acaso sostenéis alguna querella personal con esas... mujeres?
Bu... kadınlarla şahsi bir anlaşmazlığın mı var?”

Que necesitaba tiempo por la querella.
Dava için daha çok zamana ihtiyacım olduğunu.

Alemania no se convirtió en una nación-Estado; absorta en mezquinas querellas dinásticas, se centró en sí misma.
Almanya bir ulus-devlet olamadı; küçük hanedan kavgaları ile uğraşırken içine dönük bir devlet oldu.

Brooks estaba preparando una querella multimillonaria contra Potter pidiéndole parte de los beneficios de Potter con el videojuego Black Bag.
Brooks, Potter'ın kendi çıkarına kullandığı Black Bag oyunu için Potter'a karşı milyon dolarlık bir dava açmaya hazırlanıyordu.

Luego pasaron a robarse las mulas, volarse los alambiques, agresión con agravantes, y últimamente, como ya nos hemos civilizado, querellas por desorden.
Daha başka olarak traktör çalma adam şişleme, saldırı ve modern bir toplum olduğumuzdan beri her türlü rahatsızlık verici hareket.

De ahí que en el siglo XVII surgieran extrañas querellas de etiquetas.
Bunun sonucunda XVII. yüzyılda garip etiket kavgaları çıkmıştır.

En todo caso la querella entre esos hombres no tiene sentido.
Bu düellonun anlamı kalmadı.

El hecho de que la Cámara de Justicia haya aceptado la querella presentada por los testigos de Jehová es muy importante.
Adli Daire’nin, Yehova’nın Şahitlerinin yaptığı inceleme başvurusunu kabul etmesi çok önemlidir.

Para su información, todavía está insistiendo en su querella.
Bilginiz açısında söylüyorum, o hala şikayetinde ısrarcı.

Me doy cuenta de que andas metido en querellas que no son para nosotros.
Bizimle hiç ilgili olmayan bir çatışmaya karıştığını sezinliyorum.

Y luego vinieron las querellas.
Ardından davalar geldi.

A quien yo sin querella Considero mucho más bella
Onun benden daha güzel olduğunu kabul ettiğim kişiye dönüştür