travesía oor Turks

travesía

naamwoord vroulike

Acto de viajar de un lugar a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

seyahat

naamwoord

Dudo que tenga éxito contratando a alguien para tal travesía.
Böylesine zor bir seyahat için daha önce birilerini ikna edebildiniz mi?

yolculuk

naamwoord

Creo que esta travesía estuvo condenada desde el momento en que no hicimos un sacrificio.
Kurban vermediğimiz için artık bu yolculuğun lanetli olduğuna inanıyorum.

sefer

Noun

Nos espera una travesía excitante y ricos botines.
Heyecanlı bir sefer ve bol ganimet için çok umutluyuz.

Soortgelyke frases

La travesía del Viajero del Alba
Şafak Yıldızının Yolculuğu

voorbeelde

¿Una travesía tranquila?
Pürüzsüz bir geçiş mi?

Mayor, una travesía de lo más suave.
Şimdiye kadar bindiğim en yumuşak uçuş, Binbaşı.

La travesía duró cuatro semanas.
Yolculuk dört hafta sürdü.

Facilita la travesía hacia nuestra nueva vida.
Bu varoluşunuzun yeni aşamasına geçişinizi kolaylaştırır.

Como barras de fruta y nuez, muchas nueces por lo general termino la travesía con 9 kg menos.
Meyveli ve kuruyemişli barlar, çok miktarda kuruyemiş, ve genellikle varış noktasına 13-14 kg daha hafif ulaşıyorum.

Una travesía de dieciocho meses y 24 000 kilómetros les separaba de su país natal.
Sekiz ay süren bir deniz yolculuğuyla ülkelerinden 24.000 km uzağa gelmişlerdi.

Al final de una travesía larga se habrá desviado muchísimo de su puerto de destino (Hebreos 3:12).
Böyle bir gemi kat edeceği uzun yolda hedefinden çok uzaklaşmış olur.—İbraniler 3:12.

Logré que hicieras la gran travesía hasta el segundo piso del edificio en el cual trabajas.
Çalıştığın binada ikinci kata kadar çıkmanı sağladım.

—Se llama el Puente de la Travesía —dijo Silvara.
"""Buna Geçit Köprüsü derler,"" dedi Silvara."

Se la llamó Larga Travesía porque se prolongó durante treinta millones de años.
Sözünü ettiğimiz yolculuğa Uzun Geçiş denmesinin sebebi ise otuz milyon yıl sürmüş olmasıdır.

Más tarde, cuando pasó cerca de la tierra de Job durante la travesía de 40 años que Israel hizo por el desierto, Moisés pudo haberse enterado de los detalles que comprenden la conclusión del libro y entonces haberlos escrito.
Kitabın son kısmındaki ayrıntıları da, İsrailoğullarıyla yaptığı 40 yıllık çöl yolculuğu sırasında Eyüp’ün memleketinin yakınından geçerken öğrenip kaydetmiş olabilir.

Tenias terror de una mujer mayor en tus travesías nocturnas.
Geceleri ziyaretine geldiğini söylediğin yaşlı bir kadından korkardın.

Creo que es mi travesía... para exigir la paz y la salud del planeta.
Bence Dünya'da iyiliği ve huzuru sağlamak hayattaki amacım.

La travesía, que comienza en la localidad de Paraa, ofrece al viajero la emocionante experiencia de navegar por el Nilo y observar al mismo tiempo animales salvajes a prudente distancia.
Yolculuğun başlangıç yeri Paraa’dır ve Nil Nehri’ndeki bu heyecan verici yolculuk sırasında ziyaretçiler, güvenli bir mesafeden vahşi hayvanları izleyebilirler.

Mi padrastro, señora, el almirante, hizo una vez una travesía en pleno invierno con un viento tan suave que el viaje duró un mes más de lo esperado.
Üvey babam, amiral, hanımefendi, bir kış deniz yolculuğu yapmıştı, oldukça yumuşak bir havaydı fakat yolculuk beklenenden bir ay fazla sürdü.

Se acabo la travesía.
Macera sona eriyor.

En cuanto a la otra ruta, la travesía al oeste, por el Cabo de Hornos... la aritmética decía " sí ", pero el tiempo decía " no ".
" Diğer yol ise, Horn Burnu'nu dolaşarak batıya doğru geçişti. " " Hesaplamalar buna " evet " derken, hava koşulları " hayır " diyordu. "

Todas sus pruebas y adversidades han asegurado que el salmón bebé cuando emerja de esos hermosos globos anaranjados tendrá todo lo que necesita para emprender esta increíble travesía otra vez.
Çektikleri onca sıkıntı, bebek somonların bu güzel turuncu renkteki kürelerden çıktığında; bu inanılmaz yolculuğu tekrarlamasını garanti altına aldı.

Durante la travesía, don Benito no fue a verlo.
Yolculuk sırasında, Don Benito onu ziyaret etmedi.

Debéis estar exhaustos tras una travesía tan larga.
Uzun yolculuğun ardından oldukça bitkin olmalısınız.

Mi travesía para volverme especialista en polos, fotografiando, especializandome en regiones polares, comenzó a mis 4 años cuando mi familia se mudó del sur de Canadá al norte de la isla de Baffin, cerca de Groenlandia.
Kutup uzmanı olma, yani kutup bölgelerinde yoğunlaşıp oralarda fotoğraf çekme yolculuğum ben dört yaşındayken ailemin Güney Kanada'dan Grönland yakınlarındaki Baffin Adası'na taşınmasıyla başladı.

Por estas razones era gloriosa, por eso era una travesía honorable.
İşte bu yüzden şanlıydı seferiniz, bu yüzden şerefli bir görevdi.

¡Una travesía vale tanto como una temporada en Vichy o Uriage!
Bu yolculuk Vichy'de ya da Uriage'da geçireceğiniz bir mevsime bedel!""

Dingley Dell, caballeros... quince millas... camino de travesía...
“Dingley Dell, efendim... on beş mil, efendim... ara yoldur...

La historia se inicia con un narrador sin nombre que relata una travesía marina estival desde Charleston (Carolina del Sur) a Nueva York a bordo de buque Independence.
Öykü, isimsiz bir anlatıcının Charleston, Güney Karolina'dan New York'a Independence isimli gemi ile yapılan bir yaz seyahatini anlatmasıyla açılır.