tornar oor Sjinees

tornar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sjinees

成为

werkwoord

Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.
值得注意的是信息已经成为我们故事中的一部分。

成

werkwoord

变成

werkwoord

En esa atmósfera de guerra, la colaboración para el desarrollo se torna una empresa peligrosa.
在这战争环境中,合作促进发展变成了一项危险的事业。

化 · 走 · 轉化 · 生 · 長 · 改為 · 流於 · 轉成 · 轉變成 · 轉變為 · 轉 · 拐 · 成為 · 蔚為 · 轉化為

Soortgelyke frases

torno vertical
立式车床

torno para banco
台式车床

Oleada de tornados
龍捲風大爆發

Torno dental
牙鑽

torno de dentista
钻牙机

Tornado
龍捲風

torno
萬力 · 車床 · 车床

Torno
車床 · 輪軸

enseñanza que gira en torno al niño
以儿童为中心的教育

voorbeelde

La situación se tornará cada vez más crítica al acercarse el invierno, que hará aún más difícil entregar asistencia a la población civil
随着冬季即将来到,局势将变得更加危急,使得向平民百姓提供援助甚至变得更加困难。

La reforma y la adecuación curricular tratan de tornar operativa la actual propuesta, para descender hacia una reforma curricular efectiva; es decir, la que se da en el aula, protagonizada por el docente y que involucra textos, material educativo, infraestructura, tiempo de estudio, modos de gestión, participación de padres de familia, comunidad etc
进行课程改革和变革是为了实施现行提案,以有效推动课程改革,即在教师的倡导下,在课堂进行改革,涉及课本、教材、基础设施、学习时间、管理方法和家长及社区的参与。

Era como si lo mejor de la ciencia ficción se tornara realidad.
这就像最好的科幻成真。

Pero su convencimiento pronto se tornará en horror repentino cuando tengan que enfrentarse a la furia de Aquel al que han representado en falsos colores y a cuyo nombre han causado indecible oprobio.
他们误传了上帝,为他的圣名带来了莫大的羞辱。 他们将要面对他的烈怒,届时他们会心惊胆战、张皇失措。

¿Pudo impedir que la situación degenerara rápidamente y se tornara insostenible?
他有考虑到冲动鲁莽会导致什么恶果吗?

Conforme aumente la escasez de agua, se marchiten los cultivos afectados por la sequía y suban los precios de los alimentos, la necesidad de una agricultura resistente se tornará más evidente -y más urgente-.
随着水资源短缺加剧、受旱农作物枯萎和粮食价格上涨,对弹性农业的需求将会变得更加迫切和显著。

Desde el # mucho se ha hecho para tornar realidad los conceptos vertidos en aquella decisión del Consejo de Seguridad, pero las dificultades y obstáculos son también muchos
自从 # 年以来,为了把包含在安全理事会决定中的概念化为现实而做了很多事,然而,仍然存在着很多困难和障碍。

Ya en 2012, año para el que se espera que la economía mundial crezca solamente un 2,5%, la pelea por los pedazos del pastel global se tornará más violenta.
最早在2012年,当世界经济预期增长率仅为2.5%的时候,对全球蛋糕份额的争夺将变得更加惨烈。

Esa situación tornará imposible la solución de los dos Estados e impedirá el logro de la paz en la región por mucho tiempo
在这种情况下,两国解决方案不可能得到落实,而且该地区在很长时间内将难以实现和平。

Tal actitud equivaldría a lo que el escritor bíblico Judas llamó tornar “la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada” (Judas 4).
人怀有这样的态度,就等于圣经执笔者犹大所说的一样,“把我们上帝的分外恩慈当做行为放荡的借口”了。(

Esto se tornará más importante a medida que se acerque el examen decenal de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que se realizará el año que viene en Johannesburgo, y el examen quinquenal de la Declaración de la Cumbre del Milenio
随着我们将于明年在约翰内斯堡对联合国环境与发展会议的结局进行十年期审查并对《千年首脑会议宣言》进行五年期审查,这一点变得日益重要。

También observamos en el informe del Secretario General que el plan será perfeccionado para que refleje la estructura de un Gobierno independiente de Timor Oriental que, naturalmente, sólo se tornará clara una vez que la Asamblea Constituyente haya avanzado en sus deliberaciones
我们从秘书长报告中看到,这一计划将予以修订,以反映独立的东帝汶政府的结构,而这只有在制宪议会的审议工作有所进展之后,才会明朗化。

Tal como su acción desafiadora y su motivo inicuo eran totalmente incorrectos, lo mismo sucede hoy en el caso de cualquier persona que alega ser testigo de Jehová pero que trata de tornar la bondad inmerecida de Dios en una excusa para conducta relajada.
正如该隐那蔑视法纪的行动和邪恶的动机是不对的,今日若有任何人自称是耶和华见证人,但却妄图将上帝的恩典当作行为放荡的借口,他们也同样不对。

En los setenta años de desolación, la tierra de Judá se tornará en un desierto plagado de espinos, zarzas y otros tipos de vegetación silvestre (Isaías 64:10; Jeremías 4:26; 9:10-12).
以赛亚书51:3)犹大地已经荒凉70年了,地必然长满荆棘,杂草丛生,沦为旷野。(

(2 Pedro 2:14) Así los “hombres impíos” eran culpables de ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada’.
彼得后书2:14)因此,这些“不敬虔的人”故意“把我们上帝的恩典当作放纵情欲的借口。”

Al mismo tiempo, se hizo hincapié en que, dentro del subgrupo relativo a la respuesta humanitaria y la recuperación después de los conflictos, el equipo de evaluación entre organismos debía tratar de subsanar las necesidades y deficiencias en una etapa temprana, en lugar de recurrir a medidas de emergencia cuando el deterioro de la situación humanitaria se tornara crítico
同时还强调,在人道主义应急和冲突后恢复分专题组方面,机构间评估小组应当在早期阶段应对有关需要和漏洞,而不要等人道主义情况方面的漏洞变得危急之后再采取应急措施。

De la misma manera que el Tratado de Tlatelolco consigna en su preámbulo que la América Latina y el Caribe está convencida de que las armas nucleares, cuyos terribles efectos alcanzan indistinta e ineludiblemente tanto a las fuerzas militares como a la población civil, constituyen, por la persistencia de la radiactividad que generan, un atentado a la integridad de la especie humana y pueden tornar finalmente toda la Tierra inhabitable, los miembros del OPANAL continúan creando conciencia sobre el impacto humanitario de las armas nucleares y sobre la necesidad de eliminarlas como única garantía contra su empleo o amenaza de su empleo.
《特拉特洛尔科条约》序言指出,拉丁美洲和加勒比深信,使用核武器释放的辐射长期存在,因而是对全人类的攻击,有可能最终使整个地球无法居住。 核武器不区分军事部队与平民,其后果不堪设想,任何人都不能幸免。 拉加禁核组织成员国也继续努力使人们认识到核武器的人道主义影响,认识到必须消除核武器,那才是不使用或不威胁使用核武器的唯一保证。

Recordando el preámbulo del Tratado de Tlatelolco en el que las Partes se declaran persuadidos de que “las armas nucleares, cuyos terribles efectos alcanzan indistinta e ineludiblemente tanto a las fuerzas militares como a la población civil, constituyen, por la persistencia de la radiactividad que generan, un atentado a la integridad de la especie humana y aún pueden tornar finalmente toda la Tierra inhabitable”;
回顾特拉特洛尔科条约序言中,各缔约国宣称相信“核武器对军队和平民一样都会不分皂白地造成残酷的可怕后果,并由于其所排放的放射性物质的持续存在,对人类的完整是一种进攻,最终甚至可能使整个地球无法居住”;

Desde el primer instante, los civiles del campamento estaban deseosos de regresar y comenzar a reunir sus efectos personales, lo cual hizo que la situación se tornara más difícil y peligrosa
从第一分钟开始,难民营的平民就急于返回,开始收拾个人的财产,这使得局势更加困难和危险。

Estamos convencidos de que, de no realizarse avances concretos en esta segunda dimensión, el objetivo final de eliminar las armas nucleares se tornará cada vez más lejano.
我们深信,如果在这第二个方面不取得切实的进展,那么消除核武器的最终目标将会越来越遥远。

A esto se suman los esfuerzos afanosos por ampliar los asentamientos israelíes existentes y construir otros nuevos, acciones que, como se menciona en el informe del Secretario General ( # ), harían imposible la paz y socavarían por completo las perspectivas de lograrla a largo plazo, al tornar irrealizable el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable
此外,以色列还疯狂扩大现有以色列定居点,建造新的定居点,正如秘书长的报告( # )指出,这些行动将使和平无实现之可能,造成不可能建立一个可行的独立的巴勒斯坦国,彻底破坏长期和平的前景。

La situación de seguridad se tornará cada vez más precaria y la viabilidad del proceso de paz se pondrá más a prueba a medida que nos aproximamos a las elecciones nacionales previstas para celebrarse el próximo año
随着我们逐步接近定于明年举行的全国选举,安全局势会更加严重,和平进程是否牢固,很可能受到严重的考验。

Y daré portentos en el cielo arriba y señales en la tierra abajo, sangre y fuego y neblina de humo; el sol se tornará en oscuridad y la luna en sangre antes que llegue el grande e ilustre día de Jehová.
在那些日子里,我还要把我的灵浇灌我的仆人和使女,他们就要说预言。 我要在天上显出奇事,在地上显出神迹,有血、有火、有烟雾;太阳将变为黑暗,月亮将变为血红,在主伟大显赫之日临到以前,这一切都要发生。

Se ha tornado evidente que, si no se adoptan medidas categóricas para reformar el Consejo, el mecanismo universal para el mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y la reconstrucción posterior a los conflictos se tornará aún menos eficaz.
今天十分明显的是,如不采取果断的措施和行动来改革安理会,这个用于维持和平、预防性外交和冲突后重建的普遍性机制的功能将会越来越薄弱。

Sin embargo, aunque éstas podrían contribuir a tornar más eficientes algunos de los procesos de apoyo, el factor limitante continúa siendo la necesidad de contar con capacidad adicional en la secretaría del Comité para hacer una labor rigurosa y profesional de examen, análisis y revisión editorial
不过,虽然这些技术可以用来提高一些支助进程的效率,但是限制因素依然是委员会秘书处需要进行更多全面的专业性审查、分析和编辑。