ettevaatlik oor Duits
ettevaatlik
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
vorsichtig
Kas sa ei arva, et sa oled natuke liiga ettevaatlik?
Findest du nicht, dass du etwas zu vorsichtig bist?
umsichtig
Siin peame loomulikult edasi liikuma väga ettevaatlikult ja õrnalt ning eelkõige arvestama ettevõtetega.
Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein.
behutsam
Sirutasin käe ja tõmbasin ühe väikese oksa ettevaatlikult lähemale.
Ich greife nach oben und ziehe behutsam einen kleinen Zweig herunter.
zaghaft
9.1 Komisjoni ettepanekud tõmmata ligi rohkem erakapitali majanduskasvu rahastamiseks on mõnevõrra ettevaatlikud.
9.1 Die Vorschläge der Kommission, privates Kapital zu beschaffen, um das Wachstum zu finanzieren, sind eher zaghaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seega oleks antud asjaoludel ettevaatlik lähenemine turuhinnale kasutada parimat lähendamist arvestuslikule väärtusele
Und ob ich schon wanderte im finsteren Taloj4 oj4
Viivislaenude osakaalu tõusuga seotud ohtusid on leevendanud ettevaatlik laenukahjude reservi strateegia, ehkki reservid koormavad kasumlikkust (omakapitali investeeringute tulusus ulatus pärast kolmeaastast kahjumiperioodi 2013. aasta esimesel poolaastal 6 %-ni).
Sie sind wahnsinnig!EurLex-2 EurLex-2
Ta väidab, et seetõttu tuleb Sappi avaldusi arvestada ettevaatlikult ja neid saab pidada usaldusväärseks üksnes juhul, kui neid toetavad muud tõendid.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Ole ettevaatlik.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olge ettevaatlik
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amopensubtitles2 opensubtitles2
Ma ütlesin ettevaatlikult!
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tagada investoritele ja teistele turul tegutsejatele õiguskindlus, mis on sobiva investeerimiskliima seisukohalt otsustava tähtsusega, tuleks iga muudatust selles raamistikus käsitleda väga ettevaatlikult.
Nein, lassen Sie mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
Ma tahan lihtsalt ettevaatlik olla.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuum sipelghape on väga söövitav ja seda tuleb ettevaatlikult käsitseda.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
Ja osaliselt sellepärast, et me oleme ettevaatlikud.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siis lisatakse ettevaatlikult püknomeetrisse vett kuni külgtoru ülemise servani.
Warum hast du mich nicht gewarnt?EurLex-2 EurLex-2
Ettevaatlikult, palun!
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ole ettevaatlik, Milo.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisjon peaks oma ettepanekutes piimatootmise kohta olema ettevaatlik, kuna 70% ELi punasest lihast saadakse lüpsilehmadelt.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEuroparl8 Europarl8
Lihtsalt olla ettevaatlik - oma ülikonna ei pruugi olla võimalik absorbeerida teise vooru energiat.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolton keeras sõrmega veel paar lehte, sulges siis raamatu ja pani selle ettevaatlikult tulle.
3. Prüfung der Mandate (Literature Literature
Katseklaas suletakse korgiga (3.1) ning loksutatakse ettevaatlikult (ilma ümber pööramata), kuni ühendid on täielikult lahustunud.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
Olge ettevaatlik, Athos.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellega seoses nähtub varasemast kohtupraktikast, et Euroopa Kohus püüab luua ettevaatlikult tasakaalu ühelt poolt selle vahel, et kuritarvitamist hindaksid siseriiklikud kohtud vastavalt asjaomastele siseriiklikele õigusnormidele,(51) ning teiselt poolt selle vahel, et oleks tagatud, et kõnealune hindamine ei kahjustaks selliste ühenduse õigusnormide täielikku mõju ja ühetaolist kohaldamist, millele väidetavalt kuritarvitades tuginetakse.(
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Seejärel tuleks kattev veekiht ilma setet häirimata ettevaatlikult segada.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Peske tiiglit, adapterit ja filtrimiskolbi ettevaatlikult # ml veega ja viige loputusvesi tagasi sadestamiseks kasutatud keeduklaasi
Gewissermaßen.- Verheiratet?eurlex eurlex
Ole ettevaatlik, kui müüja ütleb, et seda on vaja ainult reguleerida.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindjw2019 jw2019
Ühest küljest peame me sporditegevuse parandamiseks koolides ja sporditegevuse edendamiseks täiskasvanute hulgas väga palju tööd tegema. Teisalt peame oma toitumisalastes suunistes olema väga ettevaatlikud.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEuroparl8 Europarl8
meenutab siiski, et 70 % allpool vaesuspiiri elavast maailma rahvastikust elab keskmise sissetulekuga riikides. Seepärast rõhutab komitee vajadust kohaldada uut abi kontsentreerimise poliitikat ettevaatlikult ja järkjärguliselt, kehtestades otsuste tegemise tarbeks läbipaistvad kriteeriumid ja eesmärgid;
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.