halda oor Duits
halda
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
verwalten
Internetti ei oma ega halda ega selle sisu ei kontrolli suured rahvusvahelised kontsernid.
Das Internet gehört nicht großen multinationalen Konzernen, die den Inhalt kontrollieren, oder wird von solchen verwaltet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asjaga seotud riigiasutused, eelkõige föderaalne võrguagentuur ja BAFA, kasutavad oma piiratud eraldisi väidetavalt siseturuga rangelt kokkusobivalt ega halda rahalisi vahendeid.
Drehen Sie den Wagen umEurLex-2 EurLex-2
Seevastu LuxOpCo ei oma, halda ega reguleeri mingeid intellektuaalomandi õigusi, kuid tema funktsionaalne profiil on võrreldav haldusettevõtja omaga, kes teostab järelevalvet hangete, müügi, turunduse ja toodete ELi veebisaitide kaudu klientidele turustamise üle (385).
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega: programme ei halda otseselt Euroopa Komisjon, vaid neid rakendatakse koostöös liikmesriikidega;
Er hat nicht funktioniertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taastuvenergia lisatasu ei kogu, halda ega ammugi mitte jaga riik või riigi nimetatud või loodud avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Keelelised võimalused albaanlaste ja teiste jaoks Kuni 1912. aastani elasid kõik albaania keele kõnelejad piirkonnas, mis nüüd jaguneb Albaania ja endise Jugoslaavia nelja erineva piirkonna vahel (Makedoonia lääne- ja loodeosa, Serbia edelaosa, enamik Kosovost, mida alates 1999. aastast Serbia enam ei halda, ja Montenegro lõunaosa) ning mida valitseti Istanbulist osana Ottomani (Türgi) impeeriumist.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Kreditnot-set not-set
DG INFSO | Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm (Info- ja kommunikatsioonipoliitika programm) EACI ei halda | 0,00 |
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
kasutama aktiivsemalt EBTI3-andmebaasi pakutavaid võimalusi, et määratleda juhtumid, mil liikmesriigid ei halda siduvat tariifiinformatsiooni kooskõlas õigusaktidega;
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
& Halda malle
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!KDE40.1 KDE40.1
Kuna komisjon investeerimisrahastut ei halda, ei ole see konsolideeritud majandusaasta aruande esimese osaga – EAFi raamatupidamise aastaaruande ja sellega seotud rakendamise aruandega.
die Art der vorgesehenen VerwendungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seega viitavad toetused, mida rahastatakse riigi kehtestatud maksulaadsetest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest ning hallatakse ja jaotatakse vastavalt avaliku sektori eeskirjade sätetele, riigi vahendite üleminekule, isegi kui neid ei halda avaliku sektori asutused (89).
Sicherheitssysteme (Reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·programme ei halda otse Euroopa Komisjon, vaid need viiakse ellu partnerluses liikmesriikidega (koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames);
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuna Euroopa Komisjon investeerimisrahastut ei halda, ei ole see konsolideeritud majandusaasta aruande esimese osaga – kaheksanda, üheksanda ja kümnenda EAFi raamatupidamise aastaaruande ja sellega seotud rakendamise aruandega
Wer ist dieser Barney?oj4 oj4
Kuivõrd postipunkte ei halda DPLP töötajad, oleks DPLP pidanud jätkama palgamaksmist ametnikele, kes ei oleks enam postkontorites töötanud.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
BEREC haldab liikmesriikide hädaabiteenistuste E.164 numbrite andmebaasi, kui sellist andmebaasi ei halda muu organisatsioon, tagamaks, et hädaabiteenistustel on võimalik üksteisega ühest liikmesriigist teise ühendust võtta.
Er hat toll geküsst?Eurlex2019 Eurlex2019
Assigneering on ette nähtud keskuse töötajate lastehoolduskulude osaliseks katmiseks lastesõimedes, mida ei halda komisjon
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzoj4 oj4
Allsektor hõlmab ka valdusettevõtted, mis hoiavad tütarettevõtete grupi aktsiaid või osakuid kontrollitasemel ning mille peamine tegevus on omada gruppi, pakkumata mis tahes muid teenuseid ettevõtetele, milles vara hoitakse, st nad ei halda ega juhi teisi üksus (ESA 2010, punktid 2.98 kuni 2.99).
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
On tõsiasi, et Prantsuse valitsus on eraldanud Auvergne'i piirkonna ning ei halda seal Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid kooskõlas kohaliku tõõhõivekavaga.
Ellen) Ein Dia!Europarl8 Europarl8
Üleminekust tuleks loobuda või see tuleks peatada (konkreetses poliitika- või programmivaldkonnas), kui abisaaja ei täida asjakohaseid kohustusi või ei halda liidu raha vastavalt kehtestatud eeskirjadele, põhimõtetele ja eesmärkidele.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdennot-set not-set
b) ei järgi käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikke regulatiiv- ja haldusmenetlusi ega halda vahendeid või
InteroperabilitätskomponentenEuroParl2021 EuroParl2021
Kuna Horvaatia asutused ei halda ISPA meetmeid järjekindlalt ja usaldusväärselt, leitakse, et lähitulevikus on vaja hankekonkursside korraldamise ja lepingute sõlmimise puhul jätkata eelkontrollide tegemist.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
Allsektor hõlmab ka valdusettevõtted, mis hoiavad tütarettevõtete grupi aktsiaid või osakuid kontrollitasemel ning mille peamine tegevus on omada gruppi, pakkumata mis tahes muid teenuseid ettevõtetele, milles vara hoitakse, st nad ei halda ega juhi teisi üksus (ESA 2010, punktid 2.98 kuni 2.99).
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEurLex-2 EurLex-2
„kaudne juurdepääs TACHOnetile” – riikliku elektroonilise registri ühendamine teateedastussüsteemiga TACHOnet Testa ühenduse kaudu, mida haldab liikmesriik, kes ei halda registrit.
Brett, das gilt auch für eucheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. a) Kas direktiivi [2007/64] lisa punkti 2 tuleb tõlgendada nii, et esimeses ja teises küsimuses kirjeldatud hasartmängusaali käitaja tegevus on makseteenus, mille osutamiseks on vaja luba, kuigi hasartmängusaali käitaja ei halda raha välja võtva kliendi kontot?
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.