haldamine oor Duits

haldamine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Verwaltung

naamwoord vroulike

Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation

Ravimite varu kehv haldamine mõjutab kahtlemata ravimite müügi kvaliteeti.
Eine schlechte Verwaltung dieses Lagers würde sich notwendigerweise auf die Qualität der Arzneimittelabgabe auswirken.

Management

naamwoord onsydig

Kas tõesti on võimalik saavutada täielikult ühtne haldamine praeguse järelevalvesüsteemi abil?
Kann mit dem derzeitigen Aufsichtssystem wirklich ein voll integriertes Management erreicht werden?

Führung

naamwoord vroulike

Seega määrati ettevõtja sisemine haldamine ning strateegiline orientatsioon kindlaks nende andmete alusel.
Die interne Steuerung und die strategische Führung des Unternehmens seien somit auf der Grundlage dieser Daten vorgenommen worden.

Administration

naamwoord vroulike

Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation

Elluviimisel RP7 raames näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski ka eeliseid – näiteks lihtsam haldamine ning suurem ühtsus ja koostoime programmi teiste osadega.
Er sieht jedoch auch die Vorteile - z.B. einfachere Administration sowie bessere Kohärenz und Synergie mit anderen Programmteilen - einer Ansiedlung innerhalb von RP7.

Soortgelyke frases

pankrotivara haldamine
Vermögensauseinandersetzung

loodusvarade haldamine
Naturpflege

maksude haldamine
Steuerverwaltung

Privaatsussuhete haldamine
Private Beziehungen verwalten

voorbeelde

Andmebaaside haldamine, rajamine, uuendamine ja hooldamine (kontoritööd)
Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)

(7) Välispiiri tõhus haldamine mõjusa kontrolli ning tulemusliku valve kaudu aitab võidelda seadustamata sisserände ja inimkaubanduse vastu ning vähendada ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule, avalikule korrale, rahvatervisele ja rahvusvahelistele suhetele.
(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.

finants- või eelarve raamatupidamisarvestuse (sealhulgas seonduvaid ümberarvestuskursid) haldamine/pidamine;
Finanzbuchhaltung und Buchführung über die Haushaltsvorgänge;

ELi projektide jaoks taotluste esitamine ja projektide haldamine kujutab tihtipeale valitsusväliste organisatsioonide jaoks halduskoormust.
Die Bewerbung für und die Verwaltung von EU-Projekten ist für NRO häufig eine administrative Belastung.

Eriti suurt mõju avaldab see meede piirkondades, kus on siiani olnud ebapiisav kalavarude haldamine ja mille kohta ei ole piisavalt andmeid.
Besonders wirkungsvoll ist dieses Mittel in Gebieten, in denen bisher unzureichendes Bestandsmanagement durchgeführt wird und in denen die Datenlage unzureichend ist.

Haldamine detsentraliseeritult või koostöös
Geteilte oder dezentrale Verwaltung

Tagada parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsioonide registri ning kingituste registri ja kolmandate isikute korraldatud üritustel osalemise registri haldamine.
Führung des Registers der Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder sowie des Registers der Geschenke und der Einladungen zu Veranstaltungen, die von Dritten durchgeführt werden;

Lepinguosalised kohustuvad võtma võimalikult kiiresti kasutusele süsteemid, näiteks elektroonilise laevaettekannetesüsteemi (Electronic Reporting System - ERS), mida on vaja kogu käesoleva protokolli tehnilise haldamisega seotud teabe ja kõigi sellekohaste dokumentide (näiteks püügiandmed, laevaseiresüsteemi (Vessel Monitoring System - VMS) andmed, kalanduslepingu kohaselt tegutsevate liidu laevade püügipiirkonda sisenemine ja sealt lahkumine) elektrooniliseks edastamiseks.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, schnellstmöglich die Systeme, wie das elektronischen System für Fangmeldungen (ERS), einzurichten, die für den elektronischen Austausch aller zur technischen Umsetzung dieses Protokolls nötigen Daten und Unterlagen, z. B. Fangdaten, Positionsmeldungen des Schiffsüberwachungssystems (VMS) der im Rahmen des Fischereiabkommens tätigen Unionsschiffe und Meldungen über deren Einfahrt in die bzw. die Ausfahrt aus der Fischereizone, erforderlich sind.

Ettevõtja refinantseerimise koordineerimine, haldamine ja juhtimine, sealhulgas tagatisvara haldamine
Koordinierung, Verwaltung und Management der Unternehmensrefinanzierung einschließlich Sicherheitenverwaltung

Kuigi Frontexi rolli tugevdati nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2004 muutmisega, on kohane küsida, kas välispiiride integreeritud haldamine on ELis praegu võimalik?
Trotz der gestärkten Rolle von Frontex durch die Änderung der Richtlinie EG 2007/2004 des Rates stellt sich die Frage, ob ein integriertes Management der Außengrenzen heute in der Union möglich ist.

Nafta, töödeldud naftatoodete, loodusliku ja vedelgaasi, elektrienergia, nafta, propaani ja vee haldamine ja vahendamine kolmandatele isikutele
Management- und Maklerleistungen für Erdöl, raffinierte Erdölprodukte, Erd- und Flüssiggas, Elektroenergie, Öl, Propangas und Wasser für Dritte

Ärireiside haldamine
Geschäftsreisenmanagement

Rentimine, vara ja kinnisvara hindamine ning hinna määramine, kinnisvara haldamine
Leasing, Schätzung und Bewertung von beweglichen und unbeweglichen Gütern, Immobilienverwaltung

Komisjonil ei ole enam põhjust tegeleda teatavate ülesannetega, mis on seotud süsteemide sidetaristuga, ja seepärast tuleks need ülesanded anda üle ametile, et muuta sidetaristu haldamine sidusamaks.
Es ist nicht länger gerechtfertigt, dass die Kommission bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur der Systeme behält und diese Aufgaben sollten daher im Interesse einer besseren Kohärenz des Managements der Kommunikationsinfrastruktur der Agentur übertragen werden.

millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine
zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91

IKT kasutajatoele esitatud päringute, küsimuste jms haldamine, pakkudes esmatasandi tuge ning suunates lahendamata küsimused vajaduse korral järgmisele kasutajatoe tasandile;
Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;

Finantsteenused, Nimelt, Investeeringutega varustamise fondide haldamine, ainult järelkindlustuse investeerimistooted
Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

Sidusa suhtluse arendamine, haldamine ja automatiseerimine klienditeeninduse ja klienditoe ja müügi valdkonnas
Entwicklung, Verwaltung und Automatisierung von Online-Kommunikation in den Bereichen Kundendienst, Kundenbetreuung und Verkauf

Varahaldus, eelkõige ettevõtte osakute finantsiline haldamine
Vermögensverwaltung, insbesondere finanzielle Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

Veebilehekülgede loomine ja haldamine
Erstellung und Pflege von Webseiten

( Tsentraliseeritud haldamine: kaudselt, haldamine on delegeeritud:
( Indirekte zentrale Verwaltung durch Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an:

CReMA 13 – Energiavarude haldamine
CReMA 13 – Energieressourcenmanagement

(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/...[footnoteRef:2]*[footnoteRef:3]+ antakse Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametile (Europol) uued ülesanded, nagu näiteks ETIASe jälgimisnimekirja haldamine, terroriaktide või muude raskete kuritegudega seotud teabe kandmine nimetatud jälgimisnimekirja ning arvamuste esitamine pärast ETIASe riiklikelt üksustelt vastava taotluse saamist.
(1) Verordnung (EU) 2018/... des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ überträgt der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) neue Aufgaben, wie die Verwaltung der ETIAS-Überwachungsliste, die Aufnahme von Daten über terroristische oder sonstige schwere Straftaten in diese Überwachungsliste und die Abgabe von Stellungnahmen aufgrund von Konsultationsersuchen der nationalen ETIAS-Stellen.

komisjonipoolne trahvide ja karistuste haldamine;
die Verwaltung von Geldbußen und Zwangsgeldern seitens der Kommission;

Sidusalt veebis ja/või teistes arvutivõrkudes konsulteeritavate arvutiandmebaaside koostamine ja haldamine
Zusammenstellung und Verwaltung von online und/oder über sonstige Computernetze konsultierbaren Computerdatenbanken