haldusautonoomia oor Duits
haldusautonoomia
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Verwaltungsautonomie
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusametile anti haldusautonoomia 15. juulil 2009. aastal.
Der ERCEA wurde am 15.7.2009 die Verwaltungsautonomie gewährt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peale selle näib nõukogu ise nõustuvat, et on võimalik eristada ühelt poolt vastastikuse mõistmise memorandumeid või muid selliseid akte, milles liit võtab poliitilisi kohustusi, ja teiselt poolt halduskokkuleppeid, mida liidu institutsioon või organ võib omaenda nimel ELTL artiklis 335 sätestatud haldusautonoomia põhimõtte kohaselt sõlmida.
Aber eskann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et Iraagi põhiseadusega tagatakse kõikide kodanike võrdsus seaduse ees ning eelkõige eri rahvuste, näiteks türkmeenide, kaldealaste, assüürlaste ja kõikide muude rahvuste halduslikud, poliitilised, kultuurilised ja haridusega seotud õigused (artikkel 125); arvestades, et Kurdistani piirkonna 2009. aastast kehtiva põhiseaduse artikliga 31 tagatakse rahvuslik, kultuuriline ja haldusautonoomia türkmeenidele, araablastele, kaldealastele, assüürlastele, süürlastele, armeenlastele ja teistele Kurdistani kodanikele kõikjal, kus nad moodustavad rahvastikust suurema osa;
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
Seetõttu tuleks ametile anda õiguslik, finants- ja haldusautonoomia, säilitades samas tema tihedad sidemed liidu institutsioonide ja liikmesriikidega.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Eurlex2019 Eurlex2019
Tagatav [haldusautonoomia] laieneb finantsautonoomia [põhielementidele]; kõnealused [põhielemendid] hõlmavad kohalike omavalitsuste õigust majanduslikul suutlikkusel põhinevatele maksutuludele ning õigust kehtestada nende allikate maksumäärad.”
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEurLex-2 EurLex-2
tuletab meelde, et liidu institutsioonidel on haldusautonoomia oma toimingutega seotud küsimustes; rõhutab, et on tähtis, et nad tegutseksid oma eelarve täitmisel vastutustundlikult ja professionaalselt;
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Eurlex2019 Eurlex2019
Seetõttu tuleb agentuurile anda õiguslik, finants- ja haldusautonoomia, säilitades samas tema tihedad sidemed ühenduse institutsioonide ja liikmesriikidega.
Auf dein Wohl, HamletEurLex-2 EurLex-2
Komisjon andis 2008. aastal rakendusametile ülesande rakendada programmi „Ideed” ja toetada sõltumatut teadusnõukogu. Haldusautonoomia sai rakendusamet 2009. aasta juulis.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
Haldusautonoomia põhimõte lubab komisjonil kehtestada suuniseid või rakendusnorme oma ametnikele institutsioonisiseseks töökorralduseks, kuid ei luba adresseerida norme isikutele ja ettevõtjatele väljaspool haldusaparaati, millega ongi tegu vaidlustatud määruse puhul.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti avasündmus „ERC – The future starts today” korraldati 2009. aasta septembris, et tähistada ameti haldusautonoomia saamist ja uude kohta kolimist.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
[17] Rakendusametile anti haldusautonoomia 15. juulil 2009.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Kuigi kõnealune konkreetsete halduspraktikate tulemuslikkuse kontroll sisaldab ka siseriikliku haldusautonoomia alla kuuluvate liikmesriikide otsuste kriitilist analüüsi, ei sisaldu toimikus teavet, millest nähtuks, et üksikud kontrollitoimingud ei ole kõnealuse kontrollimise tervikkontekstis mõõdukad.
Und er frisst brennende ZigarettenEurLex-2 EurLex-2
Kuni rakendusametile ETNi asutamisotsusega ette nähtud haldusautonoomia andmiseni täitis spetsiaalse rakendusstruktuuri ülesandeid komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi direktoraadi S spetsiaalne talitus[16].
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
tunneb kahetsust, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste finantskäitumine on ebapiisavalt reguleeritud, eriti mis puudutab finantsressursside kogumise võimalust ja ka piiratud kulutamisvõimalusi, ning et detsentraliseerimismeetmete ja haldusautonoomia elluviimine ning sellega seonduv pädevuste delegeerimine kohalikule ja piirkondlikule tasandile on olnud aeglane;
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
Komisjon andis 2008. aastal rakendusametile ülesande rakendada programmi „Ideed” ja toetada sõltumatu teadusnõukogu tegevust; rakendusamet sai haldusautonoomia 2009. aasta juulis.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
ETNi rakendusameti õiguslik ja operatiivne töösserakendamine edenes 2008. aastal jõudsalt ja selle tulemusel saadi 2009. aastal haldusautonoomia.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
8 – Haldusautonoomia põhimõte, mida – nagu märkis komisjon – Euroopa Kohus juba tunnistas ESTÜ lepingu raames 12. juuli 1957. aasta otsuses liidetud kohtuasjades 7/56 ja 3/57–7/57: Algera jt vs. Assemblée Commune (EKL 1957, lk 81).
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
2009. aastal olid Euroopa Teadusnõukogu jaoks kaks olulist sündmust Euroopa Teadusnõukogu Rakendusametile haldusautonoomia andmine ning struktuuride ja mehhanismide hindamine.
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu tuleb agentuurile anda õiguslik, finants- ja haldusautonoomia, samas säilitada tema tihedad sidemed ühenduse institutsioonide ja liikmesriikidega.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusametile anti haldusautonoomia 15. juulil 2009. aastal.
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
Komisjon andis 2008. aastal rakendusametile ülesande rakendada programmi „Ideed” ja toetada sõltumatu teadusnõukogu tegevust; rakendusamet sai haldusautonoomia 2009. aasta juulis.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
Kas liikmesriigi õigusnorm (Leedu tööseadustiku artikkel 75), millega on direktiivi 2008/104 artikli 5 lõike 1 sätted üle võetud kõikide renditöötajaid kasutavate ettevõtjate (sealhulgas liidu institutsioonide) suhtes, rikub ELTL artiklites 335 ja 336 sätestatud liidu institutsiooni haldusautonoomia põhimõtet ning Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades ette nähtud palkade arvutamise ja maksmise eeskirju?
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEuroParl2021 EuroParl2021
Seaduse nr 84/1994 artikli 6 lõigete 2−4 kohaselt on sadamaamet avalik-õiguslik juriidiline isik, millel on haldusautonoomia kooskõlas sama seaduse artikliga 12, aga ka eelarve‐ ja finantsautonoomia teatavates piirides.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu tuleb ametile anda õiguslik, finants- ja haldusautonoomia, samas säilitada tema tihedad sidemed Ö liidu Õ institutsioonide ja liikmesriikidega.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.