haldusjärelevalve oor Duits
haldusjärelevalve
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
verwaltungsmäßige Zuordnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarnimine toimub haldusjärelevalve all, et tagada eelkõige tarnimine talumajapidamisse või tõuaretus- või nuumamisettevõttesse, kus sööta kasutatakse.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
b) lepingute järelmeetmed ja lepingute muutmine, süsteemi loomine projektide üle haldusjärelevalve tegemiseks (kirjavahetus, muudatuste ja meeldetuletuste esitamine ja järelevalve, aruannete laekumine ja töötlemine jne).
Oh, bist du süß!EurLex-2 EurLex-2
lepingute järelmeetmed ja lepingute muutmine, süsteemi loomine projektide üle haldusjärelevalve teostamiseks (kirjavahetus, muudatuste ja meeldetuletuste esitamine ja järelevalve, aruannete laekumine ja töötlemine jne
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktoj4 oj4
Selles põhjenduses märgitakse, et avaliku ja erasektori vahelise diskrimineerimise vältimiseks tuleks arvesse võtta "ettevõtjad, kes moodustavad sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse, olenemata sellest, kellele kuulub nende kapital või milliseid haldusjärelevalve eeskirju nende suhtes kohaldatakse".
In diesem Staub zu spielenEurLex-2 EurLex-2
b) tubakatoode hävitatakse haldusjärelevalve all;
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
Haldusjärelevalve seisneb nimelt CNR nõukokku kuuluvate valitsuse volinike pädevuses nõuda nõukogus tehtud otsuste täitmise peatamist, selleks et pöörduda järelevalve eest vastutava ministri poole, et see kinnitaks Prantsuse valitsuse vastuseisu.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
(5) iga selline reform peab vastama kahele nõudele — tagama konkurentsi tõhusa kaitse ja andma ettevõtjatele piisava õiguskindluse; nende eesmärkide saavutamisel tuleks arvesse võtta vajadust teha haldusjärelevalve ja õiguslik raamistik võimalikult lihtsaks; turujõudude ühel ja samal tasandil peetakse vertikaalseid piiranguid üldiselt konkurentsile kahjutumaks kui horisontaalseid piiranguid;
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Haldusjärelevalve teostamise eest lepingute ja maksete üle vastutab asjakohane eelarvevahendite käsutaja, samas kui humanitaarabi puhul on vastutus peakorteril, keda abistavad kohapealsed ECHO eksperdid.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
Käesoleva muudatusega hõlmatud meetmete puhul vastutab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahendite kasutamise haldusjärelevalve eest koostöötalitus EUROPEAID.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 95/46/EÜ – Üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumine – Artikli 28 lõige 1 – Liikmesriikide järelevalveasutused – Sõltumatus – Nende asutuste üle teostatav haldusjärelevalve
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Seepärast tuleb avalikus sektoris võtta koondumises osaleva asjaomase ettevõtja käibe arvutamisel arvesse ettevõtjaid, kes moodustavad sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse, olenemata sellest, kellele kuulub nende kapital või milliseid haldusjärelevalve eeskirju nende suhtes kohaldatakse.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavirzur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
Haldusaktid ja halduslik tegevusetus ei hõlma meetmeid, mis ühenduse institutsioon või organ on oma pädevuse piires võtnud või võtmata jätnud haldusjärelevalve organina järgmistel alustel:
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.not-set not-set
Haldusjärelevalve teostamise eest lepingute ja maksete üle vastutavad ELi delegatsioonid abi saavates riikides.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Kõnealuses põhjenduses märgitakse, et avaliku ja erasektori vahelise diskrimineerimise vältimiseks tuleks „avalikus sektoris võtta koondumises osaleva asjaomase ettevõtja käibe arvutamisel arvesse ettevõtjaid, kes moodustavad sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse, olenemata sellest, kellele kuulub nende kapital või milliseid haldusjärelevalve eeskirju nende suhtes kohaldatakse” (129).
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenEurLex-2 EurLex-2
Haldusaktid ja halduslik tegevusetus ei hõlma meetmeid, mis ühenduse institutsioon või organ on oma pädevuse piires võtnud või võtmata jätnud haldusjärelevalve organina järgmistel alustel
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.oj4 oj4
Auditimeeskondade töö kontroll. Auditite range haldusjärelevalve ning vajalike metoodiliste vahendite väljatöötamine, et optimeerida kavandamisprotsessi ja parandada pidevalt siseauditiüksuse pakutavate teenuste kvaliteeti.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurlex2019 Eurlex2019
Haldusjärelevalve teostamine lepingute, toetuste ja nendega seotud maksete üle on ühisettevõtte Fusion for Energy ülesanne.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
179 Komisjonile 19. augustil 2009 saadetud kirjale lisatud dokumentidest nähtub, et 14. augusti 2009. aasta ausõnalises kinnituses tunnistab L.S., et osutas hagejale projekti Dicoems raames 1. jaanuarist 2004 kuni 30. juunini 2006 immateriaalseid teenuseid, mille eesmärk on haldusjärelevalve ja projektiga seotud erinevate koosolekute korraldamiseks kontaktide hankimine.
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 95/46/EÜ - Üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumine - Artikli 28 lõige 1 - Liikmesriikide järelevalveasutused - Sõltumatus - Nende asutuste üle teostatav haldusjärelevalve)
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Selleks on kehtestatud hulk nõudeid, nagu tegevuseks vajalik haldusluba, mängu panustatud summadest võitudena väljamakstavate summade miinimumprotsendi kehtestamine, reklaami kontrollimine ning teostatava tegevuse haldusjärelevalve.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Zarządca Rozliczeń S.A kasutab laekunud vahendeid maksete tegemiseks URE haldusjärelevalve all olevatele tootjatele, kellel on vastavalt seaduse 4. peatükile õigus abi saada.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Taastuvenergia lisatasu kontroll ja haldusjärelevalve on minu arvates vaieldamatud.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.