haldama oor Duits
haldama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
verwalten
Kõiki muid kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku alusel eraldatavaid rahalisi vahendeid haldab komisjon.
Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.
leiten
Eurostarsi ühisprogrammi haldab spetsiaalne rakendusstruktuur.
Das gemeinsame Programm Eurostars wird von der speziellen Durchführungsstelle geleitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisjon loob kooskõlas artikliga 10 delegeeritud õigusaktide abil radioaktiivsete materjalide veo järelevalveks ja kontrolliks vedajate elektroonilise registreerimissüsteemi (VERS, inglise keeles Electronic System for Carrier Registration, ESCReg) ning haldab seda ja määrab kindlaks süsteemi sisestatava teabe ning VERSi tehnilised spetsifikatsioonid ja nõuded.
ln Ordnung? lst das klar?not-set not-set
haldab fonogrammitootjate õiguseid seoses fonogrammide levitamisega kaabellevivõrgu kaudu ja
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Sino Access Holdings on Hong Kongis asuv ettevõte, mis on Springthorpe Limited omandis, mille laevu haldab Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), mis võttis üle IRISLi puistlasti alased teenused ja liinid ning kasutab varem IRISLi omandis olnud ja tema poolt käitatud laevu.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!EurLex-2 EurLex-2
Tugiamet haldab ja arendab Euroopa varjupaigateemalist koolituskava, võttes arvesse liidu olemasolevat koostööd kõnealuses valdkonnas
Ich weiß nicht, was ich glaubeoj4 oj4
Harmoneeritud süsteemi haldab Maailma Tolliorganisatsioon.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
Põhivõrguettevõtjad peaksid haldama oma võrku kooskõlas kõnealuste vastavusse viidud tehnilistele ja turureeglitega.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arztfestgelegtnot-set not-set
EARi volituste pikendamine on seega mõeldud ainult selleks, et EAR saaks lõpule viia CARDSi programmid, mida see praegu haldab.
Nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
h) Portugal jätkab haiglavõrgustiku reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist ning spetsialiseerib, koondab ja vähendab haiglateenuseid ning juhib ja haldab haiglaid ühiselt.
Vorberechnete AuftragstabelleEurLex-2 EurLex-2
Kolme kuu jooksul pärast lõike 5 kohase negatiivse arvamuse saamist võtab komisjon kooskõlas artikliga 94 vastu delegeeritud õigusakti seoses meetmetega, mis täpsustavad ühtse üksuse loomist, mis haldab kauplemisjärgselt konsolideeritud börsiteavet, mis on avaldatud kooskõlas artiklitega 9 ja 20.
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Selleks hindab keskne vastaspool riski taset ja haldab seda kogu lepingu kehtivusaja jooksul.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Eksportija nõudel võib liikmesriik merekonteinerveo puhul aktsepteerida teavet, mis on samaväärne veodokumentides sisalduvaga, kui need põhinevad teabesüsteemil, mida haldab kolmas osaline, kes vastutab konteinerite sihtkohta toimetamise eest, tingimusel et kõnealune kolmas osaline on sellisele tegevusele spetsialiseerunud ja et asjaomane liikmesriik on kinnitanud teabesüsteemi turbe vastavust komisjoni määruse (EÜ) nr #/# I lisa punkti # alapunktis B sätestatud rahvusvaheliselt tunnustatud turbestandardite versioonile, mis kehtis asjaomasel ajavahemikul
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.oj4 oj4
Seetõttu on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri ENERGY STARi programm, mida EÜ ja EMP nimel haldab Euroopa Ühenduste Komisjon, loomulik platvorm meetmetele, mille eesmärk on parandada kontoriseadmete energiatõhusust märgistamise kaudu.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
Kõnealuseid toetusi peaks BONUS EEIG haldama kooskõlas programmi ühiste rahastamiseeskirjade ja -menetlustega.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
— H&F: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes haldab erinevate sektorite ettevõtete portfelli;
BegriffsbestimmungenEurlex2019 Eurlex2019
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 13 (13) Et tagada ETI funktsionaalset autonoomiat ja sõltumatust, peaks ETI haldama ise oma eelarvet, mulle tulude pool peaks sisaldama ühenduse toetust ning samuti sissemakseid liikmesriikidelt ja eraorganisatsioonidelt, riiklikelt või rahvusvahelistelt organitelt ja institutsioonidelt, ETI oma tegevusest saadavat tulu ja annetusi.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.not-set not-set
Dokumendis rõhutatakse komisjoni kahest rolli: s.t komisjonil on lisandväärtus kõigi liikmesriikide huvide esindajana ning ta on ka rahastaja (haldab ELi ja Euroopa Arengufondi vahendeid).
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Hindajate arvates tõendas ANAC eelkõige seda, et ta on teinud edusamme ICAO standardite järgimiseks koostatud parandusmeetmete kava rakendamisel, et tal on olemas vajalikud kvalifitseeritud töötajad, eeskirjad ja menetlused, et ta haldab ja rakendab põhjalikku ja asjakohast järelevalvekava ning et ta on kehtestanud leitud ohutusprobleemide lahendamise süsteemi.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Euroopa ühendamise rahastu on toonud transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonisektori esmakordselt ühise rahastamisraamistiku alla, mida haldab keskselt komisjon.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Programmi haldab Macau Ülikooli juhitav konsortsium ning see korraldas seminare, suure konverentsi ELi-Macau lepingu 20. aastapäeva tähistamiseks, mitmeid üritusi president Barroso külaskäigu puhul ning edukaks osutunud Euroopa Ülemkogu kohtumise simulatsiooni algatuse „Model EU” raames.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
(2)Praegu registreeritakse veeremiüksused riiklikes veeremiregistrites ja iga liikmesriik haldab ise oma riiklikku veeremiregistrit.
Der Dialog SchattenwurfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta haldab sõjalisi, raketi- ja õhukaitseprojekte ning hangib kaupu Venemaalt, Valgevenest ja Põhja-Koreast.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kõiki riikliku numeratsiooniplaani elemente, sealhulgas võrkudes adresseerimiseks kasutatavaid punktikoode, peaksid haldama riigi reguleerivad asutused.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEurLex-2 EurLex-2
EAFe haldab peaaegu täielikult komisjoni arengu ja koostöö peadirektoraat (EuropeAid), mis haldab ka mitmesuguseid kulutusi ELi eelarvest (6) (7).
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
loob biotsiidiregistri ja haldab seda;
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.not-set not-set
Kõnealust rahalist toetust ja rahalist osalust ei integreerita eelarvesse ja neid haldab komisjon volitatud eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.