kärpimine oor Duits
kärpimine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Bereinigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riikide jõupingutusi on õõnestanud eelarve- ja maksusüsteemi konsolideerimise meetmed ning investeeringute ulatuslik kärpimine riigivõlakriisi lahendamise eesmärgil.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
Kuna tingimused halvenesid (kuulutati välja hankeid, et hindu alla lüüa, müük ja kasum vähenesid, teenuste hinnad langesid ja tekkis vajadus vähendada personalikulude osakaalu tootmise kogukuludest), oli asjaomases sektoris tegutsevate ettevõtjate poolseks lahenduseks sageli kas ümberasumine uude riiki, kus tööjõukulud on madalamad, tööjõukulude kärpimine või äritegevuse lõpetamine.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) 2013. aasta eelarve sisaldab kulude kärpimise meetmeid, eelkõige avaliku halduse, hariduse, tervishoiu ja sotsiaalhüvitiste ratsionaliseerimist; palgakulude kärpimist alaliste ja ajutiste töötajate arvu ja ületunnitasu vähendamise kaudu; avaliku ja erasektori sotsiaalsiirete ja -toetuste süsteemi tõhustamist; piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele tehtavate maksete vähendamist ning riigile kuuluvate ettevõtete väiksemaid tegevus- ja kapitalikulusid.
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
kutsub administratsiooni üles kohaldama täiendavaid arukaid kulude kärpimise meetmeid, et hoida kokku, kahjustamata seejuures parlamendi töö tulemuslikkust, tõhusust ja kvaliteeti;
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurLex-2 EurLex-2
eelarvega nähakse ette kulude kärpimine 2012. aastal vähemalt 3,5 miljardi euro võrra, sealhulgas: keskvalitsuse tegevuse põhjalik ümberkorraldamine ning kattuvuste ja muu ebatõhususe kõrvaldamine; kulukärped hariduses ja tervishoius, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele tehtavate maksete vähendamine, tööhõive vähendamine avalikus sektoris; pensionide kohandamine; ning kapitalikulude ja muude kulude vähendamine vastavalt programmile;
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?EurLex-2 EurLex-2
3.7.2 Seepärast kutsub komitee nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles mitte andma järele kiusatusele kasutada lihtsamaid tegutsemisviise, vaid investeerima just selles valdkonnas uuendustesse ja selleks vajalikesse tingimustesse, seega kõnealust valdkonda kärpimise asemel veelgi rohkem toetama. Tulevikku ei tohi maha mängida!
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EurLex-2 EurLex-2
väljendab oma muret seoses sellega, et paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst, kuid mõnedes riikides võib ametlik arenguabi langeda üleüldise eelarve kärpimise alla, mis on tingitud vajadusest vähendada valitsemissektori võlga;
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannnot-set not-set
2009. aasta aprillis heaks kiidetud lisaeelarves võttis valitsus vastu täiendavad kulupõhised eelarve kohandamise meetmed, sealhulgas avaliku sektori palgakulude, kauba- ja teenuskulude, mõnede kapitalikulude ja toetuste täiendav kärpimine.
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
Eelarvete ja tööjõu kärpimise aegadel võib see suurendada tõenäosust, et tõsised õnnetused juhtuvad mujal.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu on assigneeringute igasugune kärpimine 2012. aasta eelarvega võrreldes vastuvõetamatu.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.not-set not-set
Märgin, et nende tingimuste hulgas on vastastikuse mõistmise memorandumi punkti 5 alapunktis a ette nähtud avaliku sektori palgakulude kärpimine ning sama punkti alapunkti b neljandas lõigus on märgitud, et riigi rahanduse pikemaaegseks parandamiseks reformitakse pensionisüsteemi põhiparameetreid.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
väljendab oma muret seoses sellega, et paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile #. aastaks #,# %-ni RKTst, kuid mõnedes riikides võib ametlik arenguabi langeda üleüldise eelarve kärpimise alla, mis on tingitud vajadusest vähendada valitsemissektori võlga
Denn ich weiB, dass du mich respektierstoj4 oj4
märgib, et ummikseisus oleva Doha vooru eesistuja hinnangul peab EL arengut toetava lepingu sõlmimise kergendamiseks nägema ette kaubavahetust moonutavate põllumajandustoodete eksporditoetuste kärpimise hinnanguliselt # % võrra ja läbirääkimiste lõpetamiseks #. aasta lõpuks tuleb saavutada kokkulepe toetuste ja tollide vähendamise kohta
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannoj4 oj4
Teema: Hispaania riiklike toetuste kärpimine Kanaari saarte, Baleaari saarte ning Ceuta ja Melilla vahelise õhutranspordi suhtes
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
- Riigiettevõtete kulude kärpimine vähemalt 414 miljonit 2012. aastal ning täiendavalt 329 miljonit eurot 2013. aastal, 297 miljonit eurot 2014. aastal ja 274 miljonit eurot 2015. aastal, suurendades raudteeettevõtte OSE, Ateena transpordivõrgu (OASA) ja muude ettevõtete tulusid ning rakendades restruktureerimis- ja erastamiskavad ettevõtetes Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry, Hellenic Horse Racing Corporation; ettevõtete selliste varade müük, mis ei ole seotud põhitegevusega; personalikulude kärped; ettevõtete tegevuskulude kärpimine ning ettevõtete ühendamine ja lõpetamine.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEurLex-2 EurLex-2
Riigiettevõtete kulude kärpimine vähemalt 414 miljonit 2012. aastal ning täiendavalt 329 miljonit eurot 2013. aastal, 297 miljonit eurot 2014. aastal ja 274 miljonit eurot 2015. aastal, suurendades raudteeettevõtte OSE, Ateena transpordivõrgu (OASA) ja muude ettevõtete tulusid ning rakendades restruktureerimis- ja erastamiskavad ettevõtetes Hellenic Defence Systems, Hellenic Aeronautical Industry, Hellenic Horse Racing Corporation; ettevõtete selliste varade müük, mis ei ole seotud põhitegevusega; personalikulude kärped; ettevõtete tegevuskulude kärpimine ning ettevõtete ühendamine ja lõpetamine.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
2010. aasta eelarvepuudujääk võib olla programmiga ettenähtust suurem, sest teatavaid kulude kärpimise meetmeid, näiteks töökohtade vähendamist avalikus sektoris, on sotsiaalselt ja poliitiliselt keeruline rakendada.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
Konstitutsioonikohus tegi 5. aprillil siiski otsuse, et mõni 2013. aasta eelarve säte on põhiseadusega vastuolus, sealhulgas avaliku sektori töötajate ühe lisatasu jätkuv kärpimine, pensionäride lisatasu vähendamine (jättes kahest lisatasust alles ühe mahus 90 %), ning uus lisamaks töötus- ja haigushüvitistele ning seega tekitas otsus eelarvelõhe mahus 0,8 % SKPst.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
Kulude kärpimise eesmärgil soovitakse uute sätetega tagada, et investori põhiteavet saab kasutada kogu siseturul ilma muudatusteta.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Toestamise ja/või kärpimise puhul kohaldatakse määra 90 %.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Kodulindude noka kärpimise seadmed
Runter mit den WaffentmClass tmClass
Seetõttu tuleb tagasi lükata kõik püüded piirata selle esindusulatust kulude kärpimise ettekäändel ning kaitsta assamblee mitmekesisust, sest vastasel juhul moonutataks oluliselt selle teatud põhimõtteid ja ohustataks tõsiselt mõningaid selle peaeesmärke.
Für was hält er mich, eine Nutte?Europarl8 Europarl8
Eelarve puudujääki vähendati kulutuste kärpimise ja suurte võrgusüsteemide erastamisest saadud sissetulekute abil.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
palub komisjonil esitada oma plaanid Kreeka valitsusega tulevikus tehtava töö kohta; rõhutab, et Euroopa rahaliste vahendite haldamisega tegelevad töötajad tuleb jätta kulude kärpimise meetmetest kõrvale, et tagada haldusstruktuuride säilimine ja terviklikkus
Ich hore sieoj4 oj4
EMAG väidab samuti, et turg langes ligikaudu 6% (võrdne Equitable Life’i varade väärtuste 3%lise langusega) 2001. aasta juuli, kui kehtestati 16%line kärpimine, ja 2002. aasta aprilli vahel, kui toimus teine kärpimine.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.