valama oor Duits
valama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
gießen
Seda saab kergesti valada ja ta muutub pärast sobivat kuumtöötlemist sitkeks ja sepistatavaks.
Es lässt sich leicht gießen und wird nach entsprechender Wärmebehandlung fest und schmiedbar.
schütten
Ma jätaksin kõik sulle ja sa võiks kõik oma oad sellega üle valada.
Ich würde ihn dir geben, damit du ihn über deine Bohnen schütten kannst.
eingießen
Vähim, mida sa teha saaksid, on valada mulle veidi uhket, rikaste inimeste skotði.
Du könntest mir zumindest einen noblen Scotch für Reiche eingießen.
einschütten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metallkonstruktsioonid, võrkkatted, raamkarkassid, pöördplaadid, vabakäesepised, vormisepised ja valatud sepised (töötlemata, osaliselt töödeldud, täielikult töödeldud), rööbassõidukite tööstusarmatuur
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handelttmClass tmClass
Hoorattad, ülekandemehhanismid, laagrid, kepsud, kuullaagrid, tolmukatted, valatud osad, mis on valmistatud kummist kombineerituna metalliga, valatud osad, mis on valmistatud plastmassist kombineerituna metalliga, rõngad, liitmikud, varraste puhastajad/kaabitsad, sõidukite kaitserauad, läbiviigud muuks kui liiklusvahendite jaoks, ventiilitihendid, iminapad muuks kui liiklusvahendite jaoks, membraanid muuks kui liiklusvahendite jaoks, kuulid muuks kui liiklusvahendite jaoks, rõngad muuks kui liiklusvahendite jaoks, ühenduslülid muuks kui liiklusvahendite jaoks, juhtrattad muuks kui liiklusvahendite jaoks, kummirihmad muuks kui liiklusvahendite jaoks, seenklapid muuks kui liiklusvahendite jaoks, U-tassid muuks kui liiklusvahendite jaoks, lõõtsad muuks kui liiklusvahendite jaoks, rootorid muuks kui liiklusvahendite jaoks
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamttmClass tmClass
Konveieritarvikud, nimelt konveierirullikute vahele paigaldatavad valatud plastvormid, mis tekitavad konveierirullikute peale sileda tööpinna
Ich muss mit Ihnen redentmClass tmClass
Valatud käsipuuosad ja käsipuude eemaldusvahendid eskalaatorite ja liikurteede käsipuude ühendamiseks
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmentmClass tmClass
Hambaimplantaatidega kasutatavad toendite osad ja kinnitused, Hambakroonid ja Kroonid, hambaimplantaadid, Kunsthambad, hambaproteesid,Elastsed osad, valatud osadest dentaalraamistikud, Ortodontiaaparaadid, Hambaproteesid, Hambaproteesid, Hambasillad,Ja kunsthambad
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # antmClass tmClass
Ta valas neile morssi ning tõi neile riideharja, veekausi ja rätikud.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenjw2019 jw2019
Sepistatud ja valatud raua- ja noakaubad
Bist du noch dran?tmClass tmClass
Sellesse alamrubriiki kuuluvad keragrafiitmalmist valatud toruliitmikud.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!EuroParl2021 EuroParl2021
Kui nefilaste pahelisus jätkus, valas Jumal nende peale oma kohtuotsused ja laamanlased hakkasid neid maa pealt minema pühkima.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLDS LDS
Ta tunnistab: „Isegi praegu tuleb mul vihatundega võidelda, kuna ma kasvasin peres, kus oli kombeks oma viha teiste peale välja valada.”
mal täglich # Inhalationjw2019 jw2019
Pea ainult meelest, et valada tuleb paremast
Spreche ich mit Dirk?opensubtitles2 opensubtitles2
Mida me anname vastu selle valguse ja tõe külluse eest, mida Jumal on meie peale valanud?
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLDS LDS
Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.
Ich will nur sein Leben rettenEurlex2019 Eurlex2019
Ja palju valatud verd
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatopensubtitles2 opensubtitles2
Pattude andekssaamiseks on ülimalt oluline ilmutada usku Kristuse valatud veresse.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenjw2019 jw2019
Vaatlusalune toode on muu hulgas Korea Vabariigist pärit ning praegu CN-koodide ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ja ex 7307 99 80 alla kuuluvad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
Valatud, valtsitud, tõmmatud või puhutud, kuid muul viisil töötlemata lehtklaas
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Alles pärast kõige selle toimumist saavad pilved oma vood maa peale valada, et moodustuksid jõed, mis vee merre tagasi viivad.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenjw2019 jw2019
3 Veidi aega enne surma ütles Jeesus oma järelkäijatele, et tema valatud veri on ”uue lepingu veri” (Matteuse 26:28; Luuka 22:20).
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?jw2019 jw2019
Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 430/2013 (2) kehtestati dumpinguvastased meetmed teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohast uurimist.
Sand Creek, übermorgenEurLex-2 EurLex-2
Kasutatud toote võib valada munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnnikuhoidlasse olenevalt kohalikest nõuetest.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEuroParl2021 EuroParl2021
Võttis nagu oma lapse. Ta üritas maha pesta valatud verd.
für Tests an Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seejärel valas ta südame välja Jumala esindaja Eeli ette.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetjw2019 jw2019
Sepistatud ja valatud kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Er aß nie FleischtmClass tmClass
valatud või valtsitud plaatklaas (sealhulgas armeeritud või plateeritud klaas) ruutude või ristkülikutena, ühelt või mõlemalt poolt lihvitud või poleeritud, ent mitte rohkem töödeldud;
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.