vara üleandmine oor Duits
vara üleandmine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Eigentumsübertragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varade üleandmine
Buben und Vierer für den Counselloreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ettevõtja FIH Group võttis lisakohustusi seoses varade üleandmisega, eelkõige kohustuse esitada äriplaan.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEuroParl2021 EuroParl2021
Enne tagasinõude kümneaastase tähtaja möödumist 1. jaanuaril 1996. aastal ei ole komisjon seega HLB-le vara üleandmist uurinud.
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
WBK vara üleandmine väljub samuti avalik-õigusliku rahastamiskohustuse ja tagatiseandja vastutuse kui olemasoleva abi õiguslike vormide raamest.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
LTS-de varade üleandmisega seotud eritingimuste tõttu ei olnud see variant liidumaale kättesaadav.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuEurLex-2 EurLex-2
Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte leiab rakendust vaatamata asjaolule, et LSH puhul oli vara üleandmise ajal tegemist kasumliku ettevõttega.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurLex-2 EurLex-2
Kokkuvõttes ei kujuta Schleswig-Holsteini liidumaa elamuehituse edendamise asutuse vara üleandmine LSH-le endast riigiabi.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Eelkõige sätestatakse lepingus kõik AIFi varade üleandmise ja taaskasutamise võimalused, mis on kooskõlas AIFi tingimuste või põhikirjaga.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsEurlex2019 Eurlex2019
Seejuures lähtus Saksamaa ainult 1993. aastal toimunud vara üleandmistest, sest 1986. aasta vara üleandmine on aegunud.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEurLex-2 EurLex-2
b) „ettevõtja võõrandamine” – kvoote omava ettevõtja varade üleandmine või üleminek ühele või mitmele ettevõtjale;
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Eurlex2019 Eurlex2019
kohustuse tagatiseks oleva vara üleandmine, välja arvatud juhul, kui üle antakse ka asjaomane kohustus ja tagatisest saadav kasu;
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnnot-set not-set
Teine varade üleandmine – WestLB varade ja kohustuste täiendav paigutamine EAAsse
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
EBS vajas rahastamisgarantiisid, vara üleandmist NAMA-le ja kapitalisüste.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
Seaduse paragrahve 52a–52f kohaldatakse siseriiklike aktsiaseltside ühinemise, jagunemise, vara üleandmise ja aktsiate vahetamise suhtes.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Tähtsate ettevõttejuhtide pereliikmete hõlmamine hoiab ära kõnesolevatest piirangutest kõrvalehoidmise juhtide vara üleandmisega nende pereliikmetele.”
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul, milles osalevad kahe või enama liikmesriigi äriühingud;
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
Neil asjaoludel tuleb seda küsimust piirata varade üleandmise juhtumiga.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
See hõlmab eelkõige vara üleandmist tarnesaajale või omandajale omandiõiguse üleandmise kokkuleppe või vara jagamise kokkuleppe alusel.”
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
i) Teine varade üleandmine EAA-le
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Galileo varade üleandmine
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
Esimese varade üleandmisega seotud kapitalisüst
Ich könntedasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
Koondumine toimub aktsiate või osade ostu ning varade üleandmise teel.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Eurlex2019 Eurlex2019
Seega kujutas vara üleandmine endast selle majanduslikult kõige mõistlikumat kasutamist.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
2184 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.