varajane oor Duits
varajane
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
früh
Arvesse tuleks võtta ka valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi varajast tuvastamist ja järgnevat kiirmenetlust.
Die frühe Feststellung des übermäßigen Defizits und das anschließende Eilverfahren sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
zeitig
See tagab ka varajase hoiatamise, mis võimaldab õigeaegset ja asjakohast sekkumist.
Sie liefert auch „Frühwarnungen“, die ein zeitiges, angemessenes Eingreifen erlauben.
frühzeitig
Teave riskide varajase avastamise ja ettevõtjatele halduskaristuste määramise kohta tuleks kokku koguda.
Die Informationen über die frühzeitige Erkennung von Risiken und die Verhängung von Verwaltungssanktionen gegen Wirtschaftsteilnehmer sollten zentralisiert werden.
verfrüht
See embargo liiga varajane kaotamine tegi võimalikuks BSE levimise importivatesse riikidesse.
Diese verfrühte Aufhebung des Embargos habe die Ausbreitung von BSE in die Einfuhrländer ermöglicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geograafilise piirkonna pikk veinivalmistamise ajalugu, piirkonna varajane spetsialiseerumine ja piirkonnale iseloomulik viinapuude tihedus on juba pikka aega soodustanud tavade omavahelist jagamist.
Wir stehen dazu!EuroParl2021 EuroParl2021
Komitee rõhutab, et energiaalase sisepoliitika meetmed võivad otsustavalt vähendada ELi sõltuvust välisest energiast ja tõsta varustuskindlust. Need meetmed on eelkõige energiatõhusus, energiaallikate mitmekesine valik, piisavad investeeringud infrastruktuuri ning samuti sellised kriiside vältimise meetmed nagu varajane hoiatus, teabevahetus ja ladustamine või asendamine.
Angaben auf dem SchaublattEurLex-2 EurLex-2
2000. aasta oli esimene aruandeaasta ning põhiosas ebatüüpiline, sest programmi heakskiitmine oli veel pooleli ja meetmete rakendamine alles varajases järgus.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für dieEinberufung der zweiten oder derweiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu teabevahetuse korra, et tagada varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi asjakohane toimimine ning artiklite 8 ja 9 ühetaoline rakendamine ning et vältida tegevuste kattumist tõsiste piiriüleste terviseohtude monitooringu, varajase hoiatamise ja tõkestamise valdkonnas olemas olevate struktuuride ja mehhanismidega või nendega vastuollu minemist.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildennot-set not-set
- võtma vastu nõukogu soovituse C-hepatiidi sõeluuringu kohta, tagades varajase diagnoosimise ja parema juurdepääsu ravile ning hooldusele;
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
(16) Pettusevastase võitluse seisukohast on niisiis vajalik, et lisaks tollisüsteemide reformimisele ja moderniseerimisele oleks võimalik saada teavet nii varajases staadiumis kui võimalik.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Ilma Apostlite tegudeta piirduksid meie teadmised Kiriku varajasest ajaloost selle vähesega, mida oleme teada saanud Uue Testamendi kirjade vahendusel.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eLDS LDS
arvestades, et varajane tegutsemine kliimamuutustega kohanemiseks ja suurõnnetuste ohu vähendamiseks on selgelt kulusäästlik lahendus; arvestades, et hinnanguliselt võib üks suurõnnetuste ohu vähendamisele kulutatud dollar hoida kokku seitse dollarit suurõnnetustele reageerimise puhul, toetades seega tugevalt abikulutuste eeljaotust;
Ich bau andauernd Unfällenot-set not-set
Uuringus V uuriti # täiskasvanud patsienti, kellele ei olnud eelnevalt metotreksaati manustatud ning kellel esines mõõdukas kuni raske aktiivne varajane reumatoidartriit (keskmine haiguse kestus vähem kui # kuud
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachEMEA0.3 EMEA0.3
Selleks, et parandada otsuste langetamise kvaliteeti, julgustatakse võimalike taotlejate ja huvitatud kolmandate isikute varajast kaasamist menetlusse.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Ekspordi- ja impordikontrolli reguleerivad vahendid võimaldavad pädevatel ametiasutustel tehingu seaduslikkust eelnevalt kontrollida ning seega vältida kõrvaletoimetamist juba varajases staadiumis.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
(4 a) Käesoleva direktiivi eesmärkide hulka kuulub kõikide tervist kahjustavate mõjude ennetamine ja varajane avastamine ning kõikide optilisest kiirgusest tulenevate pikaaegsete terviseriskide ja krooniliste haiguste ennetamine.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGnot-set not-set
Erandite kohaldamisel direktiivi #/#/EÜ ja määruse (EÜ) nr #/# sätetest peavad komisjon, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning liikmesriigid kontaktide jälgimise eesmärgil isikuandmete töötlemisel rakendama asjakohaseid abinõusid ning tagama, et varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemis töödeldakse isikuandmeid kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# ja direktiivi #/#/EÜ sätetega
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteoj4 oj4
arvestades, et mitmepoolses koostöös saadud positiivsed kogemused on piirkondliku turuvastutuse tugevdamise eeskujuks (nt regionaalse turvalisuse koordineerimisalgatused, nagu Coreso ja põhivõrguettevõtjate turvalisuskoostöö (TSC), viiepoolne energiafoorum, Edela-Euroopa ühenduste kõrgetasemeline töörühm, Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava, ühine rahvusvaheline Põhjamaade reserv- ja reguleerimisturg ning turgude ühendamine Kesk- ja Ida-Euroopas); arvestades, et nende väljatöötamine hõlmab eeskirju, millega tagatakse võimsuse piisavalt varajane jaotamine, et anda investeerimissignaale vähem saastavate käitiste kasuks;
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olen riigi rahandusega seotud ülesandeid täitnud ajast, mil mind 1982. aastal – mu ametikarjääri küllaltki varajases etapis – määrati mu esimesele juhtivale ametikohale avalikus teenistuses.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigennot-set not-set
Mul on Alzheimeri varajane staadium!
Wenn sie mein Vater wärenLiterature Literature
Mitmes liikmesriigis eeldatakse, et riik katab kõik varajase sulgemisega seotud puudujäägid.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
Meie aju on mitte ainult ümberehituses, vaid ilmselt ka kahjustatud varajase porno ja pideva mängimise tõttu.
Rate mal, was ichhab, DonnaLiterature Literature
Rakendades ööpäev läbi kättesaadavat varajase hoiatamise mehhanismi, aitas seirekeskus avastada uusi psühhoaktiivseid aineid ja suurendas sellega liikmesriikide suutlikkust selle kasvava nähtusega tegeleda.
lch weiß, was du machstEurlex2019 Eurlex2019
Rahvusvaheliste kokkulepete abil saab valmistada ette aluse energiavõrkude sidumiseks ELi turuga ning varajase teabe turu ja poliitika arengu kohta.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
Tavaliselt toimuvad konsulteerimised mõju hindamise varajases etapis, et sidusrühmadel oleks võimalus rääkida kaasa probleemide ja valikuvõimaluste kaardistamisel protsessi võimalikult varajases etapis.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Määrava tähtsusega on paljutõotavate uute valdkondade, muutuste ja suundumuste varajane avastamine ning uute võimekate tippteadlaste ja innovaatorite kaasamine.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
soovib, et ressursse, mille üle otsustatakse ELi tasandil, kasutataks muu hulgas sihtprogrammideks, millesse on kaasatud eksperte selles valdkonnas pädevatest organisatsioonidest, kes annaks nõu ja tuge, et tasakaalustada romide ebasoodsat olukorda hariduses ja kutsehariduses; on arvamusel, et liikmesriigid peaksid ELi vahendite ja enda vahendite jagamisel – kui otsustatakse rahastamist valdkondades, mis ei ole seotud varajase arengu ja riikliku haridusega – kaaluma, kas omavalitsusametid, organisatsioonid jne, mis on toetust taotlenud, on täitnud oma kohustusi segregatsiooni kõrvaldamisel;
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließennot-set not-set
See tegevus toimus toote turustamise väga varajases etapis ja väljaspool konkurentsi.
Ich glaube, wir sollten gehenEurlex2019 Eurlex2019
Samuti tuleks pöörata tähelepanu ettevõtluskultuuri varajasele arendamisele juba põhi- ja keskkooli astmes.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.