vara jagamine oor Duits
vara jagamine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Eigentumsteilung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) äriühing on likvideerimisel ja on alustanud oma varade jagamist osanikele või aktsionäridele;
Sie haben sich nicht beschwert?not-set not-set
Aktsionäride struktuur pärast varade jagamist
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Tabelis 1 on kujutatud Citadele banka ja Parex banka struktuur pärast varade jagamist.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Ehk otsustad sa vara jagamist muuta, eelistades meeldivamat meeskonda.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üsna tihti kaasnevad sellega purunenud taldrikud ja vara jagamine.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEuroparl8 Europarl8
(19) Pärast Parex Banka varade jagamist asutati 1. augustil 2010 Citadele.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
a) äriühing on likvideerimisel ja mis on alustanud oma varade jagamist osanikele või aktsionäridele;
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märznot-set not-set
äriühing on likvideerimisel ja on alustanud oma varade jagamist osanikele või aktsionäridele;
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEuroParl2021 EuroParl2021
abieluvararežiimi lõpetamine ja kaotamine ja vara jagamine abielu lahutamise korral;
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
Niisugune lahendus lihtsustab vara jagamist üleelanud abikaasa ja ülejäänud pärijate vahel.
Es ist hier, ich kann es fühleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nende varade jagamine teistega on imeline võimalus, mida MEDIA Mundus looma hakkab.
Wir waren nicht anderes alsEuroparl8 Europarl8
Saksa õiguses on põhimõtted, mis reguleerivad abieluvara jaotuse süsteemi lõppemise korral toimuvat vara jagamist, sätestatud Bürgerliches Gesetzbuchi sätetes.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kollisiooninormide kohaldamisala võiks potentsiaalselt hõlmata laia küsimuste ringi (lepingute kehtivus, abieluvararežiimi lõpetamine ja vara jagamine jne).
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
Varade jagamist käsitlevaid piiranguid tuleb samuti pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
abieluvararežiimi lõpetamine ning vara jagamine või realiseerimine;
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
vara jagamine, jaotamine või likvideerimine registreeritud kooselu lõppemise korral, ning
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Pikemas perspektiivis uurib komisjon vajadust täiendava juriidilise dokumendi järele, mis reguleeriks varade jagamist ja konfiskeeritud tulude tagastamist.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEurLex-2 EurLex-2
Peamisteks tingimusteks on riigi ja teiste valitsemistasandite vahel vara jagamine, kaitsejõudude vara küsimus ja Brčko piirkonnaga seotud kohustuste täitmine.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Poola esitatud teabe kohaselt sõltub Synergia varade jagamine ettevõtte aktsionäride vahel selliste käimasolevate haldusmenetluste arengust, millega kehtestatakse Gdański sadama piirid
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenoj4 oj4
Poola esitatud teabe kohaselt sõltub Synergia varade jagamine ettevõtte aktsionäride vahel selliste käimasolevate haldusmenetluste arengust, millega kehtestatakse Gdański sadama piirid.
OhrentropfensuspensionEurLex-2 EurLex-2
Ministeerium kahtleb väga, kas vara jagamine riigi ja Statens utleiebygg ASi vahel tähendab sellist omandiõiguse üleminekut, mis tuleks kinnistusraamatusse kanda.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.