veidi oor Duits
veidi
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
ein bisschen
Keera raadio veidi valjemaks.
Mach das Radio ein bisschen lauter.
wenig
Arst tundis end veidi kärsituna ja proovis uuesti.
Der Arzt, ein wenig ungeduldig, versuchte es noch einmal.
ein wenig
Seiske sirgema seljaga, tõuske veidi kõrgemale ja olge veidi paremad.
Wir wollen uns alle bemühen, uns ein wenig höher aufzurichten und ein wenig besser zu werden.
wenige
Arst tundis end veidi kärsituna ja proovis uuesti.
Der Arzt, ein wenig ungeduldig, versuchte es noch einmal.
etwas
Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.
Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elastolefiini või kiusegude puhul, mis sisaldavad elastolefiini koos teiste kiududega (vill, loomakarvad, siid, puuvill, lina, kanep, džuut, manillakanep, halfa, kookoskiud, genista, ramjee, sisal, vaskammoniaak, modaal, valkkiud, viskoos, akrüül, polüamiid või nailon, polüester, elastomultiester), on vaja eespool kirjeldatud menetlust veidi muuta ning asendada petrooleeter atsetooniga.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
GSP+ rakendusastmed on märkimisväärselt kõrgemad (üle # %) kui üldise korra rakendusastmed (veidi üle # %
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festoj4 oj4
Enviage võib veidi vähendada digoksiini biosaadavust
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EMEA0.3 EMEA0.3
Ka Iisraeli ekspordi hind oli uurimisperioodil veidi madalam kui India impordi hind.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
TSi hinnad on veidi väiksemad kui hinnad Bergenis (84).
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EuroParl2021 EuroParl2021
Artiklis # lükatakse ülevõtmise tähtaega veidi edasi
Vizepräsidentoj4 oj4
Subkutaanselt kõhuseina süstituna imendub ravim veidi kiiremini kui teistest süstekohtadest (vt lõik
Sie nannte mich EdwardEMEA0.3 EMEA0.3
160 Kuna hageja poolt toimepandud rikkumise kestus hõlmab nüüdsest õigesti perioodi 1994. oktoobrist 1995. aasta detsembrini, ehk veidi enam kui ühte aastat, on nimetatud rikkumise kvalifitseerimine keskmise kestusega rikkumiseks endiselt kohane ja seega suurendas komisjon suuniste alusel õigesti trahvi 10%.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Arvestades esitatud eelotsuse küsimuse sõnastust, mis võib tunduda veidi segane, näib mulle, et alustada tuleb sellest, et piiritleda selle eelotsusetaotluse ese ja tähtsus, ning alles siis teha ettepanek, kuidas sellele võiks vastata.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
Kuigi makromajanduslikku stsenaariumi võib pidada mõistlikuks ja valitsus on hiljuti kehtestanud uusi meetmeid tervishoiukulutuste paremaks ohjamiseks, võib programmis #. aastaks kavandatud maksutulu olla veidi liiga optimistlik
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteoj4 oj4
Ühe kaebuse mitteesitanud tootja esitatud teabe kohaselt olid muude ühenduse tootjate keskmised ühikuhinnad komisjoniga koostööd tegeva ühenduse tootmisharu hindadest vaatlusalusel perioodil veidi madalamad, kuid Venemaa ja Hiina impordi hindadest palju kõrgemad.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
(DE) Austatud president, austatud komisjoni president! Vajalik aluslepingu muudatus ja praegu peetav institutsioonidevaheline arutelu näitavad mõlemad, et nüüd, mil Lissaboni leping on kehtinud veidi üle aasta, ei suuda me praeguse aluslepingu abil enam lahendada probleeme, mida maailm meile toob.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEuroparl8 Europarl8
Niisiis, arvestades, et vastastikuse hindamise peale ja sellele järgnevate komisjonisiseste arutelude lõpetamiseks kulub mõni nädal ja, läheb veidi aega, enne kui saame arutada kogu paketi rakendusmeetme eelnõud liikmesriikidega.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutzund Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEuroparl8 Europarl8
Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, et kui G. Descampe ei oleks veidi enne pensioniikka jõudmist surnud, oleks tal tekkinud muu hulgas õigus vanaduspensionile määruse nr 1408/71 artikli 4 lõike 1 punkti c tähenduses nendes mõlemas liikmesriigis.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Sõltumatu kontrollija ei tohi allakirjutanule kontrollist ette teatada või võiks seda teha ainult veidi aega enne kontrollimist.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
2017. aasta lõpu seisuga oli kehtestatud ELi eksporti mõjutavat 162 kaubanduse kaitsemeedet, mis oli veidi rohkem kui 2016. aasta lõpus kehtinud 156 meedet.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuidas oleks väike Giniga et rahustada veidi su närve?
Wir haben nichts gemacht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
See erineb veidi kulude liigitustest, mida tavaliselt olelusringi kulude hindamisel kasutatakse (vrd standardiga ISO 15686-5:2008 „Hooned ja rajatised – Tööea kavandamine – 5. osa: Olelusringi maksumus”).
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurLex-2 EurLex-2
Sama perioodi jooksul keskmine töötasu kasvas veidi, järgides sama suundumust mis ühiku tootmiskulu.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEuroParl2021 EuroParl2021
Kuigi veidi tuuline on küll.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Tarvis on ajakava. Kas tundub sulle siiski, et 70 tundi kuulutustööd kuus käib sulle veidi üle jõu?
Angenommen (P#_TAjw2019 jw2019
rõhutab üldist suundumust, et hoolimata riiklike eelarvete raskest olukorrast, mis tuleneb ümberjaotamisest, on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse meetmete rahastamise vahendid, mis investeeritakse ettevõtlusesse, vaid veidi vähenenud või hoopis suurenenud;
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Kas keegi võiks seda vestlust veidi selgitada?
Die Agentur besteht ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mõne sordi puhul on viljad veidi pehmemad, kuid see ei mõjuta toote kvaliteeti, sest tegemist on teatavate Euroopa riikide tarbijate poolt kõige nõutavamate sortidega. Samuti võib mõne sordi viljade puhul täheldada piirmäärast 5,5 kg/0,5 cm2 suuremat vastupidavust survele, mis aga ei tähenda, et tegemist oleks tooreste viljadega, sest viljade kvaliteedi määrab nende suhkrusisaldus.
Du willst mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
Niisiis, mul on selle töö jaoks tarvis 5 gallonit diislit ja veidi kõrgeoktaanilist bensiini.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.