Veini valmistamine oor Duits
Veini valmistamine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Weinherstellung
de
Herstellung des alkoholischen Getränks Wein
Viinamarjavirde ja veini valmistamise käigus viinamarjades sisalduva askorbiinhappe hulk väheneb.
Der natürliche Anteil an Ascorbinsäure in Trauben nimmt beim Mostausbau und bei der Weinherstellung ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roosa veini valmistamise eritoimingute lisamine
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.EuroParl2021 EuroParl2021
Selguse parandamiseks tuleks loetelu jagada kaheks tabeliks, eraldades veinivalmistusviisid veini valmistamisel kasutatavatest ühenditest.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurlex2019 Eurlex2019
Veini valmistamiseks kasutatavad konkreetsed veinivalmistustavad
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allüülisotiotsüanaadi kasutamisel tuleb lähtuda tabelis 2 esitatud tingimustest ja piirangutest veini valmistamisel kasutatavate ühendite kohta.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.Eurlex2019 Eurlex2019
mis vastavad ühtlasi kaitstud päritolunimetusega veini ja ilma kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele,
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vähemalt 85 % kasutatavatest viinamarjadest tuleb eranditult asjaomasest geograafilisest piirkonnast ja veini valmistamine leiab aset asjaomases geograafilises piirkonnas,
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Veini valmistamisel ei kasutata viinamarjasorte, mis on liigitatud üksnes lauaviinamarjasortidena
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteeurlex eurlex
Juhised värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artiklis 27 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sorte „Xinomavro“ ja „Negoska“ on edukalt kasutatud väga eripärase valge veini valmistamiseks.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurlex2019 Eurlex2019
(a)punane vein ja valge vein, samuti vastavasse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks sobiv viinamarjavirre ja vein;
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurlex2019 Eurlex2019
vajaduse korral veini(de) valmistamiseks kasutatavaid eritavasid ning veini(de) valmistamisel kehtivaid asjakohaseid piiranguid;
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
–mis vastavad ainult kaitstud geograafilise tähisega veini ja ilma kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähiseta veini valmistamise nõuetele;
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2010. aastal koristatud viinamarjadest veini valmistamine on juba alanud.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
Juhend värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artikli 88 lõikes 1 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
— punast veini, valget veini ja viinamarjavirdeid või veine, mis sobivad ühe kõnealusesse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks,
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Roosade veinide puhul on aktiivsöe kasutamine veini valmistamisel nii puhtal kujul kui ka seguna keelatud.
Ach, der Kleine!Eurlex2019 Eurlex2019
pärmseente kasutamine veini valmistamiseks;
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Kirjeldus: rosinaveini ja tähisega Riserva rosinaveinide valmistamiseks ettenähtud viinamarjadest veini valmistamise saagis ei tohi olla suurem kui 50 %.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
Kaitstud päritolunimetusega „Gard“ veini valmistamiseks kasutatavate viinamarjade koristamine ja töötlemine ning veini valmistamine toimub Gard’i departemangu territooriumil.
Gehen Sie an BordEuroParl2021 EuroParl2021
b) kaitstud geograafilise tähisega veini valmistamise nõuetele vastavate viinapuude kasvuala(d):
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurlex2019 Eurlex2019
punane vein ja valge vein, samuti vastavasse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks sobiv viinamarjavirre ja vein;
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Lisaks sordile ’Kadarka’ tutvustasid serblased punase veini valmistamise viise.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Veini tootmistingimused vastavad üldistele kvaliteetveinide tootmise tingimustele, kuid lisaks peab veini valmistamise viimane etapp toimuma asjaomase viinamarjakasvataja juures.
Scheisse, Brian!EurLex-2 EurLex-2
Juhend värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artiklis # osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Die Auftraggeber könnenin den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifeneurlex eurlex
nende (eespool nimetatud) sortide kättesaadavus, mille viinamarjad sobivad eriti hästi kuivatamiseks, mis on vajalik seda liiki veini valmistamiseks;
Anhang # erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
1678 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.