dirigent oor Engels

dirigent

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

conductor

naamwoord

person who directs a musical group during a performance

Mamps, kas kõik dirigendid kannavad mürginooli oma taskus?
Hey, Mom, do all conductors carry poisoned blow-dartsin their pocket?

director

naamwoord

leader

naamwoord

choirmaster

naamwoord

kapellmeister

naamwoord

Soortgelyke frases

(võluri-, ameti-, dirigendi)kepp
wand

voorbeelde

Eivind Aadland (sündinud 19. septembril 1956) on norra dirigent ja viiuldaja.
Eivind Aadland (born 19 September 1956) is a Norwegian conductor and violinist.

Pärast Berkeley lõpetamist kolis ta New Yorki peamiselt sellepärast, et olla dirigent Arturo Toscanini läheduses.
Soon after graduating from Berkeley, he moved to New York, mainly to be near the conductor Arturo Toscanini.

Peale lasteaias õpitu ei ole ma saanud mingit kooliharidust, kui välja arvata see, et võtsin hiljem Mexico riikliku sümfooniaorkestri dirigendi käe all hääleseade tunde.
I never went to school beyond kindergarten, but later I took voice lessons in Mexico City under the director of the country’s symphony orchestra.

1884. aastal andis tuntud dirigent Hans von Bülow Meiningeni õukonnaorkestriga Kasselis kaks kontserti.
In January 1884, the distinguished conductor Hans von Bülow brought the Meiningen Court Orchestra to Kassel and gave two concerts.

Hermann Max (1941–), kirikumuusik ja dirigent Albert Niemann (1834–1861), keemik ja farmatseut.
Hermann Max (born 1941), church musician and conductor Albert Niemann (1834–1861), chemist and pharmacist.

Selles osas ei või juhistes piirduda teostatavusuuringute kavandamisega, mida on võrdsete võimaluste nõuandekomitee muide juba teinud, vaid peab algatama katseprojekte ja soolise mõõtme riigieelarvetesse integreerimise algatuste jaoks välja pakkuma ühe „dirigendi”, tagades nii parimate tavade ühtlase leviku.
That being the case, the Roadmap should not merely schedule feasibility studies, which have already been carried out by, among others, the Advisory Committee on Equal Opportunities, but must expressly serve to launch pilot projects, providing a single ‘production room’ for gender budgeting initiatives enabling best practice to be disseminated uniformly.

Austria dirigent Herbert von Karajan kutsus ta tööle Viini Riigiooperisse.
Herbert von Karajan invited him to take on the permanent position as conductor of the Vienna State Opera.

Orkestri dirigent on aastast 2002 Simon Rattle.
Artist of the Year – Simon Rattle.

ja varem polnud neid näinud, ära. Nii et me muudkui mängisime ja mängisime suvaliselt, ja dirigent ei saanud midagi aru, mida me teeme, ja see oli nii naljakas.
And this one time, we all lost our music... and we were supposed to play this song, but we didn't know it... so we just made it up and we kept playing and playing... and the conductor didn't know what we were doing, and it was so funny.

Mamps, kas kõik dirigendid kannavad mürginooli oma taskus?
Hey, Mom, do all conductors carry poisoned blow-dartsin their pocket?

Mannheimi koolkond (sealhulgas helilooja Christian Cannabich ja dirigent Johann Stamitz) tegi tõhusat tööd, millele kuulus Viini klassik võis hiljem toetuda.
The Mannheim School (including composer Christian Cannabich and conductor Johann Stamitz) did groundbreaking work that the celebrated Wiener Klassik would later draw upon.

Woodard on töötanud dirigendi ja muusikajuhina Los Angeles mälestusteenistustel, mille hulka kuulus 2001. aastal peetud tsiviiltseremoonia praeguseks tegevuse lõpetanud köisraudteefirmas Angels Flight, et mälestada õnnetuses hukkunud Leon Praporti ja austada tema vigastada saanud leske Lolat.
Los Angeles memorial services at which Woodard has served as conductor or music director include a 2001 civic ceremony held at the now defunct Angels Flight funicular railway honoring mishap casualty Leon Praport and his injured widow Lola.

2006. aastast on ta koosseisuline dirigent.
By 2006 she was a lead guide.

Augustis 2008. aastal esines ta dirigendi ja pianistina orkestriga World Dream Symphony Orchestra kontserdil Budokanis, millega tähistati Hisaishi ja Miyazaki 25-aastast koostööd.
In August 2008 he arranged and performed in a concert conducting the World Dream Symphony Orchestra, and playing the piano on the occasion of his having worked for 25 years with the Animations of Hayao Miyazaki.

Ma olen dirigent.
I'm a conductor.

3. Käesoleva kollektiivlepingu mõttes on loomingulised töötajad need, kes on Kolmanda Reichi Kultuurikoja seaduse ja selle rakendusmääruste alusel Reichi Teatrikojas (lava sektsioon) kohustuslikult kindlustatud, eeskätt: lavastajad, näitlejad, dirigendid, lavastaja assistendid, kunstilised nõuandjad, koormeistrid, repetiitorid, ülevaatajad, etteütlejad ja sarnastel ametikohtadel töötavad isikud, vastutavad töötajad tehnika‐alal (sh pealavameistrid, lavakujunduse ja kostüümide järelevaatajad ning sarnastel ametikohtadel töötavad isikud, niivõrd kui nad on oma valdkonnas vastutavad) ning konsultandid, kooriliikmed, tantsijad ja juuksurid.”
(3) For the purposes of this Agreement, theatrical professionals are persons who, under the Law on the Reich Chamber of Culture and the relevant implementing legislation, are compulsorily members of the Reich Theatre Chamber (stage section), in particular: producers, actors, orchestra leaders, directors, scriptwriters, choral directors, coaches, stage managers, prompters and persons in similar positions, technical staff (such as leading stagehands, the persons in charge of scenery and costumes and those occupying a similar position, in so far as they are responsible in their departments), together with artistic directors, chorus members, dancers and hairdressers.’

Hooajaks 1908/09 palkas Metropolitan Opera juhtkond Mahleri kõrvale itaalia dirigendi Arturo Toscanini, kes dirigeeris hooaja jooksul vaid 19 etendust.
For its 1908–09 season the Metropolitan management brought in the Italian conductor Arturo Toscanini to share duties with Mahler, who made only 19 appearances in the entire season.

Aastal 1987 tegi ta Lääne-Euroopa debüüdi Beriini Festivalil, samuti Ühendkuningriigis koos dirigent Valeri Gergievi ja viiuldaja Maksim Vengerovi ning Vadim Repiniga Liechfieldi Festivalil.
In 1987, at age sixteen, he made his West European debut at the Berlin Festival as well as his United Kingdom debut, alongside conductor Valery Gergiev and violinists Maxim Vengerov and Vadim Repin, at The Lichfield Festival.

Üks dirigent märkas, et mitmed partituurid, mida ta harjutas, tundusid talle imelikult tuttavatena, eriti just tšellopartii.
A music director found that various scores he was rehearsing sounded strangely familiar, especially the cello part.

Tegelikult on ta dirigent.
Actually, he's a conductor.

Teda toetas täielikult dirigent Hans von Bülow, kes oli Hamburgi kontsertide kunstiline juht.
He found support, however, from Hans von Bülow, who was in Hamburg as director of the city's subscription concerts.

Järgnevatel aastatel esitati ta Barmeni muusikadirektori kohale ja temast sai muusikadirektor ja dirigent Singakademie-s Wrocławis.
In ensuing years he was appointed musical director at Barmen, and became the academic, musical director and conductor of the Singakademie at Breslau.

Härra dirigent, nüüd on minu kord dirigeerida.
Herr Conductor, this time I am the one conducting!

Tunnustatud dirigent Peeter Lilje (1950–1993) on sundinud Valgas, kus õppis ka muusikakoolis.
A recognized conductor Peeter Lilje (1950-1993) was born in Valga where he also got his musical education.

Tal oli olnud lühike suhe nimeka ooperibassi Nicola Rossi-Lemeniga ja pikem kooselu dirigent Arturo Basilega.
She had a short relationship with Nicola Rossi-Lemeni and a longer one with Arturo Basile.