hobune oor Engels

hobune

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

horse

naamwoord

members of the species Equus ferus

Kas võib olla, et see valge hobune polegi hobune?
Can it be that a white horse is not a horse?

steed

naamwoord

Kus on mu hobune, mu Buruška? "
Where is my steed, my Burushka! " Ha-ha-ha!

mount

naamwoord

Kui oled hobuse seljas, jäta see tüdruk sinna.
When you are mounted, you take the girl and leave her there.

nag · Equus · vaulting horse

Hobune

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

horse

verb noun

domesticated (work) animal

Kas võib olla, et see valge hobune polegi hobune?
Can it be that a white horse is not a horse?

Soortgelyke frases

hobused
horseflesh

(hobuse) higisõba
saddlecloth

iga-aastane hobuste võidusõit New Yorgis
Belmont Stakes

müügiks pakutavate hobuste võidujooks
claiming race

hobuste võiduajamine
horserace · point-to-point

(hobuse tagajala) pöid
hind cannon

(hobuse) paigaltraav
piaffe

araabia hobune
Arabian horse

kaugpääsu võimaldav Trooja hobune
remote access Trojan

voorbeelde

HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE REFERENTLABORITE LOETELU
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS

f) hobust ei tooda kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt käsitatakse nakatatuna hobuste Aafrika katkuga;
(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

Nimetatud teavitamist ei nõuta registreeritud hobuste puhul, kellel on direktiivis 90/427/EMÜ sätestatud hobusepass;
This notification is not required for registered horses bearing an identification document provided for by Directive 90/427/EEC;

27 Seoses § 10 lõike 1 punkti 3 eeskirjaga viidatakse 2003. muutmisseaduse eelnõu kommentaarides hobuste ja koerte võiduajamise kihlvedude seaduse (lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb) § 12 lõikele 3 ning kihlveo‐ ja loteriiseaduse (tips‐ og lottoloven) § 10 lõikele 4.
27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).

Komisjoni 12. detsembri 1996. aasta otsuse 97/10/EÜ I lisa, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordiga Lõuna-Aafrikast ühendusse, ( 4 ) näeb ette lisagarantiid, mida kohaldatakse Lõuna-Aafrika piirkondadeks jaotamisel, et importida registreeritud hobuseid Euroopa Ühendusse.
Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.

hobuste aafrika katku vastavalt direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõike # punktile a
African horse sickness in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EEC

registreeritud hobuse toomine kolmandast riigist liitu pärast ajutist eksporti liidust;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;

Hobuste nakkav kehvveresus
Equine infectious anaemia

Teema: Tapamajja saadetavate hobuste kaitse
Subject: Welfare of horses intended for slaughter

hobuste aafrika katku ei ole Egiptuses esinenud üle 30 aasta ning vaktsineerimine selle haiguse vastu, mida kasutati lõunapoolsetes Assuani, Quena ja Sohaqi kubernerkondades hobuslaste populatsiooni teatava osa puhul kuni aastani 1994, lõpetati rohkem kui aasta tagasi;
Whereas African horse sickness has not occurred in Egypt for more than 30 years and vaccination against this disease, which has been carried out in a part of the equine population in the southern governorates Assuan, Quena and Sohaq until 1994, has been discounted since more than 1 year;

„Daenerys võib juba poolel teel Yunkaisse olla, vägi tema kannul,” lausus Quentyn, kui nad hobuste seas kõndisid.
“Daenerys may be halfway to Yunkai by now, with an army at her back,” Quentyn said as they walked amongst the horses.

Oli selge, et ei Quai ega tema hobune ei pea nelja päeva ilma toiduta vastu, isegi kui nad ära ei eksi.
Neither Quai nor his horse would make four days without food, even providing they didn't get lost.

392 D 0260: komisjoni otsus 92/260/EMÜ, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67), muudetud järgmiste aktidega:
392 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:

(3)või [loomi on peetud vähemalt 21 päeva jooksul enne lähetamiskuupäeva siirutajate eest kaitstult ja selle aja jooksul on neile tehtud ühe ja sama labori poolt samal päeval ............... (märkida kuupäev) hobuste lääne- ja ida-entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test
(3)or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on ............... (insert date) carried out on

Hobuste treiler on läbi uuritud.
Sir, Forensics have completed their report on the horsebox.

lisaks veise-, sea-, kodulinnu- ja lambalihale ning neist saadud lihatoodetele tuleks võtta rohkesti proove hobuse-, põhjapõdra-, kitse-, küüliku-, hirve- ja ulukilihast.
In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.

Inimesed võib ta ära petta, aga hobust mitte!
He could deceive men, but not the horse!

Looma ei ole lähteriigis hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja puudub eelmisele vaktsineerimisele viitav teave;]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]

ProteqFlud kasutatakse vähemalt # kuu vanuste hobuste vaktsineerimiseks hobuste gripi ja teetanuse vastu
ProteqFlu is used to vaccinate horses from # months of age against equine influenza and tetanus

Seejärel ronis poiss tagasi isa hobuse selga, meie aga pöörasime otsa ringi ja läksime linnaväravast sisse.
And with that the boy climbed back onto his father’s horse, and we turned and walked through the gates into town.

Sadulda hobune.
Saddle my horse.

Topeltturbo V8, pigistab välja 560 hobust, poja.
You're talking about twin-turbo V8, spitting out 560 ponies, son.

Praegu ei ole siiski nõutud, et emaseid doonorloomi peaks testima hobuste nakkava kehvveresuse ja hobuste nakkava metriidi suhtes
However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis

Hobuste, eelkõige traavihobuste treenimine võistlusteks
Horses, in particular trotting horses, for tournament racing

isase hobuslase puhul, kellel on ajavahemikus 6 kuud enne lähetamiskuupäeva varasemal testimisel esinenud hobuste viirusarteriidi vastaste antikehade positiivne leid või kes on vaktsineeritud hobuste viirusarteriidi vastu, tehti:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was: