kordumine oor Spaans
kordumine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
recursión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon tooteid, mis eksporditi liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja olenemata ekspordist liitu, kaalub seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate ettevõtjate olukord on selline, et dumpinguhindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks tõenäoline, kui meetmed aeguksid.
¿ Quién lo colgó?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Algmääruse artikli # lõike # kohaselt uuriti, kas Hiina ja Indoneesia suhtes kehtivate meetmete võimaliku aegumise korral on dumpingu kordumine tõenäoline
Lo siento, señoritaoj4 oj4
Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine
Es el cuarto del fondoEMEA0.3 EMEA0.3
Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon uurimisaluse toote tootjaid liidus osalema komisjoni tehtavas uurimises.
Por supuesto, señoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seega analüüsis komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2, kas kahju kordumine on tõenäoline.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
67 Algmääruse artikli 11 lõikest 2 tuleneb, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine üle nende normaalkehtivusaja on võimalik vaid siis, kui läbivaatamise käigus tõendatakse, et meetmete kehtivuse lõppemisega „võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu või kahju jätkumine või kordumine”.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?EurLex-2 EurLex-2
Lisaks väitis taotleja, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi põhjustatud kahju osaline kõrvaldamine tuleneb meetmete olemasolust ning et olulise dumpinguhindadega impordi kordumine Hiina Rahvavabariigist viiks meetmete kehtivuse lõppemisel tõenäoliselt ühenduse tootmisharu kahju kordumiseni.
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?EurLex-2 EurLex-2
Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid osalema komisjoni tehtavas uurimises.
Simplemente, no me atraeEuroParl2021 EuroParl2021
Eespool märgitu põhjal, ning arvestades liidu tootmisharu finantsolukorra selget langevat suunda, järeldati, et meetmete kehtetuks muutumise korral on kahju kordumine tõenäoline.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosEurLex-2 EurLex-2
Korduvalt ETR-kalapüügiga tegelenud laevad ja ETR-kalapüügi kaubandusvoogude kordumine ning sellega seoses võetud meetmed (ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõige 4)
Ojalá haya una explicación para exculpar a Prue de todo estoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid uurimises osalema.
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
Arvestades eelnevat ja võttes arvesse asjaolu, et aegumise läbivaatamise eesmärk on teha kindlaks, kas meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks dumpingu jätkumine või kordumine tõenäoline, et omakorda teha kindlaks, kas praegu kohaldatavad meetmed tuleks säilitada või kehtetuks tunnistada, leiti, et ei ole vaja kontrollida, kas algmääruse artikli 2 lõike 5 alusel tehtavad kohandused oleks käesoleva juhtumi puhul põhjendatud.
Eso es brillanteEurLex-2 EurLex-2
Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on Hiinast pärit impordist tuleneva kahju kordumine väga tõenäoline.
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaEurlex2019 Eurlex2019
Seepärast ei saa selles kontekstis olla Hiina suur tootmisvõimsus põhjuseks, mille põhjal järeldada, et kahju kordumine on tõenäoline.
Señora ThompsonEurLex-2 EurLex-2
Peale selle on Euroopa Kohus seoses sellega rõhutanud, et liikmesriigi rikkumiste kordumine konkreetses sektoris võib viidata sellele, et liidu õiguse analoogsete rikkumiste tulevikus kordumise tõhusaks ärahoidmiseks tuleb võtta selline hoiatav meede nagu põhisumma määramine.(
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalEurLex-2 EurLex-2
Taotluse esitaja väidab, et kahju kordumine on tõenäoline.
Gail Chávez, la compañera de BetsyEuroParl2021 EuroParl2021
Taotlust põhjendati väitega, et meetmete aegumise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumine või kordumine.
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesEurLex-2 EurLex-2
Taotluse esitaja on esitatud piisavalt tõendeid, millest ilmneb, et kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline ja et seda põhjustab ilmselt asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi kasv.
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seetõttu väidetakse, et Indiast pärit dumpingu kordumine Euroopa Liidu suhtes on väga tõenäoline
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!oj4 oj4
c) välistada sellise juhtumi kordumine;
¿ Qué puedo temer a mi edad?EurLex-2 EurLex-2
Raskendavate asjaolude tõttu suurendati trahve, mis määrati ettevõtetele Bischof + Klein (uurimise ajal dokumentide hävitamine) ja UPM-Kymmene (sama tüüpi rikkumise kordumine).
Me dirigo hacia la Montaña VernonEurLex-2 EurLex-2
Lõpuks väidab taotluse esitaja, et liidu tootmisharu olukord on peamiselt vähenenud tänu kehtestatud meetmetele ning et meetmete aegumise korral põhjustaks asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi suuremahuline kordumine tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Oh, gracias, chicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seega leitakse, et juhul kui kehtivatel dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda, on dumpingu kordumine tõenäoline.
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosEurlex2019 Eurlex2019
Täielikkuse huvides analüüsis komisjon ka seda, kas dumpingu kordumine on tõenäoline, kui Venemaalt pärit toruliitmike impordi suhtes kehtivatel dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?Eurlex2019 Eurlex2019
(23) Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt uuriti, kas olemasolevate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt dumpingu jätkumine või kordumine.
No pudieron vender la granja después del crimenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.